(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1767: Tình như đao
Tôn Đức Thắng đã theo Tề Vương nhiều năm, được xem là một trong số ít tâm phúc bên cạnh y. Tuy Tề Vương trước giờ có phần nghịch ngợm, bốc đồng, thích trêu chọc Tôn Đức Thắng để mua vui mà không hề có ác ý, nhưng hôm nay, Tôn Đức Thắng lại cảm nhận được từ Tề Vương một luồng lệ khí. Đây là tình trạng hắn chưa từng gặp trước đây, khiến hắn hơi giật mình, trong lòng cũng có chút hoảng sợ.
“Vương gia, nô tài không dám!” Tôn Đức Thắng liên tục dập đầu. “Nô tài… nô tài chỉ là thương cảm thân thể Vương gia, Vương gia còn trẻ, nên bảo trọng thân thể mới phải.”
Nào ngờ, Tề Vương nghe câu này, tựa như lửa cháy đổ thêm dầu, càng thêm tức giận, y lạnh lùng nói: “Thì ra ngươi thấy bổn vương còn trẻ, không có năng lực, nên mới dám coi thường ta ư?”
Tôn Đức Thắng hoảng hốt, đưa tay lên tự vả vào mặt mình, luôn miệng nói: “Miệng nô tài đáng chết, nô tài đáng chết!”
Tề Vương thấy Tôn Đức Thắng tự vả miệng, không hiểu sao, y chẳng những không thấy thoải mái, mà nghĩ đến những gì mình đã trải qua, càng thấy đầy ngập lửa giận không có chỗ phát tiết. Y đưa tay chỉ ra ngoài cửa nói: “Ngươi muốn tự vả miệng thì ra sân mà quỳ, đừng l��m phiền tửu hứng của bổn vương.”
Tôn Đức Thắng biết lần này Tề Vương thật sự nổi giận, trong lòng hoảng sợ, chỉ đành lồm cồm bò dậy, chạy ra giữa sân quỳ xuống, đưa tay tự vả vào má.
Tề Vương cũng chẳng bận tâm, y ngồi thẳng bên bàn, chén này nối chén kia mà uống rượu.
Tửu lượng của y không tốt, mỗi chén cạn lại ho khan một trận. Bầu rượu nhanh chóng cạn sạch. Lúc này, y đã có ba phần men say, y ra cửa, lớn tiếng gọi: “Người đâu! Người đâu!”
Các nha hoàn đang trực ngoài vội vã chạy đến. Tề Vương vung vẩy bầu rượu đã cạn, nói: “Mau đi lấy mấy bầu rượu nữa cho bổn vương, nhanh lên!” Y vừa vung bầu rượu, vừa nhìn Tôn Đức Thắng đang quỳ giữa sân tự vả miệng, rồi y ném mạnh bầu rượu xuống đất. Các nha hoàn cũng hoảng sợ, vội vàng đi lấy rượu, chốc lát sau đã mang hai bầu rượu đến.
Tề Vương mượn rượu giải sầu, nhưng càng sầu thêm. Y nghĩ đến mình từng một thời phong cảnh vô hạn ở kinh thành, nhưng vì Thái tử mà giờ y lại thành chó nhà có tang. Đừng nói đến việc đăng cơ đại vị, giờ đây ngay cả thế lực của mình cũng không còn chút nào. Đang ở Tây Bắc, tuy trên danh nghĩa là Vương gia, Sở Hoan là thần hạ của y, thế nhưng văn thần võ tướng ở Tây Bắc, lại không một ai nghe theo hiệu lệnh của y. Người duy nhất theo y đến Tây Bắc là Lô Hạo Sinh, nhưng cũng bị Sở Hoan giam vào ngục tối.
Y từng theo Từ Tòng Dương đọc các sách kinh điển của Sử gia, đương nhiên hiểu rõ những việc của các đời. Trong lòng y đầu tiên là oán hận Thái tử không màng tình huynh đệ, ra tay sát hại y. Rồi lại nghĩ đến tình cảnh của mình ở Tây Bắc, giống như một con rối, trong lòng lại rất bất mãn với Sở Hoan.
