(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1918: Thời cơ chưa tới
Vân Sơn Tổng đốc phủ.
Mặc dù trong thời gian ngắn ngủi, Vân Sơn phủ đã đổi chủ ba lần, nhưng toàn bộ thành trì không hề bị phá hoại. Phùng Phá Lỗ vì cưỡng đoạt lương thảo mà tàn sát không ít người trong thành, song nhìn chung, dân chúng nơi đây không phải chịu tổn thất quá lớn. Dưới tình cảnh đã ba lần đổi chủ mà vẫn có thể bình yên vô sự, điều này quả là một kỳ tích.
Sở Hoan không hề xa lạ gì với Tổng đốc phủ. Năm xưa, con đường quan lộ của hắn chính là bắt đầu từ tòa phủ đệ này.
Phủ đệ vẫn là phủ đệ xưa, nhưng Sở Hoan đã không còn là Sở Hoan của ngày trước.
Sau khi Tây Bắc quân vào thành, bách tính trong thành vẫn đóng chặt cửa, không dám ra ngoài. Sở Hoan cũng làm như đã từng ở Thông Châu, dán cáo thị, ban bố ước pháp tam chương.
Tại chính sảnh Tổng đốc phủ, Viên Sùng Thượng lúc này đang mỉm cười chào từ biệt Sở Hoan: "Sở vương, giờ đây Vân Sơn đã nằm trong tay ngài, việc mà Viên mỗ nên làm đã xong. An Ấp còn rất nhiều việc cần Viên mỗ sớm ngày trở về xử lý."
"Viên Tổng đốc lại vội vã trở về sao?" Sở Hoan cười nhạt: "Lần này Viên Tổng đốc lập đại công, bản vương còn chưa kịp tạ ơn Viên Tổng đốc."
Viên Sùng Thượng xua tay, cười nói: "Sở vư��ng nói đùa. Viên mỗ đã tùy tùng Sở vương khởi nghĩa vũ trang, ấy là vì muôn dân thiên hạ tìm kiếm cuộc sống thái bình, tuyệt không có ý đồ nào khác."
Sở Hoan suy nghĩ một lát rồi nói: "Viên Tổng đốc, theo ý ngài, tiếp theo chúng ta nên làm gì? Sau khi kiểm soát Tây Sơn, lại tiến về phía đông bắc, là có thể vào hành lang Hà Tây, thông qua hành lang Hà Tây là có thể trực tiếp tiến vào Hà Tây!"
"Sở vương định tiến binh Hà Tây ư?" Viên Sùng Thượng lập tức hỏi.
Sở Hoan cười nhạt: "Bản vương vốn nghĩ rằng, dù có đánh bại kỵ binh của Phùng Phá Lỗ, muốn chiếm được Vân Sơn phủ cũng chẳng thể xong xuôi trong mười ngày nửa tháng. Thế nhưng nhờ sự giúp đỡ của Viên Tổng đốc, trong chớp mắt, đã hạ được Vân Sơn. Với tốc độ như thế, e rằng bên Hà Tây cũng không thể ngờ tới."
Viên Sùng Thượng hiểu ý: "Ý Sở vương là, thừa lúc Hà Tây không kịp trở tay, đánh thẳng vào Hà Tây với tốc độ như sét đánh không kịp bưng tai?"
"Không biết Viên Tổng đốc nghĩ sao?"
Viên Sùng Thượng trầm ngâm một lát rồi gật đầu nói: "Chủ lực Hà Tây đều tập trung tại Yến Sơn, khổ chiến với người Liêu Đông. Lúc này đúng là cơ hội tốt để thừa lúc hư không mà tiến vào."
Sở Hoan cười ha ha rồi nói: "Đây là lời thật lòng của Viên Tổng đốc ư?"
Viên Sùng Thượng ngẩn người. Sở Hoan thu lại nụ cười, thân thể nghiêng về phía trước, nghiêm nghị nói: "Viên Tổng đốc, bản vương và ngài từng cùng nhau trải qua sinh tử, cũng coi như là cố nhân. Hiện giờ thiên hạ hỗn loạn, bản vương thành tâm muốn cùng ngài chung tay gây dựng đại nghiệp."
Viên Sùng Thượng do dự một chút, thấy vẻ mặt chân thành của Sở Hoan, bèn thở dài nói: "Sở vương, Viên mỗ cũng thực sự mong có thể tùy tùng Sở vương, tru diệt bạo Tần. Nhưng than ôi, Sở vương dường như không tin nhiệm Viên mỗ."
