(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 957:
Hiên Viên Thắng Tài cùng mấy tên bộ hạ của Sở Hoan lúc này đều biến sắc. Sở Hoan vẫn bình tĩnh tự nhiên, mỉm cười hỏi:
"Chẳng hay còn vị nào có việc gấp, chớ vì Bản Đốc mà lỡ dở công việc của mình."
Một vị quan viên bên cạnh tiến lên, chắp tay thưa:
"Bẩm Sở đại nhân, hai ngày nay Hình Bộ Ti nha môn xử trảm một đám trọng phạm, công việc chồng chất. Quan viên Hình Bộ Ti phải làm việc hết ngày lại tới đêm để đảm bảo trị an cho Sóc Tuyền phủ thành. Giờ hạ quan xin phép dẫn các quan viên Hình Bộ Ti quay về nha môn làm việc, kính mong đại nhân chớ trách."
"Không trách, không trách." Sở Hoan lại mỉm cười nói:
"Trời đã tối, chư vị còn miệt mài làm việc thâu đêm, quả là những vị quan mẫu mực. Bản Đốc chẳng những không trách tội mà sau này còn phải khen ngợi. Ngải đại nhân cứ việc đi làm việc."
Vừa rồi Đổng Thế Trân đã giới thiệu, Sở Hoan cũng nhận ra vị quan viên trước mắt này, chính là Chủ sự Hình Bộ Ti Ngải Tông.
Ngải Tông chắp tay, trầm giọng nói:
"Toàn bộ Hình Bộ Ti, theo ta trở về."
Không nói thêm lời nào, y xoay người rời đi, mấy vị quan viên Hình Bộ Ti lập tức đi theo.
Chỉ trong khoảnh khắc, chưa kịp vào ngồi mà đã có hơn nửa số quan viên rời đi. Một đám thân sĩ cũng nối gót theo sau, ngay cả Hội trưởng thương hội Việt Châu Cao Liêm cũng lấy cớ bận việc mà tỏ vẻ tiếc nuối cáo từ. Bữa tiệc trở nên thưa thớt, những người còn lại có thể đếm được trên đầu ngón tay.
Tiệc vốn náo nhiệt giờ đã quạnh quẽ. Đổng Thế Trân lộ vẻ hơi xấu hổ, Sở Hoan lại mỉm cười nói:
"Nếu Đổng đại nhân có việc, cũng có thể về trước."
Đổng Thế Trân lắc đầu thở dài:
"Tổng đốc đại nhân chớ nên trách tội họ. Giờ đây, Tây Quan đang trong lúc hoang phế chờ hưng thịnh, mọi người đều có công việc cần hoàn thành, cho nên...!"
Hiên Viên Thắng Tài cuối cùng không nhịn được, cười lạnh nói:
"Có việc muốn làm ư? Nếu đã biết hôm nay Tổng đốc đại nhân giá lâm, tại sao không sắp xếp hoàn tất trước đó? Giờ trời đã tối mịt, còn có chuyện gì quan trọng hơn Tổng đốc đại nhân...!"
Y còn chưa dứt lời, Sở Hoan đã khoát tay, mỉm cười nói:
"Hiên Viên tướng quân, chư vị quan viên đều gánh vác trọng trách, chúng ta cũng không cần quá hà khắc."
Hắn vẫy tay, ý bảo mọi người nán lại:
"Chư vị cứ an tọa."
Lúc này mới thấy rõ, số quan viên lưu lại quả thực đếm được trên đầu ngón tay, ngược lại còn có một bộ phận thân sĩ nán lại.
Đông Phương Tín vội vã rời khỏi Bắc Vọng Lâu. Vừa ra khỏi lầu, y liền bước chậm lại, thong dong đi giữa dòng người tấp nập trên đường.
Chủ sự Hình Bộ Ti ở phía sau vẫn còn đuổi theo, như thể đang rèn luyện thân thể. Đông Phương Tín quay đầu nhìn thoáng qua, thấy sau lưng Ngải Tông có không ít quan viên và thân sĩ cũng rời khỏi tửu quán, trên mặt y không khỏi lộ vẻ đắc ý. Thấy Ngải Tông tiến đến, y mỉm cười hỏi:
"Ngải đại nhân, sao lại ra nhanh như vậy?"