Tối nay mẹ con gặp nhau, Tề Vương vốn vô cùng kích động vui mừng. Thậm chí y còn nghĩ rằng nếu Hoàng hậu đến Tây Bắc, với địa vị uy vọng và sự lão luyện thành thục của bà, y sẽ có thêm một trợ lực to lớn. Với sự giúp đỡ của Hoàng hậu, chưa chắc y đã không thể tạo dựng một cục diện mới ở Tây Bắc. Nào ngờ Hoàng hậu lại không hề có ý hiệp trợ y thành tựu đại nghiệp, ngược lại còn muốn y rút lui ẩn cư. Điều này càng khiến Tề Vương trong lòng vừa uất ức vừa tức giận.
Trong lúc hoảng hốt, hai bầu rượu đã cạn. Tề Vương chỉ cảm thấy đầu đau như búa bổ. Y đứng dậy, còn muốn tìm người lấy rượu, nhưng vừa đứng lên, y liền cảm thấy đầu váng mắt hoa, say xỉn, suýt chút nữa ngã sấp. Y vội vàng đỡ lấy bàn, chậm rãi một chút, lúc này mới cầm bầu rượu rỗng, miễn cưỡng đi tới trước cửa lớn, lớn tiếng gọi: “Người đâu!”
Đúng lúc này, y lại thấy một bóng người từ ngoài sân đi vào. Tuy còn mơ hồ, nhưng y liếc mắt đã nhận ra bóng dáng quen thuộc ấy. Y cầm bầu rượu vẫy vẫy về phía bóng dáng thanh lệ đó, kêu lên: “Lăng Sương, mau đi lấy rượu cho ta, ta muốn uống rượu!”
Người từ ngoài sân đi vào, chính là Lăng Sương.
Lăng Sương thấy Tề Vương bộ dạng say như chết, nàng cau mày. Thấy Tôn Đức Thắng quỳ giữa sân, vẫn còn đang tự vả miệng, nàng vội vàng đi tới, kéo tay Tôn Đức Thắng, kêu lên: “Tôn công công, người đang làm gì vậy? Sao còn chưa dừng tay?” Lúc này nàng mới nhìn thấy, hai bên má Tôn Đức Thắng đã sưng vù, khóe miệng c��n chảy máu tươi.
Tôn Đức Thắng cười khổ nói: “Lăng Sương cô nương, nô tài… nô tài lỡ lời, chọc Vương gia mất hứng, nô tài đáng bị phạt!” Hắn định tiếp tục vả miệng, Lăng Sương kéo tay hắn, cau mày nói: “Tôn công công, Vương gia đã say rồi, người đừng tự đánh nữa, mau chữa thương đi!”
Lúc này, Tề Vương đã lảo đảo đi tới. Tuy y còn mơ hồ, nhưng thần trí vẫn còn thanh tỉnh. Y vung tay lên, nói: “Lăng Sương đã bảo ngươi đừng đánh nữa rồi, ngươi… ngươi còn chưa cút xuống sao!”
Tôn Đức Thắng lúc này mới dừng tay, cúi đầu tạ ơn: “Cảm tạ Vương gia!” Định đứng dậy, nhưng vì quỳ quá lâu, nhất thời không thể đứng vững. Lăng Sương vội vàng đỡ hắn dậy. Nàng ngoắc một nha hoàn gần đó, nha hoàn kia vội vàng chạy tới. Lăng Sương phân phó: “Vị muội muội này, ngươi hãy đỡ Tôn công công xuống nghỉ ngơi và chữa thương trước, làm phiền ngươi mời đại phu đến đây.”
Tề Vương hướng về phía Tôn Đức Thắng kêu lên: “Lần này tha cho ngươi, sau này nếu còn lắm mồm, bổn vương nhất định sẽ cắt lưỡi ngươi.��
Lăng Sương chỉ lẳng lặng nhìn Tề Vương, không nói gì. Tề Vương quay đầu nhìn Lăng Sương, lúc này mới cười nói: “Lăng Sương, nàng vừa đi đâu về? Nàng đến thật đúng lúc, mau uống rượu với ta!”
