(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 327:
Tại sảnh Tây Môn Thự, lòng người vẫn còn ngổn ngang trăm mối. Triệu Dương liếc nhìn trời bên ngoài cửa, thấy đã gần tối, liền nói:
- Chuyện này không nên chậm trễ. Ai nguyện cùng ta mạo hiểm một phen, nếu quả thật bắt được thích khách, từ nay về sau chư vị sẽ không còn phải chịu ấm ức, cũng xem như vẻ vang một đời.
Chẳng nói thêm lời nào, y vớ lấy thanh đao đặt trên bàn đeo vào thắt lưng, rồi lại lấy một bộ cung tiễn đeo sau lưng, thậm chí còn tìm một con dao găm dắt vào bên trong giày da, trông vô cùng uy phong.
Y phất tay, nói:
- Vương Phủ, Sở Hoan, đi cùng ta.
Không nói thêm câu nào, y thẳng bước ra cửa. Vương Phủ theo sau, Sở Hoan khẽ nhíu mày, rồi cuối cùng cũng bước theo.
Giờ đây trời đã tối đen như mực. Khi Triệu Dương bước ra khỏi cửa, các Võ Kinh Vệ trong phòng vẫn còn ngơ ngác nhìn nhau, lòng đầy do dự. Sự cám dỗ của việc lập công hiển nhiên không hề nhỏ, nhưng nếu lúc này thật sự gặp phải chuyện gay go mà mất đi tính mạng, thì e rằng chẳng đáng một chút nào.
Chỉ có điều, thấy Triệu Dương đã đi khỏi, cuối cùng vẫn có bảy tám người vội vã đuổi theo. Sau đó lại thêm ba bốn người nữa bước đi. Những người còn lại ngồi nhìn lẫn nhau, rồi cuối cùng cũng chỉ có một người theo sau, còn mấy người kia thì vẻ mặt uể oải ủ rũ, vẫn không dám nhúc nhích.
Đoàn người Triệu Dương vừa ra khỏi cổng Tây Môn Thự, trên đường lại gặp năm sáu người đang tuần tra. Nghe nói là đi bắt thích khách, lập tức lại có mấy người gia nhập. Triệu Dương dẫn theo gần hai mươi người đi xuyên qua một con ngõ nhỏ, đến một con phố khác. Các phủ đệ lúc này đều đã đóng cửa, đường phố yên tĩnh, rất ít người qua lại.
Từ một con ngõ nhỏ, Triệu Dương thò đầu ra, chỉ vào một phủ đệ yên tĩnh nằm chéo phía đối diện, nói:
- Kia là Nghiêm phủ. Lâm Động, ngươi dẫn hai người vòng ra phía sau, dùng cường nỗ chặn đường đó. Nếu có kẻ trộm thoát ra, lập tức ra tay. Thiết Bình, ngươi dẫn hai người mang cường nỗ đứng bên trái ngõ. Vương Việt, ngươi dẫn hai người đứng bên phải ngõ. Trịnh Phong, ngươi dẫn hai người canh giữ ở đây, dùng cường nỗ nhắm chuẩn cửa chính, hễ có tung tích thích khách, lập tức bắn. Mấy người còn lại cùng ta trèo tường vào trong, phải hết sức chú ý, không được chậm trễ!
Mặc dù mọi người ở Kinh thành đã nhiều năm, đại bộ phận trong số đó quả thật chưa từng trải qua trận mạc như vậy, nên một số người trong lòng đã bắt đầu cảm thấy hồi hộp, lo lắng.
Vương Phủ lên tiếng:
- Thưa Thự Đầu, Nghiêm phủ này không nhỏ, chúng ta vào không đến mười người, liệu có ổn thỏa không?
Triệu Dương đáp:
- Địa hình Nghiêm phủ ta nắm rõ như lòng bàn tay. Phủ đệ đó chia thành tiền sảnh, hậu đường, hai dãy phòng bên, hậu hoa viên, chuồng ngựa và một rừng trúc.
