(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1959: Phá cửa
Man Di quân đã vây công Thiên Cung suốt bốn ngày ròng rã. Bốn phía tường thành Thiên Cung đều chất đầy thi thể, binh sĩ Man Di tràn ngập khắp núi đồi, vây chặt Thiên Cung hùng vĩ, và không ít đoạn tường thành đã sụp đổ, hư hại.
Thiên Cung được Phùng Nguyên Phá tiêu tốn vô số nhân lực xây dựng nên. Thực tế, khi Doanh Nguyên tới Hà Tây, Thiên Cung vẫn chưa hoàn tất.
Theo kế hoạch ban đầu, toàn bộ Thiên Cung sẽ lấy ba mươi sáu cung làm trung tâm, bảy mươi hai cung vây quanh bốn phía, tổng cộng đủ số Thiên Cương Địa Sát. Thế nhưng hiện tại, những cung điện đã hoàn thành, ngoài Thiên Đạo Điện làm trung tâm và hơn mười tòa cung điện chòm sao Bắc Đẩu vây quanh nó, các cung điện Địa Sát hầu như chưa động thổ xây dựng. Toàn bộ Thiên Cung theo kế hoạch ban đầu sẽ có một trăm lẻ tám tòa cung điện lớn nhỏ, nhưng đến nay cũng chỉ mới hoàn thành hơn mười tòa mà thôi.
Thật sự được hoàn toàn trang hoàng xong xuôi, kỳ thực cũng chỉ có Thiên Đạo Điện cùng vài tòa cung điện phụ cận. Lấy Thiên Đạo Điện làm trung tâm, kết nối khoảng hai cung điện hai bên tạo thành một thể thống nhất, bốn phía xây tường cao bao bọc.
Việc lựa chọn địa điểm xây dựng Thiên Cung trước đây tự nhiên là có dụng ý. Địa thế càng cao tự nhiên càng tốt. Thiên Đạo Điện dù được xây trên một ngọn núi, trông như mọc thẳng từ mặt đất lên, phóng tầm mắt nhìn tựa hồ trôi nổi trên không trung. Cũng chính vì lẽ đó, con đường dẫn đến Thiên Đạo Điện cũng cực kỳ khó xây dựng, bốn phía lại càng là vách đá dựng đứng hiểm trở, quả thực là nơi dễ thủ khó công.
Đột Thi Hãn quyết tâm đánh hạ thành Vũ Bình Phủ, vì thế, việc công phá Thiên Cung cũng là tất yếu. Điểm này cũng nhận được sự ủng hộ của các tướng lĩnh bộ lạc. Huống chi Thiên Cung trông hùng vĩ tráng lệ, trong mắt rất nhiều người Man Di, trong đó ắt hẳn không thiếu kim ngân châu báu. Nếu thật sự công phá Thiên Cung, đương nhiên có thể vơ vét một khoản lớn.
So với sự kiên cố của thành Vũ Bình Phủ, tường thành Thiên Cung thực ra cũng không cao đáng kể, hơn nữa cũng không thể xem là kiên cố. Đơn giản là vị trí hiểm trở, kỵ binh cố nhiên không thể phát huy bất kỳ tác dụng nào, ngay cả bộ binh muốn tấn công lên cũng cực kỳ gian nan. Tuy nhiên, trong lòng binh sĩ Man Di, thà rằng tấn công Thiên Cung trông có vẻ không kiên cố này, chứ không muốn chịu chết vô ích dưới chân thành Vũ Bình Phủ.
Chỉ là tấn công Thiên Cung, cái giá phải trả thực sự không hề nhỏ. Quanh tường thành, đã trở nên kinh khủng hơn cả A Tỳ Địa ngục, dường như chỉ cần tới gần là đã đồng nghĩa với cái chết. Đánh suốt mấy ngày, tinh thần của người Man Di cũng bắt đầu suy sụp. Bọn họ một đường khổ cực từ đại thảo nguyên chạy tới, chỉ vì cầu tài, chứ không phải để mất mạng. Nếu ngay cả tính mệnh cũng không còn, thì tiền tài còn có ích lợi gì?
