(Đã dịch) Quốc Vương - Chương 34: vận khí hao hết đệ ngũ quân
Lạc Diệp Trấn
Sau một hồi tranh đoạt, cuối cùng kết thúc với sự sụp đổ của quân phản loạn. Dù đã thu phục được một tòa thành phố đang bành trướng, Kỵ sĩ Chels vẫn không thể vui nổi.
Thật sự là quá sạch sẽ, không một chút vàng bạc châu báu nào, ngay cả kho lương cũng bị quân phản loạn châm lửa đốt cháy sạch. Nếu không phải bọn họ phản ứng đủ nhanh, kịp thời cướp được một phần lương thực chưa bị thiêu rụi từ trong biển lửa, thì chuyến đi này đã hoàn toàn vô ích.
Rõ ràng, quân phản loạn đã sớm có chuẩn bị, khi nhận thấy Lạc Diệp Trấn không thể giữ được, họ đã sớm di dời toàn bộ vật tư.
Nhìn những người dân thị trấn đang quỳ gối nghênh đón, Chels đành phải dập tắt ý định cướp bóc trong lòng. Không còn cách nào khác, đám người trước mặt đều là già yếu trẻ nhỏ, thật sự không thể ra tay được.
Đương nhiên, điều cốt yếu nhất vẫn là đám người này quá nghèo, thật sự không thể vắt ra chút lợi lộc nào. Ngay cả khi lôi ra bán làm nô lệ, cũng chẳng có ai thèm hỏi tới.
“Thưa Quân đoàn trưởng các hạ, quân phản loạn rõ ràng đã sớm chuẩn bị, giờ chúng ta nên làm gì đây?”
Nam tước Machell đau khổ hỏi.
Mạo hiểm lớn như vậy để đi cướp bóc, cuối cùng chỉ thu hoạch được một đống lương thực, trông cứ như mọi người đều đang rất thiếu lương vậy. Đây đâu phải vùng hoang dã Tây Bắc, với tư cách là quý tộc lãnh chúa của tỉnh Đông Nam, “Vương quốc kho lúa”, nhà ai mà chẳng có vài kho thóc dự trữ lương thực?
Nói thẳng ra, ngay cả khi hai ba năm không thu hoạch được hạt nào, mọi người cũng chẳng lo đói kém. Những lúc khác thì không nói làm gì, nhưng lần này bọn họ lại mạo hiểm lén lút ra ngoài cướp bóc. Mang theo đống lương thực này lên đường, thì còn đâu sự cơ động nữa.
Nhíu mày, Chels trầm giọng nói: “Nhiều lương thực như vậy, chắc chắn không thể mang theo được. Thôi thì nể mặt Thần Hi chi chủ, chúng ta hãy làm một chuyện tốt, để lại cho dân chúng. Bây giờ, cách trận chiến đồn Ethel cũng chỉ vỏn vẹn năm ngày. Ngay cả khi quân phản loạn đã kịp chuẩn bị, cũng không thể nhanh đến mức chuyển toàn bộ vật tư về sào huyệt được. Cứ tiếp tục tiến lên một chặng nữa, nếu không có thu hoạch, chúng ta sẽ truy theo hướng thành Dadir. Ngay cả khi không có thu hoạch, chúng ta cũng có thể kịp thời đến hội quân với đội vận lương.”
Không hề do dự nhiều, mọi người nhao nhao bày tỏ s��� đồng tình. Đã đến đây rồi, chẳng lẽ lại về tay không? Nếu không cướp được gì đó mang về, e rằng mọi người sẽ không thể thông suốt được tư tưởng.
Sau một thời gian ngắn chỉnh đốn, Đệ Ngũ Quân lại một lần nữa lên đường. Có thể nói là: “Đến vội vàng, đi cũng vội vàng. Phất ống tay áo, chẳng mang theo một mảnh bánh mì.”