Ngải Tông cười tủm tỉm đáp:
"Nghe nói trong phủ tướng quân có rượu ngon, muốn sang đó làm vài chén, đi chậm e rằng bị người khác đoạt mất."
Đông Phương Tín cười ha hả:
"Phủ bổn tướng cái gì cũng thiếu, duy chỉ không thiếu rượu ngon."
Y nhìn quanh, nói:
"Bổn tướng vốn định về ngủ một giấc, nhưng nay chư vị đều đã ra đây, chi bằng đến phủ bổn tướng uống rượu giải sầu?"
Đám người lập tức phụ họa theo:
"Chúng ta đang muốn đến phủ tướng quân xin rượu đây."
Một vị quan viên bên cạnh thấp giọng hỏi:
"Tướng quân, hôm nay chúng ta hành xử như vậy, liệu... liệu có ổn không?"
"Làm sao? Ngươi sợ hắn ư?" Đông Phương Tín liếc mắt một cái:
"Nếu lo sợ Tổng đốc đại nhân của chúng ta không vui, ngươi có thể quay về đấy."
"Hạ quan không có ý đó." Người kia vội vàng đáp lời.
Có người bên cạnh chen miệng nói:
"Chỉ dựa vào việc quen biết một vị Hoàng tử mà muốn cá chép vượt long môn, ha ha. Chẳng qua cá chép thì vĩnh viễn là cá chép, dù có nhảy qua long môn cũng đâu hóa thành rồng được."
"Đúng vậy, hạng người như thế mà cũng muốn đảm nhiệm chức Tổng đốc Tây Quan, còn muốn trèo lên đầu chúng ta mà tác oai tác quái."
Một vị quan viên khác nói thêm:
"Với bộ dạng của hắn như thế, cũng muốn làm Tổng đốc ư!"
Mọi người nhất thời đều cười ồ lên. Đông Phương Tín thản nhiên nói:
"Không thể nói như vậy. Dù sao thì hắn cũng là Tổng đốc triều đình phái tới. Hôm nay chúng ta ra ngoài thành nghênh đón đã là nể mặt hắn lắm rồi. Nhưng bữa tiệc đón gió tối nay cũng không thể để hắn được đà lấn tới. Cũng nên để hắn hiểu rõ ràng, Tây Quan này không phải nơi hắn muốn định đoạt ra sao thì định đoạt. Cho dù là Tổng đốc, muốn đặt chân nơi đây, vậy cũng phải dùng đến bản lĩnh thực sự."
Chủ sự Hình Bộ Ti Ngải Tông nói:
"Tướng quân xem bộ dạng của hắn thế kia, thật sự có bản lĩnh gì đáng kể sao? Tướng quân văn võ song toàn, ngay cả Chu Tổng đốc cũng tán thưởng Tướng quân, nên mới giao Bình Tây Quân cho Tướng quân. Trước khi hắn tới, Tây Quan dưới sự cai trị của Tướng quân và Đổng Tri Châu vẫn đâu vào đấy, rõ ràng ngay ngắn. Nay hắn tới đây, chẳng khác nào chặn ngang một viên gạch, là họa chứ không phải phúc đối với Tây Quan!"
"Ngải đại nhân, lời này quá lời rồi." Đông Phương Tín cười nói:
"Bổn tướng là một kẻ võ phu, đâu có am hiểu việc thống trị một phương. Đổng Tri Châu mới thực sự là người tài ba. Bổn tướng chỉ là một kẻ thô lỗ, thống lĩnh binh mã, tiêu diệt giặc loạn, bảo vệ bình an một vùng, đó mới là công việc Bổn tướng am hiểu nhất."
"Nếu không phải Tướng quân tọa trấn Bình Tây Quân, trấn ��p đám loạn tặc đạo chích kia, Sóc Tuyền chúng ta làm sao có thể yên lòng?"
Ngải Tông nghiêm nghị nói:
"Sóc Tuyền hiện giờ trăm họ an cư lạc nghiệp, nguyên nhân chính là nhờ công lao của Tướng quân."
"Thôi thôi, đừng nói nữa." Đông Phương Tín cười ha hả:
"Mọi người cùng đi uống rượu thôi!"
