(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 242:
Sau khi trời tối, trong một căn phòng nhỏ bình thường tại một khu nhà hẻo lánh ở thành Vân Sơn, Lã đạo trưởng với vẻ tiên phong đạo cốt thường ngày, giờ đây đã bị trói chặt vào một chiếc ghế, đôi mắt bị một miếng vải đen bịt kín, miệng cũng bị nhét giẻ.
Lúc này, Lã đạo trưởng kinh hồn bạt vía, trong tai nghe tiếng bước chân vang lên, lão mơ hồ cảm thấy có người đang ngồi đối diện mình. Ngay lập tức, lão cảm thấy vật bị nhét trong miệng đã được lấy ra.
Lão thở hổn hển, cố gắng lấy lại bình tĩnh rồi cuối cùng hỏi:
– Các ngươi… rốt cuộc các ngươi là ai?
Tối hôm nay, khi lão thu quán trở về nhà, đi đến một con ngõ nhỏ, đã bị kẻ đi phía sau đánh ngất. Lúc tỉnh lại, lão đã thấy mình ở nơi này.
Lão không biết mình đã đắc tội với vị thần tiên phương nào, trong lòng bất an. Vẻ tiên phong đạo cốt thoát tục thường ngày của lão, giờ đây đã sớm tan biến.
Đôi mắt lão vẫn bị vải đen che kín, không thể thấy rõ người ngồi đối diện rốt cuộc là ai.
– Ngươi là Lã đạo trưởng ư?
Từ phía đối diện, một giọng nói không chút cảm xúc vang lên.
Lã đạo trưởng đang bị khống chế, liền gật đầu đáp:
– Đúng là bần đạo đây. Các hạ… các hạ muốn lấy mạng bần đạo sao?
Phía đối diện vọng đến tiếng cười cổ quái, rồi ngay lập tức, đối phương thản nhiên hỏi:
– Ngươi có biết Tĩnh Từ Am không?
Lòng Lã đạo trưởng 'lộp bộp' chùng xuống, nhưng lão phản ứng cũng rất nhanh, lập tức nói:
– Tĩnh Từ Am là một am ni cô tại phủ Vân Sơn, bần đạo cũng từng nghe nói đến. Chẳng qua… bần đạo xuất thân đạo môn, xưa nay Phật Đạo vốn có những khác biệt riêng, bần đạo chỉ nghe danh Tĩnh Từ Am chứ không biết rõ tường tận.
– Hay cho cái lý do 'chỉ nghe danh chứ không biết rõ'.
Người đối diện bật cười, rồi rất nhanh hỏi tiếp:
– Ta lại hỏi ngươi, rốt cuộc ngươi là ai?
Lã đạo trưởng cố gắng giữ vẻ điềm tĩnh, đáp:
– Bần đạo họ Lã, người đời gọi là Lã đạo trưởng. Các hạ… các hạ hẳn là đã biết điều này rồi.
– Ta không biết.
Người đối diện nói:
– Cái tên Lã đạo trưởng chỉ là giả, ta muốn biết thân phận thật sự của ngươi.
Sắc mặt Lã đạo trưởng chùng xuống, thản nhiên nói:
– Lời các hạ nói, bần đạo thật sự nghe không hiểu chút nào.
– Ta nghe nói hiện giờ Giang Hoài Đạo thường có loạn đảng lui tới, nghe đồn có một tà giáo mê hoặc lòng người.
Giọng nói phía đối diện vẫn rất bình tĩnh:
– Hơn nữa theo ta được biết, phái yêu tà đó hiện giờ đã thẩm thấu tới các quận của Đại Tần. Ta muốn biết, Lã đạo trưởng ngươi có phải là người của Thiên Môn Đạo không?
Lúc này, Lã đạo trưởng vẫn rất điềm tĩnh, lắc đầu nói:
– Bần đạo xuất thân Thiên Sư Đạo. Thiên Môn Đạo như lời các hạ nói, bần đạo cũng chỉ biết sơ lược. Nhưng Thiên Sư Đạo xưa nay luôn phân biệt rõ ràng với Thiên Môn Đạo, không hề liên quan. Hơn nữa, Thiên Sư Đạo ta cũng chưa bao giờ thừa nhận Thiên Môn Đạo là đạo giáo.
Người nọ cười ha hả nói:
– Nói hay lắm. Lã đạo trưởng, xem ra ngươi không muốn nói thật.