Trong lòng Đột Thi Hãn cũng không nói nên lời căm tức.
Lần này tập hợp mấy vạn tinh binh kỵ sĩ Man Di. Đối với người Man Di mà nói, những binh mã này hầu như bao gồm các bộ tộc thiện chiến nhất trên thảo nguyên. Một đội quân cường hãn đến thế, nếu nói không hạ được thành Vũ Bình Phủ còn có thể lấy lý do thành trì quá kiên cố, không có vũ khí công thành, v.v. Thế mà triệu tập hai vạn người toàn lực tấn công Thiên Cung, tổn hao binh lực nặng nề nhưng vẫn không thể chiếm được, thì thực sự khó mà tiếp tục tìm lý do.
Man Di quân đương nhiên không phải không có bất kỳ tình báo nào. Đột Thi Hãn thực tế đã biết, trong thành Vũ Bình Phủ đóng giữ mấy ngàn tinh nhuệ Cấm Vệ Quân Hoàng Gia, thế nhưng Thiên Cung hầu như không có bất kỳ quân chính quy nào. Dù đã điều một phần nhỏ Cấm Vệ Quân đến thủ vệ Thiên Cung, nhưng thành phần chính tạo nên sức mạnh phòng thủ Thiên Cung lại là những tráng đinh trước đây xây dựng Thiên Cung.
Hắn từ miệng những người khác biết được, những tráng đinh kia tuy đã trải qua huấn luyện cực kỳ ngắn ngủi, nhưng căn bản không thể xem là chiến sĩ hợp lệ. Nói cách khác, thủ vệ Thiên Cung chỉ là một đám tráng đinh ô hợp. Năng lực xây dựng công trình của họ vượt xa năng lực chiến đấu.
Cũng chính vì lẽ đó, trong lòng Đột Thi Hãn mới vô cùng phiền muộn. Đối mặt một tòa Thiên Cung do những tráng đinh không hiểu chiến đấu thủ vệ, liên tục tấn công bốn ngày, thương vong nặng nề, nhưng vẫn như cũ không công phá được Thiên Cung. Điều này khiến hắn dù thế nào cũng không thể chấp nhận được.
Nhìn tòa Thiên Cung hùng vĩ tráng lệ kia, Đột Thi Hãn nhíu chặt mày, nhưng trong lòng lại vô cùng lo lắng.
Trước khi tấn công Thiên Cung, hắn không chỉ phái người thăm dò địa hình, hơn nữa sau khi phát động công thế, nhờ vào bài học từ việc tấn công thành Vũ Bình Phủ, Đột Thi Hãn đúng là đã tốn không ít tâm tư, học được một số phương pháp công thành đơn giản.
Tỷ như đắp đất lấp hào, dùng dây móc leo lên, v.v. Dù những dây móc của bọn họ có hiệu quả rất thấp khi tấn công thành Vũ Bình Phủ, thế nhưng khi tấn công Thiên Cung, chúng lại phát huy tác dụng không nhỏ. Mỗi ngày đều có không ít binh sĩ Man Di lợi dụng dây móc leo lên đầu tường, giết tới bên trong Thiên Cung. Chỉ là sự phản kháng bên trong thực sự quá mức kiên cường, cho đến nay, vẫn chưa thể tạo thành uy hiếp trí mạng đối với Thiên Cung.
Đột Thi Hãn cũng chưa hề nghĩ tới chân chính có thể chinh phục được toàn bộ vùng Hà Tây. Hắn chỉ là biết Tần quốc đang lung lay, binh lực ở Hà Tây trống rỗng, muốn cùng các bộ tộc Man Di cướp bóc thỏa thuê một phen, mang theo phong phú chiến lợi phẩm trở về thảo nguyên. H���n cũng không muốn trận chiến này kéo dài quá lâu, đương nhiên là vì việc tiếp tế hậu cần không thể đảm bảo, quan trọng hơn là, Đột Thi Hãn lo lắng sớm muộn gì cũng sẽ có viện binh đến cứu viện.