Y ngồi xổm xuống, dùng mũi đao vẽ phác một bản đồ trên mặt đất, thấp giọng nói:
- Sau khi tiến vào phủ đệ, chúng ta nhất thiết phải chia nhau ra hành động.
Lại một người khác nói:
- Thưa Thự Đầu, nếu quả thật thích khách ám sát Phò mã đang ẩn náu trong đó, thì e rằng khó lòng đối phó. Chúng ta để lại nhiều người như vậy ngoài cửa phủ, vào trong phủ không đến mười người, nếu còn phải chia nhau ra, vậy... vậy nếu gặp phải thích khách, sẽ vô cùng nguy hiểm!
Triệu Dương trầm giọng đáp:
- Chúng ta chia nhau hành động, mục đích chỉ là lục soát tìm kiếm, không yêu cầu các ngươi lập tức giao chiến với thích khách. Chỉ cần phát hiện dấu vết của chúng, hãy hô to một tiếng, những người khác sẽ lập tức đến chi viện. Vương Phủ, ngươi dẫn hai huynh đệ đi lục soát hai dãy phòng bên trái phải. Ta dẫn hai người lục soát tiền sảnh và hậu đường...
Y nhìn Sở Hoan, nói:
- Sở Hoan, ngươi dẫn Tôn Tĩnh đi kiểm tra hậu hoa viên và chuồng ngựa. Binh sĩ chúng ta chia làm ba đường hành động, mỗi đường đều được bố trí một bộ cường nỗ. Cho dù thích khách có lợi hại đến mấy, trong tay chúng ta có cường nỗ, thì chúng cũng khó thoát được.
Cường nỗ là một trong những vũ khí khá tiên tiến của Đại Tần đế quốc. Mặc dù tầm bắn xa không sánh được với cung tiễn, nhưng trong cự ly ngắn, tốc độ bắn lại vượt xa, hơn nữa sức tấn công cũng mạnh hơn cung nỏ thông thường. Quan trọng hơn, muốn sử dụng cung tiễn hiệu quả, cần phải có người thành thạo. Những người bình thường dù có cung tiễn trong tay, không qua tập luyện, cũng chẳng biết phải ra tay thế nào. Ngược lại, cường nỗ thao tác đơn giản, dù là người mới dùng, chỉ cần làm quen một chút là có thể biết cách sử dụng.
Cường nỗ được thiết kế khéo léo, chi phí chế tác không hề thấp. Quân đội địa phương được trang bị cường nỗ cũng chỉ có Mười Hai Vệ Quân là có một ít. Võ Kinh Vệ là Cảnh Vệ Quân của Kinh thành, đóng quân tại Kinh thành, tuy được trang bị cường nỗ, nhưng số lượng cũng không nhiều. Mỗi Thự môn đều có số lượng nhất định, hơn nữa mỗi lần thay mới binh khí, cường nỗ lại rất ít khi được đổi mới. Bởi vậy, mỗi Thự môn đều hết sức cẩn thận bảo dưỡng cường nỗ, không phải thời khắc khẩn cấp, bình thường sẽ không dễ dàng sử dụng chúng.
Sở Hoan nghe Triệu Dương chỉ bảo từng người, dường như đối với kế hoạch lần này đã có định liệu từ trước. Đường tấn công của hắn chỉ có hai người, được bố trí một bộ cường nỗ. Tôn Tĩnh là một lão binh, bởi vậy cường nỗ được giao cho Tôn Tĩnh nắm giữ.
Triệu Dương chỉ bảo xong xuôi, mới thấp giọng hỏi:
- Chư vị đã nghe rõ chưa?
Mọi người đều gật đầu. Triệu Dương lại nói:
- Lúc hành động, tất cả phải hết sức cẩn thận, phải bắt được thích khách.
Y phất tay. Những người được bố trí bên ngoài phủ lập tức khom người, nhanh chóng rời khỏi con ngõ nhỏ, rồi mai phục hai bên, cũng có người vòng ra phía sau ngôi nhà.
Bên Triệu Dương chờ một lát, đoán rằng những người ở các đường tấn công đã vào vị trí, rồi mới trầm giọng nói:
- Vương Phủ, Sở Hoan, chúng ta đi thôi.
