(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1749: Tiễn thư
Đạt Hề Chương chăm chú nhìn đội quân đang tiến gần, rồi lắc đầu nói: "Không đúng!"
Chư tướng lập tức đều nhìn về phía Đạt Hề Chương. Đạt Hề Chư��ng giơ tay chỉ về phía xa. Từ Tây Cốc Quan nhìn về phía tây, đứng ở vị trí cao có thể quan sát được mười mấy dặm đất, còn trong vòng hơn mười dặm thì càng nhìn rõ mồn một.
Vùng đất Tây Bắc rộng lớn, bằng phẳng, giữa hai dãy núi càng thông thoáng. Đạt Hề Chương chậm rãi nói: "Các ngươi nhìn đằng kia, ít nhất trong vòng ba mươi dặm, ngoài đội quân này ra, không hề có bất kỳ binh mã nào khác."
"Tướng quân!" Trường Khánh không kìm được hỏi: "Trong vòng mười lăm dặm chúng ta có thể thấy rõ, nhưng nếu qua mười lăm dặm thì có đồi núi chắn ngang, không thể nhìn rõ được!"
"Trường Khánh, hôm nay sắp vào thu, khí hậu Tây Bắc khô ráo, mặt đất phủ bụi rất dày." Đạt Hề Chương nói: "Chỉ cần nhân số đông, khi đi lại sẽ cuốn lên bụi bặm. Nếu quả thực có đại quân Tây Bắc kéo đến, tất nhiên bụi bay mù mịt, bầu trời cũng mịt mờ một màu xám xịt. Thế nhưng bây giờ các ngươi xem, bầu trời bên kia vẫn khá trong xanh, cũng không có lượng lớn bụi bay lơ lửng. Bởi vậy, có thể kết luận rằng, đằng sau đội quân này, không hề có đ��i quân."
Lúc này mọi người mới nhìn kỹ, quả nhiên thấy, tuy đội quân kia phi nhanh tới, cuốn theo bụi, thế nhưng phạm vi rất nhỏ, hơn nữa rất nhanh lắng xuống. Bầu trời phía sau, cũng không có bụi bay.
"Tướng quân quả là cơ trí." Trường Khánh thở dài nói.
Đạt Hề Chương vẻ mặt bình tĩnh nói: "Hơn nữa đây cũng không phải thám báo. Đội quân này không dưới hai trăm người, thậm chí còn nhiều hơn. Không một đội quân nào lại phái đông đảo người như vậy đi làm thám báo. Huống chi Tây Cốc Quan chắn ngang giữa các dãy núi, người Tây Bắc thường xuyên qua lại, bọn họ đã cực kỳ hiểu rõ tình hình nơi đây, không cần thiết phải phái người đến đây nữa."
"Tướng quân, đã như vậy, thì đội quân này có lai lịch ra sao?" Trường Khánh cau mày nói: "Nghe nói Sở Hoan ở Tây Bắc ra lệnh trưng thu chiến mã, tất cả chiến mã ở Tây Bắc đều phải do quân Tây Bắc sử dụng làm quân dụng. Những con chiến mã trong đội quân này đều mạnh mẽ nhanh nhẹn, là chiến mã nhất đẳng. Mấy trăm con chiến mã như vậy, không thể nào là tài sản riêng của dân gian, ch��� có thể là người của quân Tây Bắc!"
Trong lúc nói chuyện, đội quân kia khoảng cách Tây Cốc Quan càng ngày càng gần. Các tướng sĩ trên thành đều đã đề phòng đầy đủ. Rất nhanh, tốc độ của đội quân kia dần dần chậm lại. Đạt Hề Chương dò xét nhìn chằm chằm, tường thành cực cao, đứng trên cao quan sát, người phía dưới trông như kiến, rất khó thấy rõ ràng. Thế nhưng ông vẫn loáng thoáng thấy đội quân này đều mặc giáp trụ, mang theo đao bầu, còn có một phần nhỏ người trang bị cung tên. Nhìn trang phục giáp trụ ấy, không nghi ngờ gì nữa, chính là quân Tây Bắc.
"Tướng quân, đúng là quân Tây Bắc!" Những người khác cũng đã nhận ra. "Có nên hạ lệnh bắn chết bọn chúng không?"