"Ồ?"
Viên Sùng Thượng cười khổ nói: "Nếu Sở vương thực sự tin nhiệm Viên mỗ, hà cớ gì lại hạ độc Viên mỗ?"
"Viên Tổng đốc nói vậy là có ý gì?"
Viên Sùng Thượng cau mày nói: "Lúc ở cửa thành, Sở vương chẳng phải đã cho Viên mỗ một viên thuốc, và còn mong Sở vương có thể ban cho giải dược."
Sở Hoan nhìn chằm chằm Viên Sùng Thượng một lát, bỗng nhiên bật cười lớn. Viên Sùng Thượng thấy Sở Hoan cười đến quái lạ, không hiểu đầu đuôi ra sao. Chỉ thấy Sở Hoan giơ tay chỉ Viên Sùng Thượng, cười nhạt: "Viên Tổng đốc, ngài thật đúng là đa nghi. Ngài còn thực sự cho rằng đó là độc dược sao?"
Viên Sùng Thượng ngẩn người. Sở Hoan cười nhạt: "Thực không dám giấu giếm, thứ đó tuy không phải linh đan diệu dược gì, nhưng cũng không phải độc dược. Tác dụng duy nhất của nó là cầm máu, giảm đau. Nếu bị thương chảy máu, uống viên thuốc này không chỉ giúp vết thương mau chóng lành lại mà còn có thể làm giảm đau đớn, ngoài ra, không gây bất kỳ tổn hại nào cho cơ thể."
Viên Sùng Thượng thấy vẻ mặt của Sở Hoan, biết Sở Hoan nói không dối. Lập tức ông ta trở nên vô cùng lúng túng, vỗ đầu một cái nói: "Hồ đồ, quả thật hồ đồ! Ai da, hóa ra Sở vương đùa Viên mỗ."
Sở Hoan thở dài: "Viên Tổng đốc, ngài và bản vương là cố nhân, hơn nữa việc đoạt Vân Sơn phủ, ngài có công lớn, bản vương sao có thể hạ độc ngài? Thật không dám giấu giếm, khi đó vào thành, bản vương quả thực có phòng bị, bởi vì bản vương không thể xác định liệu những thủ hạ của ngài có hoàn toàn trung thành với ngài hay không. Vạn nhất có kẻ nhân cơ hội gây khó dễ cho bản vương, mà hậu quân bản vương chưa tới, nếu động thủ thì sẽ không hay."
Viên Sùng Thượng thấy Sở Hoan đã nói hết lời, quả nhiên là nhẹ nhõm hẳn. Ông ta cười nhạt: "Sở vương, nếu ngài đã nói thẳng, Viên mỗ cũng không giấu giếm ngài. Trước đó, thủ hạ của Viên mỗ quả thực có người từng kiến nghị ta, nhân lúc ngài vào thành, bắt ngài lại trước. Như vậy, Tây Bắc quân sẽ không dám manh động, cục diện Vân Sơn rất có thể vì thế mà thay đổi."
"Vậy lúc đó Viên Tổng đốc nghĩ sao?"
Viên Sùng Thượng nói: "Viên mỗ là người biết thời thế, nói thẳng thì, nếu như tiên đế còn tại vị, Viên mỗ không cần bọn họ nhắc nhở, cũng sẽ hành động theo kế hoạch này."
"Viên Tổng đốc tận trung với tiên đế, bản vương trong lòng cũng hiểu rõ." Sở Hoan gật đầu nói: "Năm đó ngài tùy tùng tiên đế khởi binh, nam chinh bắc chiến, có được địa vị hôm nay. Cố nhiên là do ngài tự mình xông pha, một đao một thương giành lấy, nhưng cũng là nhờ tiên đế ưu ái."
Viên Sùng Thượng nghiêm nghị nói: "Sở vương có thể thông cảm là tốt rồi. Bất quá đối với Định Vũ hiện nay, Viên mỗ vốn không có ân oán gì với hắn. Nói thật, dù Viên mỗ có vì hắn xông pha sinh tử, đến cuối cùng cũng chưa chắc có được kết quả tốt đẹp. Viên mỗ biết Sở vương là người trọng tình trọng nghĩa, hơn nữa nhất định là người có thể làm nên đại sự. Về công hay về tư, một khi đã quyết tâm tùy tùng Sở vương, Viên mỗ sẽ không còn tâm tư khác." Ông ta đứng dậy, khom người chắp tay nói: "Từ nay về sau, Viên mỗ cam nguyện vì Sở vương sai khiến, bất kể xông vào nước sôi lửa bỏng, cũng không chối từ."