"Tướng quân, chúng ta đã đi hết ra ngoài, thế nhưng vẫn còn có người nán lại ở đó." Một vị quan viên bên cạnh cười lạnh nói:
"Xem ra có một vài kẻ quả thực không biết tốt xấu, sau này cũng nên cho chúng chút "sắc mặt" để nhìn...!"
"Hai cái gai của Công Bộ Ti cùng Lễ Bộ Ti kia, tìm cơ hội nhổ bỏ đi." Ngải Tông ghé sát bên Đông Phương Tín, thấp giọng nói:
"Vị Sở Tổng đốc này vừa tới, hai kẻ đó nhất định là muốn đầu nhập vào phe hắn...!"
"Đều là làm việc cho triều đình, chẳng qua có công thì thưởng, có tội thì phạt mà thôi...!" Đông Phương Tín vuốt râu, thâm ý nói:
"Cũng không cần quá nóng lòng. Kẻ nào đứng vững được thì sẽ đứng, kẻ nào đứng không vững thì cũng nên ngã xuống."
Trong khi Đông Phương Tín cùng đám quan viên kia đang cười nói, thì ở Bắc Vọng Lầu, mọi người cũng đã an tọa. Lúc này Sở Hoan đã rõ ràng, những quan viên còn lưu lại, ngoài Đổng Thế Trân ra, chính là Công Bộ Ti Hàn Hải và Lễ Bộ Ti Cổ Lập Thọ. Ngoài ra còn có Tô Trọng Ngạn dẫn đầu một bộ phận thân sĩ.
Trong bữa tiệc, Sở Hoan cũng không nói quá nhiều, chỉ hàn huyên khách sáo vài câu. Rượu chưa được ba tuần, Sở Hoan đã tỏ vẻ như say, lập tức nói thẳng với mọi người rằng mình cảm thấy hơi mệt mỏi, muốn về phủ nghỉ ngơi.
Mọi người lập tức đưa Sở Hoan ra khỏi tửu quán. Lúc này trời đã tối hẳn, Đổng Thế Trân phái người dẫn đường, đưa đoàn người Sở Hoan đến phủ Tổng đốc.
Phủ Tổng đốc nghe thì rất khí phái, nhưng khi Sở Hoan tận mắt nhìn thấy, không khỏi thở dài. Trước đó Đổng Thế Trân từng nói phủ Tổng đốc đã được sửa sang, thế nhưng trong mắt Sở Hoan, phủ Tổng đốc này quả thực chẳng hề giống như đã được sửa sang chút nào. Hai con sư tử đá lớn trước cửa phủ, một con đã mất đầu, còn con bên kia thì bị nứt làm đôi ở chính giữa, chỉ còn lại một nửa. Nếu nói có điểm gì sáng sủa, chính là trên đầu cửa có treo một tấm biển mới, trên đó viết ba chữ lớn màu vàng "Phủ Tổng Đốc".
Gần phủ Tổng đốc lại có một doanh trại khá rộng rãi, nơi đây vốn là chỗ trú của đội hộ vệ phủ Tổng đốc. Trước giờ vẫn dùng để bảo vệ phủ Tổng đốc, có thể chứa hai ba trăm người cũng không thành vấn đề, dễ dàng giải quyết chỗ ở cho đội hộ vệ mà Sở Hoan mang từ kinh thành tới.
Khi Sở Hoan bước vào phủ Tổng đốc, viện lớn bên trong quả thực rộng rãi thoáng đãng. Tôn Tử Không nghe tin Sở Hoan trở về liền chạy tới, vẻ mặt đầy tức giận, nói như tố khổ:
"Sư phụ, đây... đây thực sự là phủ Tổng đốc sao? Khắp nơi đều rách nát hoang tàn! Phủ đệ này tuy không nhỏ, phòng ốc cũng rất nhiều, thế nhưng nhiều phòng ngay cả cửa sổ và cửa chính cũng không còn, mấy chiếc ao trong phủ thì nước đã bốc mùi...!"
Sở Hoan sờ lên cằm, hỏi:
"Phòng bếp có thể nấu cơm được không?"
"Nơi đó... cũng có thể dùng được ạ."