Lã đạo trưởng đáp:
– Hiện giờ bần đạo đều nói thật lòng. Bần đạo chỉ là một đệ tử Thiên Sư Đạo, hành nghề xem quẻ bói toán, tuyệt nhiên không biết gì khác. Các hạ vẫn nên thả bần đạo đi.
– Xem ra phải giao ngươi cho quan phủ thôi.
Người đối diện thở d��i một tiếng, nói:
– Theo ta được biết, gần đây thành Vân Sơn xảy ra vài chuyện, ngay cả công tử La Thế Lương của Chỉ huy sứ họ La cũng bị loạn đảng ám sát. Có người đồn rằng, đây đều là hành vi của đệ tử Thiên Môn Đạo. Hiện giờ dường như quan phủ cũng đang lục soát tìm loạn đảng, ta hoài nghi Lã đạo trưởng ngươi có liên quan mật thiết đến vụ La công tử bị đâm!
– Không có, tuyệt đối không có!
Lã đạo trưởng cuối cùng cũng nóng nảy, nói:
– Bần đạo làm việc thành thật, tuyệt đối không liên quan đến chuyện này! Các ngươi… các ngươi là người của quan phủ sao?
Người đối diện cười lạnh lùng, chậm rãi hỏi:
– Ta hỏi ngươi, ngươi có biết Lưu Tụ Quang không?
Thân thể Lã đạo trưởng chấn động mạnh, há miệng thở dốc, trên mặt xuất hiện vẻ kinh hãi tột độ.
– Xem ra ngươi đã rõ ràng mọi chuyện rồi.
Người nọ cười lạnh nói:
– Lưu Tụ Quang đã xảy ra chuyện, hắn đã khai ra ngươi! Ngươi là cùng một bè lũ với hắn đúng không?
Lã đạo trưởng há hốc miệng, sau một lúc lâu mới thốt lên:
– Hắn nói bậy! Bần đạo… bần đạo không hề liên quan đến hắn!
Giọng lão chưa dứt, chỉ cảm thấy bên cổ phát lạnh, một thanh hàn đao đã đặt sát trên cổ lão. Lão rùng mình một cái.
– Lưu Tụ Quang là ai, ngươi nên rõ. Ngươi là ai, ta cũng muốn biết. Ta không có nhiều thời gian dây dưa với ngươi. Ngươi thành thật nói ra những gì ngươi biết, có lẽ còn có thể giữ được một mạng. Nếu không… loạn đảng sẽ bị người người chém giết!
Sắc mặt Lã đạo trưởng trở nên trắng bệch, nhưng lão vẫn nói:
– Cho dù các ngươi có giết bần đạo, bần đạo cũng hoàn toàn không biết gì cả. Chỉ là các ngươi cần phải nghĩ cho kỹ, bần đạo chính là đệ tử Thiên Sư Đạo, đương kim Thánh thượng vô cùng coi trọng Thiên Sư Đạo ta. Các ngươi… nếu các ngươi làm tổn thương đệ tử Thiên Sư Đạo, để Thánh thượng biết được, nhất định… nhất định sẽ không được yên ổn.
– Ngực Lưu Tụ Quang có khắc chữ 'Vạn', đó là ký hiệu Phật môn. Mà ngươi là một đạo sĩ, các ngươi lại có thể đi chung một chỗ, nguyên nhân là gì, điều này ta cũng muốn biết.
Người nọ không để ý tới lời Lã đạo trưởng, lạnh lùng nói:
– Tính nhẫn nại của ta không tốt. Tiếp theo, chỉ cần ngươi nói thêm một câu vô nghĩa, ta cam đoan cổ của ngươi sẽ không còn lành lặn như lưỡi dao găm này nữa.
Lã đạo trưởng lạnh toát cả người. Tuy rằng không nhìn thấy đối phương, nhưng lão có thể cảm nhận được ánh mắt của kẻ kia đang nhìn chằm chằm vào mình, và lưỡi hàn đao bên cổ đang dán sát vào làn da, khiến lão cảm nhận rõ ràng sự sắc bén của nó.
– Bần đạo… bần đạo thật sự là đệ tử Thiên Sư Đạo.
Áp lực cực điểm bao trùm quanh lão khiến Lã đạo trưởng sợ hãi run rẩy khắp người, lão run giọng nói:
– Chỉ là… chỉ là bị Lưu lão thái gia dùng số tiền lớn, sai làm chút chuyện không thể để người khác biết cho lão ta…!
– Chuyện gì?
– Chọn lựa… chọn lựa nhân đỉnh cho hắn.