Đạt Hề Chương vẻ mặt nghiêm nghị, nói: "Không nên khinh cử vọng động. Đây là mấy trăm kỵ binh Tây Bắc, tới đây làm gì?"
"Tướng quân, có khả năng nào người Tây Bắc bây giờ đã không chịu nổi nữa, cho nên phái người tới đây đàm phán?" Trường Khánh nhẹ giọng nói: "Cửa ải một khi phong tỏa, liên lạc giữa Tây Bắc và quan nội bị cắt đứt, hàng hóa khó có thể xuất quan, e rằng bọn họ đã không chống đỡ nổi nữa."
Những người khác đều khẽ gật đầu, chỉ cảm thấy lời Trường Khánh nói rất có lý.
"Tướng quân, bọn họ dừng lại rồi!" Một tên thuộc cấp trầm giọng nói.
Lúc này đội quân kia đã dừng bước ngay dưới thành không xa. Đạt Hề Chương và mọi người mơ hồ nhìn thấy đội binh mã dưới thành đang ngẩng đầu nhìn lên tường thành. Rất nhanh, nghe thấy phía dưới truyền tới một tiếng gọi lớn: "Đạt Hề tướng quân, mở cửa thành ra!"
Tiếng nói của người kia cực lớn, nhưng trên tường thành cao như vậy cũng không thể nghe rõ hoàn toàn, song đại ý thì vẫn có thể nghe rõ.
"Tướng quân, bọn họ muốn chúng ta mở cửa thành ra." Trường Khánh cười nhạt nói: "Thật đúng là ý nghĩ kỳ lạ!"
Đạt Hề Chương cũng vẻ mặt nghiêm nghị, không lên tiếng. Phía dưới kêu gọi một lát, thấy không có động tĩnh gì, mọi người chợt thấy một kỵ sĩ phi ngựa lên, tiến tới phía trước nhất, một mình một ngựa, người kia tay cầm trường cung, ngẩng đầu nhìn lên, bỗng nhiên giương cung cài tên, nhắm thẳng vào tường thành. Tất cả mọi người trên thành đều cười nhạt. Một tên thuộc cấp lạnh lùng nói: "Tướng quân, hắn muốn bắn tên về phía chúng ta, lá gan không nhỏ!" Rồi trầm giọng nói: "Người đâu, mang cung tên tới!"
Trên thành sớm đã có một xạ thủ đưa cung tên tới. Tên thuộc cấp kia tiếp nhận, giương cung cài tên, nhắm thẳng vào người kia, cười nhạt nói: "Ta cũng muốn xem, là hắn bắn chết chúng ta, hay là ta bắn chết hắn!"
"Quan Lôi, không nên khinh cử vọng động." Đạt Hề Chương trầm giọng nói: "Các ngươi có thấy vị quan viên kia trong đội ngũ không!" Ông giơ tay chỉ chỉ: "Người kia, có thấy không?"
Ngay lúc này, đã thấy người ở vị trí đầu tiên đã bắn mũi tên ra. Mũi tên bay thẳng lên trời, nhắm thẳng vào tường thành mà bắn tới.
Chư tướng vốn định cười nhạo, tường thành này nguy nga cao lớn, cho dù là dùng cung mạnh nhất bắn ra, cũng không thể nào bắn tới đỉnh tường thành. Cho dù là từ trên tường thành bắn tên xuống, uy lực cũng sẽ giảm bớt rất nhiều.
Thế nhưng mũi tên nhọn kia lại dường như chim xuyên mây, nhắm thẳng lên. Tuy rằng đến cuối cùng, tốc độ đã dần yếu đi, rất khó tạo thành uy lực, nhưng vẫn bắn tới trên thành.
Mũi tên nhọn kia lướt qua lỗ châu mai, đã mềm nhũn vô lực, cuối cùng rơi xuống. Lúc này, bao gồm Đạt Hề Chương và các tướng sĩ gần đó đều biến sắc mặt.
Bọn họ đều là quân nhân, đương nhiên biết một mũi tên này có ý nghĩa gì. Ít nhất nhìn khắp Tây Cốc Quan, bao gồm cả Đạt Hề Chương, cũng không thể bắn ra được một mũi tên như vậy.