Thấy các vị quý tộc rời đi, những người dân vốn bị ràng buộc liền trở nên tỉnh táo tinh thần, nhao nhao gia nhập vào đội ngũ cướp lương thực. Một lão già đói cồn cào vội vàng vốc một nắm lúa mì đen đã nướng chín nhét vào miệng, ngay sau đó liền sùi bọt mép. Đây chỉ là khởi đầu, những người dân đã ăn số lương thực này lần lượt ngã gục.
“Trong lương thực có độc!”
......
Có lẽ là vận may đã cạn kiệt, Hudson vừa hạ lệnh xây dựng doanh trại tạm thời, chôn nồi nấu cơm, thì đã thấy kỵ binh Griffin lượn lờ trên bầu trời thấp phía trên doanh địa. Trực giác mách bảo Hudson rằng chuyện Đệ Ngũ Quân ra ngoài cướp bóc giờ đây đã bị bại lộ.
Không còn cách nào khác, dù hắn đã dốc hết toàn lực yểm hộ, nhưng rốt cuộc sự thật vẫn bị phơi bày. Để tranh thủ thêm thời gian cho đồng minh cướp bóc, đồng thời cũng vì sự an toàn của đội vận lương, Hudson đã cố gắng kìm hãm tốc độ hành quân.
Mỗi ngày buổi sáng hành quân, đến trưa liền bắt đầu xây dựng doanh trại tạm thời. Buổi chiều một nửa thời gian tiến hành huấn luyện đội ngũ, một nửa còn lại dành cho việc quán triệt t�� tưởng. Cả ngày đều trôi qua bận rộn an toàn, không để ai có thời gian suy nghĩ lung tung.
Hudson đã tính toán kỹ lưỡng, dựa theo tốc độ hành quân hai mươi dặm mỗi ngày hiện tại, chỉ cần sáu ngày là có thể đến thành Dadir, vừa vặn đảm bảo nguồn cung lương thảo cho bộ đội chủ lực. Hoàn toàn là một tình huống đôi bên cùng có lợi. Nào ngờ Bá tước Pierce lại lên cơn giật gân, đột nhiên phái kỵ sĩ đến thúc giục Đệ Ngũ Quân tăng tốc hành quân.
Quân đoàn trưởng không có mặt, không còn cách nào khác, Hudson đành phải đứng ra tiếp đãi. Dù hắn đã viện một cái cớ tự cho là hoàn hảo không chê vào đâu được, nhưng việc gặp phải một quý tộc trên đường lại khiến ai nấy đều biết là có điều bất thường.
Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, kỵ binh Griffin đang bay trước mắt này chính là kết quả của việc vị kỵ sĩ hôm qua đã trở về mật báo. Ở độ cao chưa đến mười mét, ngay cả cung tiễn thủ tệ nhất cũng có thể bắn hạ hắn bằng một mũi tên.
Do dự một lát, Hudson cuối cùng vẫn dập tắt ý nghĩ giết người diệt khẩu. Trước mặt nhiều người như vậy, việc giữ bí mật quả thật quá khó khăn. Quân phản loạn lại không có kỵ binh Griffin, nếu muốn nói là ngộ sát, thì chẳng có ai tin đâu!
Đối với quý tộc mà nói, lừa trên gạt dưới chẳng qua chỉ là thao tác cơ bản. Ngay cả khi sự việc bị phơi bày, đó cũng là trách nhiệm mà toàn bộ Đệ Ngũ Quân từ trên xuống dưới phải cùng gánh chịu. Phép công không trách số đông, Bá tước Pierce cho dù có muốn thi hành quân pháp cũng không thể thực hiện được.
Đừng thấy trước đây vì lợi ích mà mấy vị quân đoàn trưởng huyên náo căng thẳng, nhưng nếu Bá tước Pierce thật sự muốn ra tay độc ác với đám quý tộc của Đệ Ngũ Quân, bọn họ lập tức sẽ thay đổi mũi giáo. Trong thế giới quý tộc, chỉ có lợi và hại, không có đúng sai tuyệt đối. Các trung tiểu quý tộc phụ thuộc vào đại quý tộc, đồng thời lại liên thủ chống lại đại quý tộc, đây vừa là một loại cân bằng chính trị, vừa là con đường sinh tồn của mọi người.