Lã đạo trưởng bất đắc dĩ nói:
– Bần đạo bày quán trên phố xá, bói toán xem quẻ chỉ là giả. Mục đích thật ra… thật ra là để tìm những nữ tử thích hợp làm nhân đỉnh, sau đó sắp đặt để đưa các nàng vào tay Lưu lão thái gia.
Sau một tiếng cười lạnh, người đối diện lạnh lùng hỏi:
– Ngươi bắt đầu từ khi nào?
– Một năm… không, hai năm trước.
– Ngươi dùng thủ đoạn này, đã hại bao nhiêu cô nương?
Lã đạo trưởng cảm giác được lưỡi hàn đao dường như đang nhẹ nhàng ma sát trên cổ mình, lão run giọng nói:
– Không có bao nhiêu… tổng cộng cũng chỉ khoảng hai ba mươi người thôi…!
– Hai ba mươi người ư?
Người đối diện đứng phắt dậy, tiến đến trước mặt Lã đạo trưởng, phất tay tát một cái thật mạnh vào mặt lão:
– Đây mà cũng gọi là không có bao nhiêu sao?
Lã đạo trưởng hoảng sợ đáp:
– Bần đạo cũng chỉ vì miếng cơm manh áo. Lưu lão thái gia trả tiền lớn cho bần đạo, bần đạo… bần đạo đã nhận tiền của người, tự nhiên phải làm việc cho người.
– Đây mà cũng gọi là làm việc sao?
Một giọng nói lạnh lùng nghiêm nghị khác vang lên phía sau Lã đạo trưởng:
– Ngươi có biết làm như vậy đã hại bao nhiêu nữ tử không? Một hành vi đê tiện như thế, ngươi lại còn nói năng hùng hồn như thể có lý lắm vậy.
Lã đạo trưởng vội vàng đáp:
– Bần đạo quả thật có tội, chẳng qua… chẳng qua tất cả đều do Lưu Tụ Quang mưu đồ. Hắn mới là chủ mưu chính.
– Ngoài những điều này, ngươi còn biết gì nữa không?
– Thật ra bần đạo quả thật không biết gì thêm.
Lã đạo trưởng vẻ mặt đau khổ nói:
– Bần đạo chỉ là một tiểu nhân vật. Lưu Tụ Quang làm việc, cũng sẽ không thực sự kể hết cho bần đạo. Bần đạo chỉ biết hắn muốn tu hành thuật phản lão hoàn đồng, cần người giúp sức hắn tu hành. Hơn nữa, việc lựa chọn nhân đỉnh nhất định phải là những người có thân thể khỏe mạnh và hữu dụng. Bần đạo chỉ làm việc dựa theo phân phó của hắn.
– Chữ 'Vạn' khắc trước ngực Lưu Tụ Quang có ý nghĩa gì?
Người phía trước lạnh lùng hỏi:
– Ngươi sẽ không phải là ngay cả cái này cũng không biết đấy chứ?
– Đó là ký hiệu Phật môn, nhưng vì sao trên người Lưu Tụ Quang lại có ký hiệu này, bần đạo quả thật hoàn toàn không biết gì cả.
Lã đạo trưởng lắc đầu nói:
– Kỳ thực bần đạo cũng hiểu rằng Lưu Tụ Quang không phải một quan viên về hưu bình thường, dường như trên người hắn có chút bí mật. Thuật phản lão hoàn đồng kia bần đạo chỉ nghe nói qua, còn chưa từng thấy ai tu hành. Bần đạo từng tình cờ thấy thuật phản lão hoàn đồng được nhắc đến trong một bộ 'Thần Thông Kinh'. Môn thuật này hiếm thấy ở Trung thổ ta, dường như cũng chưa từng được lưu truyền, chỉ tồn tại trong truyền thuyết mà thôi. Lưu Tụ Quang có thể biết phương pháp tu luyện thuật phản lão hoàn đồng, đã là điều rất không đơn giản. Tổ sư gia Thiên Sư Đ���o ta hiện đang đảm nhiệm chức Khâm Thiên Quốc Sư tại Khâm Thiên Thự của triều đình. Thánh thượng muốn trường sinh bất lão, cũng chỉ có thể thông qua luyện đan uống thuốc mới đạt được. Nếu Trung thổ thật sự tồn tại thuật phản lão hoàn đồng, Thánh thượng đã chẳng phải khổ tâm thờ phụng Thiên Sư Đạo ta.
– Những gì ngươi nói đều là sự thật ư?
– Bần đạo không dám giấu giếm chút nào.