Phần lớn mọi người lập tức nảy ra một cái tên trong đầu.
Hiên Viên Thiệu!
Chỉ có Thần tiễn Hiên Viên Thiệu mới có khả năng bắn ra một mũi tên không thể tưởng tượng nổi như vậy, chẳng qua tất cả mọi người đều biết, người dưới cửa ải kia, tuyệt đối không thể nào là Hiên Viên Thiệu.
Một tên thuộc cấp cuối cùng phản ứng kịp, tiến lên, nhặt mũi tên lên, quay đầu nói: "Tướng quân, phía trên có thư!"
Đạt Hề Chương ngẩn người. Tên thuộc cấp kia đã gỡ một tờ giấy từ mũi tên, đưa cho Đạt Hề Chương. Đạt Hề Chương mở ra xem lướt qua, hiện v�� kinh ngạc, lập tức quay lại lỗ châu mai, quan sát xuống dưới. Ông tựa hồ là tự nói, lại tựa hồ là đang nói với chư tướng, nhẹ giọng nói: "Chính là Hiên Viên Thắng Tài!"
"Hiên Viên Thắng Tài?" Chư tướng lại cả kinh.
Trường Khánh ngạc nhiên nói: "Tướng quân, Hiên Viên Thắng Tài không phải ở Giáp Châu sao? Sao lại đến Tây Cốc Quan?"
Đạt Hề Chương chỉ vào một người trong đội ngũ, nói: "Thảo nào thấy quen thuộc, chẳng lẽ các ngươi đã quên hắn rồi sao?"
Mọi người nhìn kỹ. Quan Lôi bỗng nhiên nói: "Kia... kia dường như là Hoàng đại nhân lần trước từng qua cửa ải!"
"Không sai." Đạt Hề Chương gật đầu nói: "Đó là Lại Bộ Thị Lang Hoàng Hà. Hiên Viên Thắng Tài và Hoàng Hà đang tới Tây Cốc Quan!" Ông nhíu chặt lông mày, hiển nhiên có chút ngoài ý muốn.
"Tướng quân, lần trước Hoàng đại nhân từng đi qua nơi này, lưu lại hai ngày." Trường Khánh thấp giọng nói: "Mạt tướng cũng không biết rốt cuộc hắn đi Tây Bắc làm gì, hôm nay sao lại cùng Hiên Viên Thắng Tài?"
Đạt Hề Chương nói: "Bây giờ nói cho các ngươi biết cũng không sao. Hoàng đại nhân đi Tây Bắc, chính là phụng lệnh Thái tử điện hạ, bí mật gặp Hiên Viên Thắng Tài."
Chư tướng mới chợt hiểu ra. Trường Khánh chợt hiểu ra: "Tướng quân, Hoàng Hà đi gặp Hiên Viên Thắng Tài, tự nhiên là phụng lệnh điện hạ, khuyên Hiên Viên Thắng Tài ở Tây Bắc khởi binh!"
Đạt Hề Chương nói: "Có lẽ là như vậy, cụ thể ra sao, Hoàng đại nhân cũng không có nói tỉ mỉ, bản tướng tự nhiên cũng không tiện hỏi thêm!" Ông nhìn thấy Hiên Viên Thắng Tài một mình một ngựa, tay cầm trường cung, vẫn như cũ ngẩng đầu nhìn lên tường thành, phất phất tờ giấy được mũi tên mang tới, nói: "Hiên Viên Thắng Tài bảo chúng ta mở cửa ải, hắn nói đại quân Sở Hoan đang ở phía sau đuổi tới!"
"Tướng quân, hắn muốn vào quan ư?" Trường Khánh cau mày nói: "Chúng ta phụng mệnh trấn thủ cửa ải, điện hạ đã phân phó, tuyệt đối không thể để bất cứ ai từ Tây Bắc tiến vào quan nội!"
Quan Lôi ở bên cũng nói: "Tướng quân, Hiên Viên Thắng Tài và bọn họ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, chúng ta hoàn toàn không biết gì cả. Lúc này hắn mang theo mấy trăm kỵ binh tới dưới thành, cũng không thể chỉ dựa vào một tờ giấy mà để hắn dễ dàng vào quan được."