Trong mắt Đột Thi Hãn, Trung Nguyên đất rộng của nhiều, lãnh thổ bao la, hoàn toàn không phải Man Di có thể ứng phó. Tuy rằng Tần quốc lung lay không thể tả, nhưng cũng không thể bảo đảm không có ai đến cứu viện. Nếu cứ chần chừ mãi mà không hạ được thành, rồi lại có binh mã Tần quốc khác đến cứu viện, đến lúc đó thì sẽ chẳng còn cơ hội nào để đoạt được thành Vũ Bình Phủ nữa.
Bên Thiên Cung tiếng hô "Giết!" vang trời. Tuy đã là lúc hoàng hôn, thế nhưng việc công thành vẫn chưa dừng lại. Tiếng chém giết vang vọng không ngớt, bốn phía Thiên Cung, binh sĩ Man Di như đàn kiến bu đen đặc, một lần lại một lần phát động công thế, người trước ngã xuống người sau xông lên. Trên tường thành Thiên Cung, những người thủ thành bên trong cũng thề sống chết chống cự, đá tảng và gỗ thô từ trên đầu tường mạnh mẽ nện xuống, tiếng kêu thảm thiết vang lên khắp nơi. Mà tòa Thiên Cung hùng vĩ kia, lại như một con thuyền cô độc giữa cuồng phong bão tố, bất cứ lúc nào cũng có thể bị sóng gió nhấn chìm.
Đột Thi Hãn hi vọng sóng gió lớn hơn một chút nữa. Hắn không muốn tốn quá nhiều thời gian ở Thiên Cung này. Hắn hạ lệnh quân trung thổi vang tất cả kèn hiệu. Tiếng kèn hiệu trầm thấp vang vọng đất trời, tiếp thêm sĩ khí cho binh sĩ Man Di đang chém giết đẫm máu.
Những binh sĩ Man Di đến tấn công Thiên Cung, là những bộ tộc được lựa chọn từ đại quân Man Di. Dựa theo ước định, nếu Thiên Cung bị công phá, tất cả tài vật bên trong Thiên Cung sẽ do những bộ tộc này phân chia. Bây giờ vì tấn công Thiên Cung, những bộ tộc này đã thương vong đông đảo, nhưng chẳng thu được gì. Đương nhiên họ không đành lòng cứ thế mà rút lui, đều ôm ý nghĩ kiên cường chống trả, đánh hạ Thiên Cung. Chỉ có như vậy, số tài vật thu được may ra mới có thể bù đắp tổn thất của bộ tộc mình, bằng không những tộc nhân tử trận cũng coi như chết vô ích.
Nhìn sắc trời dần muộn, Đột Thi Hãn cầm roi ngựa, đi đi lại lại, vẻ lo lắng hiện rõ trên mặt. Chợt nghe phía sau truyền đến tiếng vó ngựa, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy năm sáu kỵ binh đang phi như bay tới. Đến gần, mấy kỵ binh kia vội vàng xuống ngựa, bước nhanh lại. Đột Thi Hãn nhìn thấy mấy người này áo quần tàn tạ, dáng vẻ vô cùng chật vật, nhíu mày, hỏi: "Xảy ra chuyện gì? Thuật Xích Thai ở đâu?"
Người Trung Nguyên xem người Man Di dường như đều giống nhau, thế nhưng trong mắt người Man Di, chỉ cần nhìn một chút là có thể phân biệt được đối phương xuất thân từ bộ lạc nào. Mấy tên binh sĩ Man Di vô cùng chật vật trước mắt này, Đột Thi Hãn liếc một cái liền biết ngay là tộc nhân của Thuật Xích Thai.
Việc Thuật Xích Thai đem binh đi cướp bóc lương thảo, Đột Thi Hãn tự nhiên rõ ràng. Nhìn thấy vài tên binh sĩ Man Di này đột nhiên xuất hiện, hắn hơi có chút nghi hoặc. Hắn bây giờ là Liên quân thống soái, nếu Thuật Xích Thai thắng lợi trở về, cũng phải đích thân đến đây bẩm báo. Việc chỉ phái vài binh sĩ đến đây bẩm báo, theo quy củ của người Man Di, đương nhiên là đại bất kính.