Lăng Sương lẳng lặng nhìn Tề Vương, nhẹ giọng nói: “Vương gia, người còn nhớ không, Tôn công công trước đây vì người mà không ngại núi cao đường xa, từ kinh thành chạy đến Tây Bắc, đặc biệt mang thư cầu cứu của người đến cho Sở đại ca? Hắn cửu tử nhất sinh, trải qua muôn vàn gian khổ mới đến được đây. Tất cả đều là vì lòng trung thành với Vương gia. Trước đây, biết bao đạt quan quý nhân vây quanh Vương gia, thế nhưng khi Vương gia gặp nạn, Tôn công công vẫn không rời bỏ, luôn ở bên cạnh Vương gia. Vương gia hôm nay lại đối xử với hắn như vậy, người nhẫn tâm sao?”
Tề Vương nhíu mày. Nếu là người khác, y đã lập tức nổi giận. Chẳng qua từ trước đến nay y hết sức kính trọng Lăng Sương, tuy không vui, nhưng y cũng chỉ có thể nói: “Hắn… hắn hồ ngôn loạn ngữ, coi thường bổn vương, nói bổn vương còn trẻ vô tri!”
“Vương gia, Tôn công công tuyệt đối sẽ không có tâm tư như vậy, dù cho có lỡ lời đi nữa, đó cũng nhất định là vì muốn tốt cho Vương gia.” Lăng Sương than thở: “Vương gia hôm nay đối xử với hắn như vậy, chắc chắn sẽ khiến hắn vô cùng đau lòng!”
Tề Vương nghe Lăng Sương nói vậy, trong lòng cũng có một tia áy náy, nhưng vẫn nói: “Hắn… hắn dù sao cũng chỉ là một nô tài, lỡ phạt sai hắn thì có thể làm sao?”
Lăng Sương cười khổ nói: “Nếu Vương gia đã nói vậy, Lăng Sương không còn lời nào để nói. Chẳng qua Lăng Sương cho rằng, dù hắn là nô tài của Vương gia, nhưng vẫn luôn quan tâm Vương gia, những năm qua vẫn luôn ở bên cạnh Vương gia mà làm trâu làm ngựa. Vương gia trước kia ở trong cung, thường gọi hắn tới gọi hắn đi, coi hắn là nô tài thấp hèn. Thế nhưng hôm nay hắn cùng Vương gia cộng hoạn nạn, Vương gia nên đối xử tử tế với hắn, hà khắc với hắn như vậy để làm gì?”
Tề Vương cau mày nói: “Lăng Sương, nàng đang vì một nô tài mà trách cứ bổn vương ư?”
“Lăng Sương không dám!”
Tề Vương nói: “Trước kia nàng đâu có như vậy!”
“Vương gia trước kia cũng không như vậy.” Lăng Sương lập tức ngắt lời: “Lăng Sương biết Tề Vương là một người hiền lành, ôn hòa, bên ngoài hiền hậu, không hề có ác tâm, luôn biết cách thích nghi trong mọi tình cảnh!”
Tề Vương cười nhạt nói: “Nàng nói như vậy, chẳng lẽ bây giờ bổn vương chính là kẻ ác ư?”
Lăng Sương nhẹ giọng nói: “Vương gia, có mấy lời vốn không nên do thiếp thân nói nhiều, chẳng qua Vương gia vẫn muốn thành tựu đại sự, nếu ngay cả người thân cận nhất bên cạnh mình cũng không thể đối xử tử tế, thì làm sao có thể khiến người khác cống hiến cho người? Thiếp thân tối nay đến đây, chỉ vì sắp phải ly biệt, trong lòng còn lo lắng cho Vương gia, nên mới nói thẳng vài lời khuyên can. Nếu Vương gia cảm thấy Lăng Sương nói không đúng, Lăng Sương cũng không còn cách nào khác.”
“Nói thẳng khuyên can?” Tề Vương lạnh nhạt nói: “Hay cho mấy lời nói thẳng khuyên can, nàng chính là đang nói bổn vương đối nhân xử thế tàn bạo bất nhân!” Bỗng y ý thức được điều gì, cau mày nói: “Nàng… nàng vừa nói gì cơ? Nàng nói… nàng nói sắp phải ly biệt? Đây là có ý gì?”