Sở Hoan cũng đứng dậy đỡ lấy Viên Sùng Thượng, cười nhạt: "Viên Tổng đốc, hôm nay bản vương cùng ngài ước một lời quân tử. Một khi đại nghiệp thành công, bản vương chắc chắn sẽ không phụ ngài."
Hai người bốn mắt nhìn nhau, rồi cùng bật cười ha ha. Sau khi ngồi xuống lần nữa, Viên Sùng Thượng nói thẳng vào vấn đề chính: "Sở vương, ngài thực sự định tức khắc xuất binh Hà Tây ư?"
"Đang suy nghĩ." Sở Hoan đáp.
Viên Sùng Thượng lắc đầu nói: "Sở vương, thứ Viên mỗ nói thẳng, thời cơ tốt nhất để tấn công Hà Tây, kỳ thực vẫn chưa đến."
"Ồ?"
"Theo Viên mỗ được biết, tuy rằng Hà Tây quân có mấy vạn chủ lực điều động tới Yến Sơn để chống đỡ cuộc tiến công của Liêu Đông, thế nhưng ở Vũ Bình phủ vẫn còn hơn vạn binh mã." Viên Sùng Thượng nghiêm mặt nói: "Hành lang Hà Tây dẫn vào Hà Tây, địa thế hiểm yếu, chắc hẳn Sở vương đã từng thấy qua. Nếu không có gì bất ngờ, hành lang Hà Tây cũng tất nhiên có quân Tần phòng thủ. Với thực lực của Sở vương hiện nay, muốn xuyên qua hành lang Hà Tây tuy không khó, nhưng chắc chắn sẽ phải chịu tổn thất không nhỏ."
Sở Hoan chỉ mỉm cười, khẽ gật đầu.
"Lần trước Sở vương đi qua Hà Tây, tự nhiên cũng từng thấy Vũ Bình phủ." Viên Sùng Thượng nói: "Độ kiên cố của Vũ Bình phủ tuyệt không thua kém Vân Sơn phủ thành. Hơn nữa, Phùng Nguyên Phá trước đây vì mưu phản đã tích trữ lượng lớn lương thảo và trang bị. Những thứ này giờ đây đều rơi vào tay Định Vũ. Một khi Tây Bắc quân đánh tới Hà Tây, Vũ Bình phủ sẽ đóng thành tử thủ. Với binh lực hiện tại của Sở vương, thắng bại cuối cùng vẫn là khó có thể dự liệu."
Sở Hoan cười nhạt: "Viên Tổng đốc đây mới là lời tâm huyết. Ngài nói Vũ Bình phủ thành có hơn vạn quân đồn trú, lời này cũng không chính xác. Theo bản vương được biết, vì xây dựng Thiên Cung, Phùng Nguyên Phá đã mộ binh mười mấy vạn thanh tráng. Một khi Hà Tây nguy cấp, Định Vũ tất nhiên sẽ điều động những thanh niên trai tráng này vào thành phòng giữ. Đến lúc đó, Vũ Bình phủ thành lương thảo dồi dào, binh lực hùng hậu, quả là vững như thành đồng vách sắt."
"Xem ra Sở vương đã tính toán kỹ càng." Viên Sùng Thượng cười nhạt: "Có vẻ như Sở vương cũng không định lúc này xuất binh Hà Tây."
"Trai cò đánh nhau, ngư ông đắc lợi." Sở Hoan lại cười nói: "Bản vương hiện tại chỉ mong người Liêu Đông dốc toàn lực tấn công Hà Tây. Ch�� cần bọn họ có thể vượt qua Yến Sơn, Định Vũ sẽ không còn rảnh để để ý đến phía tây nữa, chỉ có thể dốc hết sức mình để ngăn cản người Liêu Đông. Bất luận ai thắng ai bại, cuối cùng cả hai bên đều sẽ nguyên khí đại thương!"