Vài tên binh sĩ Man Di đều vô cùng ủ rũ, trong mắt mỗi người vẫn còn mang vẻ hoảng sợ. Một người đã hành lễ nói: "Đột Thi Hãn, tướng quân Thuật Xích Thai đã chết rồi!"
Đột Thi Hãn nhất thời còn chưa kịp phản ứng, nghi ngờ nói: "Chết rồi? Ai chết rồi? Các ngươi là nói, Thuật Xích Thai chết rồi?" Hắn sực tỉnh lại, hiện vẻ giật mình: "Hắn chết như thế nào?"
"Đột Thi Hãn, có mai phục!" Một tên binh sĩ Man Di với vẻ mặt gần như đưa đám nói, "Đêm hôm trước, chúng ta tìm thấy một tòa thành, nhưng tòa thành đó đã có mai phục. Hơn nữa họ có mấy ngàn người, đều là kỵ binh, binh lực vượt xa chúng ta. Chúng ta bị bọn họ vây quanh!"
"Kỵ binh?" Đột Thi Hãn cau mày nói: "Vây quanh các ngươi? Các ngươi không nhìn lầm chứ?"
Tên binh sĩ Man Di bất đắc dĩ nói: "Thuật Xích Thai cùng hơn một ngàn người đều bị bọn họ giết chết. Mấy người chúng ta, là liều mạng giết ra được!"
Đột Thi Hãn vẫn còn chưa nói chuyện, phía sau hắn, một người đã trầm giọng hỏi: "Các ngươi hơn ngàn người đều chết trận, mà chỉ có mấy người các ngươi thoát ra được? Các ngươi đang nói dối." Người này chính là Y Bố, vạn hộ Man Di từng tham gia trận chiến Thu Phong Nguyên. Trong trận chiến Thu Phong Nguyên, bốn bộ tộc Man Di tham chiến, Phạm Bội Tây và An Lôi hai bộ đã bỏ trận mà đi, còn Thuật Xích Thai và Y Bố hai bộ thì cuối cùng tan rã.
Sau khi Phạm Bội Tây và An Lôi hai bộ thoát khỏi chiến trường, đương nhiên sẽ không lại trở về Hà Tây, mà là một đường cướp bóc, giết chóc để trở về thảo nguyên. Dù lần này đại quân Man Di điều động, hai bộ tộc này lại không phái ra một binh một tốt nào.
Thuật Xích Thai và Y Bố hai bộ sau chiến tranh đã rút về Hà Tây nghỉ ngơi. Giống như Thuật Xích Thai, Y Bố cũng ở lại chờ ban thưởng và trợ cấp, cuối cùng cũng làm phản Tần quốc. Chỉ là lần này Thuật Xích Thai rút thăm được đi ra ngoài cướp bóc, còn Y Bố thì lại bốc trúng phải ở lại tiếp tục công thành. Trong số binh sĩ Man Di đang tấn công Thiên Cung lúc này, có hơn một ngàn người là thuộc hạ của Y Bố.
Sắc mặt hắn lạnh lùng, vài tên binh sĩ Man Di đều là trên mặt biến sắc. Đột Thi Hãn vốn là người giảo hoạt, đã nhìn ra manh mối, cười lạnh nói: "Bản hãn là Liên minh thống soái, các ngươi nếu dám đối với bản hãn nói dối, bản hãn sẽ có phương pháp tàn khốc nhất để trừng phạt các ngươi."
Vài tên binh sĩ Man Di nhất thời đều cúi đầu, một người nói: "Đột Thi Hãn, chúng ta... chúng ta vốn đã bị bắt giữ, là bọn họ... bọn họ thả chúng ta!"
Đối với người Man Di mà nói, chết trận sa trường là vinh diệu, nhưng bị địch bắt làm tù binh lại là vô cùng nhục nhã. Vài tên binh sĩ Man Di dưới ánh mắt lạnh lùng nghiêm nghị của Đột Thi Hãn, không dám nói dối, nhưng việc thừa nhận mình bị bắt, tự nhiên là chuyện cực kỳ mất mặt.