Lăng Sương khẽ cười, nói: “Lăng Sương chuẩn bị rời khỏi nơi này, có thể sau này sẽ không bao giờ còn gặp lại Vương gia nữa. Vương gia, sau này người hãy tự bảo trọng!”
Tề Vương nhất thời hồn phi phách tán, toàn thân lạnh toát. Bầu rượu trong tay y tuột rơi xuống đất. Y vươn tay định nắm lấy cánh tay Lăng Sương, nhưng Lăng Sương đã lùi lại một bước. Tề Vương càng cảm thấy lòng mình lạnh buốt, y vội kêu lên: “Lăng Sương, nàng… nàng tại sao phải đi? Có phải vì ta trách phạt Tôn Đức Thắng không? Ta… ta sẽ đi tìm hắn, nói lời xin lỗi với hắn. Lăng Sương, là ta làm không tốt, nàng…”
Lăng Sương lại lắc đầu nói: “Vương gia, không phải vậy.” Thấy gương mặt vốn đỏ ửng vì rượu của Tề Vương lúc này đã tái đi, nàng khẽ thở dài: “Vương gia, người ngày thường rất ít uống rượu, đó là chuyện tốt, sau này người vẫn nên ít uống một chút. Mọi việc người đều nên nhìn thoáng một chút, thế gian này có rất nhiều chuyện chúng ta không thể thay đổi, nếu càng lún sâu vào, trái lại sẽ càng thêm thống khổ. Bản thân người hãy tự bảo trọng thân thể, Hoàng hậu rất mực quan tâm người, bà… bà là người thân thiết nhất của người, người phải chăm sóc bà thật tốt, tất cả những gì bà làm, đều là vì muốn tốt cho người!”
“Không chỉ nói điều này.” Tề Vương vội kêu lên: “Lăng Sương, nàng đừng tức giận, ta… ta, có chuyện gì chúng ta hãy nói chuyện cho rõ, ta sai ở đâu, nàng cứ nói ra, hà cớ gì phải chia lìa?”
Lăng Sương nhìn bộ dáng lo lắng của Tề Vương, vành mắt nàng cũng đỏ hoe. Nàng chậm rãi lùi về sau vài bước, giữ khoảng cách với Tề Vương, ôn nhu nói: “Vương gia, đêm đã khuya rồi, người… người hãy đi nghỉ ngơi sớm đi, Lăng Sương đến đây là để cáo biệt người!” Nàng xoay người định rời đi, Tề Vương cũng mấy bước xông tới, từ phía sau ôm lấy Lăng Sương, kêu lên: “Bổn vương không cho nàng đi, nàng… nàng không thể rời bỏ bổn vương!”
Lăng Sương cũng giãy dụa, vội kêu lên: “Vương gia, người buông tay ra, đừng như vậy!” Nàng dốc sức giãy dụa, Tề Vương vốn đã đầu óc choáng váng, thân thể mềm nhũn. Lăng Sương giãy dụa vài cái liền thoát ra. Tề Vương lảo đảo lùi lại vài bước, hai chân cũng mềm nhũn ra, ngã phịch xuống đất. Lăng Sương thấy vậy, định bước tới đỡ, nhưng đi được hai bước lại ngừng lại.
“Ta biết rồi.” Sắc mặt Tề Vương trở nên âm trầm. “Nàng… nàng là thấy ta không còn quyền thế, muốn đi tìm Sở Hoan đúng không? Ha ha ha, không sai, Sở Hoan hôm nay là Tây Bắc Tổng đốc, quyền cao chức trọng, tay nắm hùng binh, nàng… nàng nhất định là đi tìm hắn. Bổn vương sớm đã biết quan hệ của hai người không bình thường, trước đây nàng và hắn ở cùng một chỗ, cô nam quả nữ!”
“Câm miệng!” Lăng Sương mày liễu dựng thẳng, lạnh lùng nói: “Vương gia, người có thể nhục mạ thiếp thân, thế nhưng… thế nhưng người không cần bêu xấu Sở đại ca. Sở đại ca làm người quang minh lỗi lạc, không phải loại người như người nói!”
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tâm huyết này đều được truyen.free trân trọng giữ gìn, xin quý độc giả thấu hiểu và ủng hộ bản quyền.