Cứ thế mà xét, điều này cũng tương tự được áp dụng ở cấp cao hơn. Đại quý tộc phụ thuộc vào vương quốc, đồng thời cũng liên thủ chống lại quốc vương, đây cũng là một loại cân bằng chính trị của vương quốc. Theo Hudson, một vương quốc trên lục địa Yasrandt chính là một công ty, còn quý tộc và quốc vương bên trong đều là cổ đông. Sự khác biệt chỉ nằm ở số lượng cổ phần nhiều hay ít, nhưng về bản chất, tất cả mọi người đều là chủ nhân của công ty.
Vì lợi ích, nên tranh cãi thì cứ tranh cãi, nên giành giật thì cứ giành giật. Đại cổ đông có nhiều cổ phần, tiếng nói càng có trọng lượng, nhưng tổng số cổ phần của các trung tiểu cổ đông cộng lại lại vượt xa đại cổ đông, đủ để phủ quyết nghị quyết của đại cổ đông. Mọi người có sự chênh lệch nhất định về địa vị, nhưng về bản chất vẫn nắm giữ quyền hạn đối thoại ngang hàng.
Ngay cả quốc vương cũng không thể vô duyên vô cớ xử tử một quý tộc. Ngay cả khi quý tộc phạm trọng tội, cũng phải do hội đồng quý tộc xác nhận sau đó mới có thể xử tử. Đương nhiên, đây đều là những điều trên bề mặt. Còn chuyện ngầm thì ai cũng không thể đảm bảo được.
Về lý thuyết, vi phạm quân lệnh trên chiến trường có thể trực tiếp bị xử tử. Nhưng trên thực tế, khi vận hành sẽ nhận ra rằng căn bản không phải như vậy. Chỉ cần không phạm phải sai lầm mang tính nguyên tắc, và không phải là một người quá thất bại, thì sẽ có một đám lớn thân bằng bạn bè nhảy ra cầu xin tha thứ. Đặc biệt là những hành vi vi phạm quân lệnh mang tính tập thể này, chỉ cần không gây ra hậu quả tai hại, thì cuối cùng đều sẽ được giải quyết êm đẹp, từ chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không.
So với việc vi phạm quân lệnh, hậu quả của việc xử lý kỵ binh Griffin của Bá tước Pierce lại nghiêm trọng hơn nhiều. Cái trước thuộc về công việc chung, còn cái sau lại dính dáng đến ân oán cá nhân.
Nhìn theo kỵ binh Griffin bay đi, Hudson đã bắt đầu tính toán vấn đề hậu quả cần giải quyết. Thông báo đồng minh quay về, rõ ràng là đã không còn kịp nữa, huống hồ hắn cũng không biết mục tiêu cụ thể của quân đoàn cướp bóc. Bất đắc dĩ thở dài một tiếng, Hudson cuối cùng quyết định mặc kệ. Muốn làm gì thì làm, dù sao bây giờ hắn cũng bất lực.
Ngay cả khi Bá tước Pierce truy cứu trách nhiệm, thì chuyện đó cũng chẳng liên quan lớn đến hắn. Cùng lắm thì cũng chỉ là biết chuyện mà không báo cáo, so với vi phạm quân lệnh thì hoàn toàn không đáng để nhắc đến. Còn những người khác, thì chỉ có thể tự cầu phúc cho mình. Tất cả đều là người trưởng thành, ngay từ khi đưa ra quyết định cướp bóc, lẽ ra đã nên chuẩn bị tinh thần cho việc bị bại lộ.
Truyen.free là nơi độc quyền phát hành bản chuyển ngữ này.