Tường Nghiêm phủ không thấp. Dựa sát vào tường, đã có người ngồi xổm ở chân tường. Triệu Dương giẫm lên vai, người ở dưới đứng lên, tay Triệu Dương bám được vào tường, nhảy phắt lên. Từ đầu đến cuối, động tác vô cùng trôi chảy và nhanh nhẹn. Sở Hoan nhìn thấy vậy, trong lòng cảm thấy Võ Kinh Vệ không phải chỉ biết bóc lột, lừa gạt, mà vẫn còn có chút bản lĩnh.
Sở Hoan nhảy lên trên tường, từ trên tường nhìn vào bên trong phủ đệ. Bên trong phủ đệ yên tĩnh, không một tiếng động, tối đen như mực, còn phảng phất chút âm u đáng sợ.
Hắn nhảy xuống, nhẹ nhàng tiếp đất, thuận tay rút đao ra. Triệu Dương bên kia làm dấu tay, ra hiệu Sở Hoan đi về phía hậu hoa viên. Sở Hoan gật đầu. Vừa rồi Triệu Dương đã vẽ phác bản đồ địa hình của Nghiêm phủ, Sở Hoan nhớ rõ đường đến hậu hoa viên thế nào.
Tôn Tĩnh vẻ mặt lo lắng căng thẳng, nắm chặt cường nỗ bước đi bên cạnh Sở Hoan. Hai người đi vòng qua núi giả, lặng yên nhẹ nhàng tiến qua. Đi được một lúc, mới nhìn thấy một chiếc cổng hình bán nguyệt, đó chính là cổng vào hậu hoa viên.
Gió đêm nhè nhẹ thổi, trong hậu hoa viên vang lên tiếng gió xào xạc, vô cùng hoang vắng. Mặc dù Nghiêm phủ mới bị xử trảm mấy tháng, nhưng phủ đệ này dường như đã mấy chục năm không có người ở, không một chút hơi người.
Tôn Tĩnh vẻ mặt căng thẳng, mỗi bước đi đều hết sức cẩn thận, cứ như thể lo lắng thích khách sẽ đột nhiên xông ra. Sở Hoan nhìn thấy Tôn Tĩnh như vậy, khẽ nhíu mày. Hắn cũng nhận ra, Tôn Tĩnh này căng thẳng là thật, đó là sự sợ hãi phát ra từ tận đáy lòng. Thật không thể tưởng tượng được một Võ Kinh Vệ đường đường lại nhát gan đến thế.
Tuy trước đó hắn cũng nhìn thấy không ít Võ Kinh Vệ có chút căng thẳng, lo lắng, nhưng dường như không ai biểu hiện rõ ràng như Tôn Tĩnh. Nếu nói những người kia chỉ căng thẳng, lo lắng, thì Tôn Tĩnh đây gần như hoàn toàn là khiếp đảm.
Sở Hoan khẽ nhíu mày. Tôn Tĩnh này xưa nay vốn nhát gan nhu nhược, Triệu Dương vì sao cố tình để y hành động cùng mình?
- Ngươi chưa từng giết người bao giờ sao?
Sở Hoan hạ giọng, nhìn Tôn Tĩnh bên cạnh hỏi.
Tôn Tĩnh quay đầu lại, sắc mặt hơi trắng bệch, lắc đầu đáp:
- Chưa... chưa từng bao giờ.
- Vậy làm sao ngươi lại vào được Võ Kinh Vệ?
- Bá phụ ta dùng bạc móc nối quan hệ.
Tôn Tĩnh hạ giọng nói:
- Trước kia ta không ở Tây Môn Thự, nhưng... nhưng vì bá phụ ta gặp chuyện, gia đạo suy tàn, ta liền bị điều đến Tây Môn Thự. Xưa kia còn tưởng rằng vào Võ Kinh Vệ có thể oai phong lẫm liệt, ai ngờ đâu... ai ngờ đâu còn phải mạo hiểm tính mạng để bắt trộm.
- Ngươi vốn có thể không đến.
- Ta nợ rất nhiều bạc, đành phải mạo hiểm.