"Không phải mùa đông, buổi tối không hề lạnh, mọi người vẫn có thể nghỉ ngơi được."
Sở Hoan nói:
"Không cần lo lắng có kẻ đến trộm. Hiên Viên tướng quân sẽ phái người bảo vệ phủ đệ cẩn mật."
Hiên Viên Thắng Tài đứng bên cạnh lập tức nói:
"Đại nhân cứ yên tâm. Nếu có kẻ vụng trộm lẻn vào phủ, đó là do mạt tướng thất trách, sẽ xin chịu tội chết. Giờ đây, mạt tướng sẽ đích thân dẫn người tuần tra ngày đêm."
Sở Hoan lắc đầu, mỉm cười nói:
"Thực sự không cần làm đến mức ấy."
Hắn nói với Tôn Tử Không:
"Giờ đây chúng ta đã không còn ở kinh thành. Có ăn có ở là tốt rồi, trước tiên cứ chịu đựng, mọi chuyện không cần nóng vội...!"
"Sư phụ, ngài... ngài tới đây làm Tổng đốc, hay là... bị sung quân đến nơi này vậy ạ?!" Tôn Tử Không bụng đầy oán trách:
"Họ sao có thể đối xử với ngài như vậy?"
"Không cần phí lời." Sắc mặt Sở Hoan trầm xuống:
"Hãy thu dọn một phen... Đúng rồi, hiện giờ phu nhân thế nào rồi?"
"Tôn đại phu vừa mới xem qua cho phu nhân, đã gần như khôi phục hoàn toàn rồi ạ." Tôn Tử Không vội đáp:
"Kỳ Vân úy đã dẫn theo các huynh đệ chọn mấy viện coi như tươm tất để dọn dẹp một chút, có thể cho người ở được. Phu nhân đã dọn vào, chỉ là trong nhà còn thiếu thốn nhiều đồ đạc, trông vô cùng quạnh quẽ, còn phải mua sắm thêm... Hiện giờ Kỳ Vân úy vẫn đang dẫn các huynh đệ dọn dẹp những nơi khác...!"
Sở Hoan nói:
"Mọi người đã đi mấy ngày đường, trước tiên cứ để họ nghỉ ngơi, tĩnh dưỡng tinh thần. Ngày mai hẵng dọn dẹp...!"
Hắn nói với Hiên Viên Thắng Tài:
"Hiên Viên, ngươi giúp ta chọn mấy huynh đệ tay chân nhanh nhẹn, tốt nhất là can đảm cẩn trọng, ta có việc cần dùng người...!"
Hiên Viên Thắng Tài cũng không hỏi Sở Hoan cần người làm gì, chỉ gật đầu đáp:
"Thuộc hạ sẽ đi an bài ngay."
Sở Hoan vẫy tay, nói với Cừu Như Huyết và Bạch Hạt Tử:
"Hai ngươi theo ta một lát, ta có việc muốn giao phó."
Hắn đang định dẫn hai người vào trong nói chuyện riêng, thì chợt nghe thấy tiếng gọi từ cửa chính vọng vào:
"Đại nhân, bên này... ngài mau đến xem...!"
Sở Hoan quay đầu lại, nhìn thấy mấy binh sĩ đứng trước cửa phủ, dường như đã có chuyện gì đó xảy ra.
Sở Hoan lòng đầy nghi hoặc, vội vàng bước tới. Vừa đến cửa chính, hắn thấy trên con đường phố vốn đã tối đen, ánh lửa bỗng ngút trời, tựa như một con rồng lửa dài dằng dặc, đang tiến về phía này.
"Bảo vệ đại nhân!" Hiên Viên Thắng Tài nắm chặt chuôi đao, đám binh sĩ đều muốn rút đao ra khỏi vỏ. Sở Hoan lập tức giơ tay lên, nói:
"Chậm đã...!"
Hắn trông thấy, dẫn đầu đội ngũ là một chiếc xe ngựa. Phía sau xe ngựa lại là một đoàn xe nhỏ, dưới ánh lửa trông rõ từng chiếc xe xếp nối tiếp nhau, dường như trên xe chở đầy ắp đồ vật.
Bản dịch hoàn mỹ này độc quyền dành cho quý độc giả của truyen.free, không một nơi nào khác có thể sánh bằng.