"Là kỵ binh của ai?" Đột Thi Hãn lạnh lùng hỏi.
"Là... là Tây Bắc quân!" Tên binh sĩ Man Di nói.
Đột Thi Hãn quay đầu nhìn về phía Y Bố. Y Bố sắc mặt hơi đổi, giải thích: "Đột Thi Hãn, là... là Sở Hoan, chính là đội quân từ Tây Bắc đến."
"Ngươi là nói, chính là đội quân lần trước đánh bại các ngươi?"
"Phải!" Y Bố sắc mặt cực kỳ khó coi, "Chính là bọn họ, nhưng chúng ta không phải bị bọn họ đánh bại, mà là bị kẻ phản bội bán đứng."
Đột Thi Hãn hiểu ý của Y Bố, khẽ gật đầu, "Y Bố, ngươi yên tâm, bản hãn trở về thảo nguyên, nhất định sẽ đòi lại công bằng cho các ngươi. Nhưng Tây Bắc quân sao lại xuất hiện ở đây? Ngươi không phải nói cho ta biết, cái tên Hoan kia?"
"Sở Hoan!" Y Bố nói: "Theo ta được biết hắn đã tự xưng là vua, xưng Sở Vương, là kẻ phản bội của Tần quốc."
"Đúng vậy, hắn đã là kẻ phản bội của Tần quốc, lại còn tự xưng là vua, vậy vì sao vẫn xuất binh đến đây cứu Tần quốc?" Đột Thi Hãn nhíu chặt đôi lông mày rậm. Trước đó hắn còn lo lắng mãi mà không hạ được thành, rồi viện binh Tần quốc lại đột nhiên xuất hiện, quả đúng là sợ điều gì thì điều đó đến. Tây Bắc quân dĩ nhiên đột nhiên xuất hiện, hơn nữa còn bắt gọn hơn một ngàn kỵ binh, bao gồm cả Thuật Xích Thai.
Sắc mặt Đột Thi Hãn khó coi, không phải vì Thuật Xích Thai toàn quân bị diệt, mà là vì mục tiêu của mình vẫn chưa đạt được, kẻ địch mới lại đột nhiên xuất hiện. Còn về việc Thuật Xích Thai toàn quân bị diệt, sâu trong nội tâm Đột Thi Hãn không những không bi thống, ngược lại còn vô cùng vui mừng. Bộ tộc Thuật Xích Thai ở thảo nguyên Mạc Bắc cũng coi như một đại tộc, tổ chức ba bốn ngàn Thiết Kỵ cũng không thành vấn đề, cũng không phải một kẻ dễ đối phó. Đột Thi Hãn có lòng thống nhất thảo nguyên, nghe tin nhân mã của bộ tộc này ở Trung Nguyên nay đã toàn quân bị diệt, thực lực của cả bộ tộc xuống dốc không phanh, trong lòng hắn tự nhiên mừng thầm.
Vài tên binh sĩ Man Di liếc nhìn nhau, cuối cùng cũng có một người nói: "Bọn họ... bọn họ thả chúng ta trở về, không phải vì lòng tốt, mà là... mà là để chúng ta mang một câu nói cho Đột Thi Hãn."
Đột Thi Hãn "Ồ" một tiếng, hai hàng lông mày khẽ nhíu, "Sở Hoan biết bản hãn?"
"Chúng ta không có nhìn thấy cái kia Sở Hoan, Đầu lĩnh của bọn họ chỉ bảo chúng ta truyền lời cho Liên quân thống soái!"
Đột Thi Hãn còn tưởng rằng Sở Hoan biết thanh danh của chính mình, vốn còn hơi đắc ý, nghe được câu nói này, nhất thời có chút thất vọng, tức giận hỏi: "Bọn họ nói cái gì?"
"Người kia... người kia bảo chúng ta nói với Đột Thi Hãn chỉ một câu!" Tên binh sĩ Man Di cúi đầu, "Hắn nói... hắn nói từ đâu tới đây, thì cút về đó, nếu không nghe theo, từng tên từng tên cũng đừng hòng rời đi!"