Đạt Hề Chương như có điều suy nghĩ, cuối cùng chậm rãi nói: "Hiên Viên Thắng Tài và Hoàng Hà tới đây, việc này có phần kỳ lạ, chẳng lẽ Tây Bắc bên kia đã xảy ra biến cố gì?"
"Trong tờ giấy nói, đại quân Sở Hoan đang ở phía sau đuổi tới. Hai chữ 'đuổi tới' này rất kỳ quái, lẽ nào Hiên Viên Thắng Tài và bọn họ đang bị quân Tây Bắc truy sát?" Trường Khánh nói: "Thế nhưng chúng ta đều biết, Hiên Viên Thắng Tài trấn thủ Giáp Châu, sao lại hoảng hốt chạy trốn tới đây? Sở Hoan đối với hắn phải hết sức coi trọng, bằng không cũng không đến mức giao trọng địa Giáp Châu vào tay hắn. Vì sao bây giờ Sở Hoan lại muốn đuổi giết hắn?"
Ngay lúc này, phía dưới lại truyền tới tiếng gào. Lần này tiếng kêu càng vang dội, mọi người cũng nghe rõ hơn nhiều, hơn nữa đều có thể từ giọng nói của đối phương nghe ra rằng đội quân dưới cửa ải kia dường như rất tức giận.
"Tướng quân, bọn họ muốn chúng ta mở cửa." Quan Lôi nói: "Chúng ta nên làm gì bây giờ?"
Đạt Hề Chương còn đang do dự, Trường Khánh nhẹ giọng nhắc nhở: "Tướng quân, bọn họ tới kỳ quái, vẫn là nên suy nghĩ kỹ càng cho cấp trên!"
Bên cạnh một tên thuộc cấp bỗng nhiên nói: "Tướng quân, Hiên Viên Thắng Tài là người của Hiên Viên thế gia, là đường đệ của Hiên Viên thống lĩnh. Xem tình hình bọn họ, có lẽ bọn họ thật sự bị đuổi giết đến đây. Nếu như không cho bọn họ vào, e rằng sau này Hiên Viên thế gia sẽ trách tội!"
Tên thuộc cấp này lúc trước vẫn lu��n không hé răng, trông có vẻ lão luyện thành thục. Lúc này một phen lời nói cũng khiến chư tướng đều trầm mặc.
"Theo mạt tướng đoán, chính như Trường Khánh nói, Hoàng Hà đi Tây Bắc, là muốn cho Hiên Viên Thắng Tài thừa dịp Sở Hoan không có ở Tây Bắc, gây sóng gió." Vị phó tướng kia nói: "Điện hạ bảo chúng ta trấn giữ cửa ải, đề phòng Sở Hoan xuất quan từ Tây Cốc Quan. Nói cách khác, Sở Hoan hôm nay quả thực không có ở Tây Bắc. Thế nhưng thủ hạ của Sở Hoan lại có vô số dũng tướng thần dũng, rất có thể kế hoạch của Hiên Viên Thắng Tài đã bại lộ, cho nên mới phải chạy trốn tới đây. Chưa nói đến Hiên Viên Thắng Tài là người của Hiên Viên thế gia, người này theo Sở Hoan đến Tây Bắc, hiểu rõ cục diện Tây Bắc như lòng bàn tay. Sau này triều đình dùng binh với Tây Bắc, Hiên Viên Thắng Tài nhất định sẽ đảm đương trọng trách!"
Đạt Hề Chương khẽ gật đầu, nói: "Bản tướng hiểu ý ngươi!" Do dự một chút, tên thuộc cấp kia đã ghé sát lại, thấp giọng nói: "Tướng quân chẳng lẽ cảm thấy bọn họ đáng nghi sao? Theo mạt tướng thấy, ngược lại cũng không cần lo lắng đến vậy. Hiên Viên Thắng Tài là người của Hiên Viên thế gia, tuyệt đối không thể nào không giữ thân phận của mình mà cùng Sở Hoan làm một phe. Hơn nữa năm đó tướng quân được Nghĩa quốc công đề cử mà đến, nếu Hiên Viên Thắng Tài có chuyện gì, sau này tướng quân cũng không tiện ăn nói với Hiên Viên thế gia!"
Những tuyệt phẩm dịch thuật như thế này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.