Viên Sùng Thượng gật đầu nói: "Sở vương nói rất có lý. Đến lúc đó, Sở vương lại xuất binh Hà Tây với khí thế như sét đánh không kịp bưng tai, công chiếm Hà Tây sẽ dễ dàng hơn nhiều." Ông ta chắp tay nói: "Nếu Sở vương thực sự muốn xuất binh Hà Tây, Viên mỗ nguyện suất quân làm tiên phong."
Sở Hoan lại cười nói: "Đến lúc đó đương nhiên phải nhờ Viên Tổng đốc hết sức giúp đỡ. Bất quá hiện giờ chúng ta đều có thể nhân cơ hội này, mở rộng binh lực, tích trữ lương thảo và trang bị." Vẻ mặt của ông ta lập tức trở nên nghiêm nghị, thở dài: "Muốn đánh Hà Tây, nhất định phải một trận chiến công thành, tuyệt đối không thể sa vào giằng co. Bằng không, hai bên chỉ có thể liều mạng tiêu hao, cuối cùng dù có thắng, chúng ta cũng sẽ nguyên khí đại thương. Hà Tây cố nhiên là đại địch, thế nhưng chúng ta còn có một kẻ địch nữa, tuyệt đối không thể sơ suất."
Viên Sùng Thượng sững sờ, trầm ngâm một chút rồi hiểu ra: "Sở vương nói là Thiên Môn Đạo?"
"Không sai." Sở Hoan gật đầu nói: "Thiên Môn Đạo nắm trong tay trăm vạn quân chúng, dù là một đám ô hợp, cũng không thể khinh thường. Một khi phương bắc rơi vào đối lập, trường kỳ tiêu hao lẫn nhau, chỉ có thể tạo điều kiện cho Thiên Môn Đạo chiếm cứ nửa phương nam. Hiện nay Thiên Môn Đạo còn khá hỗn loạn, nhưng điều này không có nghĩa là họ sẽ tiếp tục rối loạn. Nếu cứ mặc kệ họ, chung quy có một ngày sẽ gây thành họa lớn."
Vẻ mặt Viên Sùng Thượng cũng trở nên nghiêm nghị, khẽ vuốt cằm.
Sở Hoan rất rõ ràng, giờ đây khắp phương nam đâu đâu cũng có Thiên Môn Đạo chúng. Tuy biết nội bộ Thiên Môn Đạo đang phân liệt, bè phái tụ tập, nội đấu không ngừng, nhưng tình trạng này chưa chắc sẽ kéo dài mãi.
Trong Thiên Môn Đạo tất nhiên không thiếu những nhân vật lợi hại. Các tướng lĩnh Thiên Môn, đứng đầu là Nhật tướng quân, cũng tuyệt đối không thể cứ khoanh tay đứng nhìn Thiên Môn nội loạn. Một khi bọn họ tìm được phương pháp giải quyết, Thiên Môn Đạo chúng sẽ một lần nữa hình thành sức chiến đấu, khi đó sẽ trở thành một đối thủ cực kỳ đáng sợ.
Phương bắc, các đại quân địch đang thịnh. Phía bắc Phân Thủy, ngoài Tần quốc còn sót lại, còn có mấy thế lực lớn như Liêu Đông, Thanh Thiên Vương Hà Bắc cùng với Tây Bắc quân. Những tập đoàn lớn này như nước với lửa, nếu trường kỳ đối lập, tiêu hao lẫn nhau, không đủ sức can thiệp Thiên Môn Đạo. Vậy thì, trong tình huống không còn lo ngại bên ngoài, cao tầng Thiên Môn tự nhiên sẽ có đủ tinh lực để chỉnh đốn lại Thiên Môn Đạo.
Sở Hoan không biết liệu những người của Đại Tâm Tông có còn tiếp tục can thiệp sự vụ Thiên Môn Đạo hay không, đặc biệt là vị Tăng Trường Thiên Vương xuất quỷ nhập thần kia. Chỉ riêng việc ông ta đã bồi dưỡng được một quái vật khổng lồ đáng sợ như Thiên Môn Đạo, năng lực của người này đương nhiên là khủng bố đến cực điểm. Lại còn có vị Thái tử Lỗ quốc hóa thân thành Nhật tướng quân, cũng nắm giữ tài năng danh tướng. Nếu những người này thực sự muốn chấn chỉnh lại tổ chức, toàn bộ thiên hạ sẽ tràn ngập nguy cơ.
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.