Lã đạo trưởng lập tức nói:
– Thật ra bần đạo làm việc cho Lưu Tụ Quang, cũng không phải là vì ham mê tiền bạc của hắn. Chỉ là hy vọng có một ngày, có thể nhìn trộm phương pháp tu luyện thuật phản lão hoàn đồng từ trên người hắn…!
– Nói như vậy, việc tại sao Lưu Tụ Quang có được thuật phản lão hoàn đồng, hay sau lưng hắn có bối cảnh gì, ngươi hoàn toàn không biết sao?
– Bần đạo quả thật không biết.
Lã đạo trưởng cười khổ nói.
Người đối diện thở dài, nói:
– Nếu ngươi không biết gì cả, vậy còn sống cũng chẳng có ích lợi gì.
– Đừng giết ta!
Lã đạo trưởng kinh hồn bạt vía nói:
– Về sau bần ��ạo không dám nữa. Các ngươi thả bần đạo một lần đi, hôm nay bần đạo liền thu dọn rời khỏi phủ Vân Sơn. Bần đạo thề, không bao giờ quay trở về nữa. Van cầu các ngươi…!
Sau một hồi yên lặng, mới nghe đối phương nói:
– Trên trời vốn có đức hiếu sinh. Thật ra chúng ta cũng không muốn động thủ giết người. Đến đây, cho Lã đạo trưởng uống chút nước đi, hôm nay hắn hẳn là đã sợ hãi lắm rồi.
Bên cạnh lập tức có người bưng nước tới gần, đặt bên miệng Lã đạo trưởng. Lúc này, Lã đạo trưởng quả thật khát nước khó nhịn, liền uống vào hai ngụm. Khi ý thức được có gì đó không thích hợp, lão run giọng nói:
– Các ngươi… các ngươi cho ta uống nước gì vậy?
– À, Lã đạo trưởng, thành thật xin lỗi ngươi.
Người đối diện thở dài nói:
– Lấy nhầm nước trà. Chén nước trà này vốn là dùng để độc chết chuột… thành thật xin lỗi.
Lúc này, Lã đạo trưởng đã cảm giác được dạ dày đau đớn như lửa đốt, lão khàn giọng nói:
– Các ngươi… các ngươi hạ độc vào nước…!
…
Sở Hoan bước ra khỏi phòng, vầng trăng lẳng lặng chiếu rọi trên mặt đất. Hắn cau mày. Hôm nay, tất nhiên hắn phải giết Lã đạo trưởng, kẻ mầm tai họa này vì Tố Nương. Đồng thời, hắn cũng hy vọng nghe được một số tin tức về Lưu Tụ Quang từ trong miệng Lã đạo trưởng.
Nhưng Lã đạo trưởng này hiển nhiên cũng không rõ ràng lắm thân phận thật sự của Lưu Tụ Quang. Đúng như lời lão ta nói, lão chỉ là một tiểu nhân vật, những chuyện lão biết được thật sự cũng không nhiều lắm.
Chỉ là từ trong miệng Lã đạo trưởng cũng để lộ một tin tức: thuật phản lão hoàn đồng mà Lưu Tụ Quang tu luyện không hề được lưu truyền ở Trung thổ. Giống như lời Lã đạo trưởng đã nói, nếu thật sự tồn tại thuật phản lão hoàn đồng, đương kim Hoàng đế bệ hạ chỉ cần phái người lục soát tìm kiếm thần thông này là được, cũng không cần tốn hao nhân lực vật lực to lớn để vận dụng rất nhiều đạo sĩ luyện chế đan dược.
Sở Hoan từng thấy làn da của Lưu Tụ Quang. Tuy rằng thuật phản lão hoàn đồng vẫn chưa khiến lão ta thật sự trở lại tuổi trẻ, nhưng làn da của l��o quả thật vô cùng trắng nõn, trông trẻ hơn ít nhất mười tuổi so với tuổi thật. Điều này cho thấy thuật phản lão hoàn đồng này quả thật có chút hiệu nghiệm.
Lưu Tụ Quang chiếm được môn thần thông này từ đâu?
Sở Hoan đang trầm tư thì một người đi tới từ phía sau. Đó là Bạch Hạt Tử đầu trọc lốc một mắt, y thấp giọng nói:
– Sở huynh đệ, mọi chuyện đã được xử lý gọn gàng. Trên đời sẽ không có ai tìm ra hắn nữa.
Sở Hoan hơi vuốt cằm, chỉ là trong lòng vẫn còn đầy rẫy nghi ngờ.
Mọi nẻo đường câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ghi nhớ.