"Lớn mật!" Đột Thi Hãn nổi trận lôi đình, "Hắn dám nói ra lời ngông cuồng này?" Hắn vốn nghĩ rằng mình có mấy vạn binh sĩ, binh hùng ngựa tráng, cho dù đối phương muốn để mình rút quân, dù sao cũng phải nói vài lời cho dễ nghe. Nhưng không ngờ đối phương dĩ nhiên nói năng ngông cuồng, tựa hồ căn bản không coi đại quân Man Di ra gì. Hắn siết chặt nắm đấm, cười lạnh nói: "Tây Bắc quân thì lại làm sao? Sở Hoan thì lại làm sao? Bản hãn mấy vạn Thiết Kỵ, chẳng lẽ còn sợ một Tây Bắc quân nhỏ bé hay sao? Hắn có bao nhiêu người, chẳng lẽ còn có thể sánh bằng chúng ta binh hùng ngựa mạnh, người đông thế mạnh?"
Y Bố khẽ hỏi: "Đột Thi Hãn chuẩn bị làm sao bây giờ?"
"Bản hãn đương nhiên sẽ không bị hắn một câu nói liền làm cho khiếp sợ." Đột Thi Hãn cười lạnh nói: "Hắn đã đến thì thật vừa vặn. Các ngươi lần trước bị bọn họ đánh bại, bản hãn cũng phải xem thử xem, cái tên Sở Hoan kia rốt cuộc có bao nhiêu bản lĩnh. Bản hãn chỉ sợ hắn là một kẻ chỉ biết khoác lác, không dám đến quyết chiến với bản hãn."
Y Bố có thiện ý nhắc nhở: "Đột Thi Hãn, Sở Hoan có thể không chỉ biết khoác lác, hơn ngàn người ngựa của Thuật Xích Thai cũng đã bị hắn nuốt gọn, hắn đã xuất binh đến rồi!"
Đột Thi Hãn lông mày căng chặt, có chút khó hiểu hỏi: "Các ngươi không phải nói Tây Bắc quân cùng Tần quốc như nước với lửa sao, vì sao Tây Bắc quân còn muốn giúp Tần quốc?"
Y Bố lắc đầu nói: "Tây Bắc quân không có hảo tâm như vậy, bọn họ nhất định có mục đích khác."
Đột Thi Hãn lúc này đã bình tĩnh trở lại, quấn roi ngựa, nhẹ nhàng đập vào lòng bàn tay mình, tựa hồ đang trầm tư điều gì đó. Chỉ chốc lát sau, khóe miệng Đột Thi Hãn bỗng nhiên lộ ra nụ cười, cười lớn nói: "Cơ hội tốt, cơ hội tốt! Người Trung Nguyên tuy giảo hoạt, nhưng bản hãn có cách đối phó với bọn họ." Hắn cười đến vô cùng tự đắc, còn những người xung quanh thì nhìn nhau, trong lúc nhất thời không hiểu Đột Thi Hãn rốt cuộc nghĩ đến điều gì.
Liền vào lúc này, chợt nghe từ phương xa truyền đến tiếng quát gọi kinh thiên động địa. Ngay lập tức từ bên cạnh cũng truyền đến tiếng hoan hô. Đột Thi Hãn ngẩn người, quay đầu lại, đã nghe thấy có người lớn tiếng kêu gào: "Công phá cửa lớn, công phá cửa lớn, cửa lớn đã mở ra!"
Đột Thi Hãn bỗng cảm thấy phấn chấn, nhìn sang phía đó, nhìn thấy cánh cửa lớn Thiên Cung tựa hồ lơ lửng giữa trời kia, thật sự đã bị mở ra! Nhất thời mừng rỡ ra mặt, hắn rút ra bội đao, hướng về hơn một ngàn binh sĩ dự bị lớn tiếng quát chói tai: "Các dũng sĩ, Thiên Cung đã mở ra, đều mau vào nhận lấy phần thưởng xứng đáng của các ngươi!"
Tác phẩm chuyển ngữ này là tâm huyết riêng của truyen.free, xin quý vị độc giả ghi nhớ.