Tôn Tĩnh bất đắc dĩ nói:
- Sở Hoan, ngươi nói... ngươi nói chúng ta thật sự có thể bắt được thích khách sao? Liệu có khi nào... có khi nào chưa bắt được thích khách mà tính mạng mình đã mất rồi không? Thích khách đó... thích khách đó hung ác lắm!
Giọng gã run rẩy, tỏ vẻ vô cùng bất an.
Tôn Tĩnh có vẻ ngoài cao lớn thô kệch, nhìn bề ngoài quả đúng là một hảo hán, nhưng khi gặp chuyện, lại nhát gan đến thế này.
Sở Hoan hạ giọng trấn an:
- Chớ sợ hãi. Gặp phải thích khách, lập tức hô hoán các huynh đệ đến cứu viện. Trên tay ngươi còn có cường nỗ, sẽ không có chuyện gì đâu.
Lúc này đã tiến vào hậu hoa viên, nơi đây vô cùng tan hoang. Mặc dù Sở Hoan thấp giọng nói chuyện với Tôn Tĩnh, nhưng từ khi bước vào Nghiêm phủ, hắn đã lên tinh thần cẩn thận đề phòng, đôi tai lắng nghe, mắt ngó nhìn xung quanh.
Đi lại trong phủ đệ âm u, Sở Hoan không hề có chút lo lắng. Đôi mắt hắn sắc bén, tay nắm đao chắc chắn và đầy lực. Càng vào lúc này, hắn lại càng có thể duy trì sự bình tĩnh.
Hoa viên của Nghiêm phủ thực ra không lớn lắm. Hai người rất nhanh đã nhìn thấy góc hoa viên có một chuồng ngựa, nhưng lúc này ngựa đã sớm không còn. Hai người chầm chậm tiến lại gần, phát hiện bên cạnh chuồng ngựa không xa có một cái giếng, bên cạnh giếng có một thùng nước đã cũ kỹ, cho thấy đã rất lâu rồi không có người dùng đến, càng hiện lên vẻ thê lương, rách nát.
Bên trong chuồng ngựa có một góc chất đầy cỏ khô thành đống, vẫn còn nguyên vẹn. Sở Hoan nhìn xung quanh, hạ giọng nói:
- Hậu hoa viên này không có chỗ nào để thích khách ẩn náu. Nếu quả thật có thích khách, chỉ có thể ở trong chuồng ngựa. Chúng ta hãy đến phía chuồng ngựa xem xét. Nếu trong đó cũng không có, thì có lẽ thích khách không ở đây.
Tôn Tĩnh thấp giọng nói:
- Sở Hoan, nếu như... nếu như thật sự có thích khách, ngươi võ công cao cường, nhất định phải bảo vệ ta đấy.
Sở Hoan cười gật đầu. Hai người chầm chậm tiến gần chuồng ngựa. Tôn Tĩnh đột nhiên kéo cánh tay Sở Hoan. Sở Hoan nhíu mày, đã thấy Tôn Tĩnh ngồi xổm xuống, nhặt một hòn đá từ mặt đất, sau đó ném về phía đống cỏ. Hòn đá ném vào đống cỏ, không có động tĩnh gì. Tôn Tĩnh nhẹ nhàng thở ra, nói:
- Sở huynh, xem ra thích khách không ở đây.
Sở Hoan trong lòng thầm nghĩ:
- Thích khách nếu thật sự trốn bên trong, làm sao có thể vì một hòn đá mà có động tĩnh được chứ.
Sở Hoan không hề lơ là, nhưng Tôn Tĩnh đã bước đến bên cạnh giếng, nói:
- Sở Hoan, ở đây không có động tĩnh gì, chúng ta hãy uống chút nước, rồi cứ ở đây chờ. Nếu bọn họ gặp thích khách, chúng ta sẽ đến tiếp viện.
Rồi vứt cường nỗ cho Sở Hoan, nói:
- Để ta múc nước.
Cầm thùng nước đặt trên mặt đất, y thả xuống giếng múc nước lên.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất thuộc về truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.