(Đã dịch) Quỷ Dị Bút Lục - Chương 29: Kế trong kế
Tiểu thuyết: Quỷ dị ghi chép
Tác giả: Quỷ dạ
Cổ Bình Phi trợn mắt hung tợn nhìn tôi và Khúc Uyển Đình, nhưng tay hắn lại không chạm vào chiếc hộp kia. Khúc Uyển Đình cười khẩy, tự mình kéo rèm cửa sổ nhìn ra ngoài. Tôi không hiểu sao Khúc Uyển Đình lại đột nhiên làm hành động này. Ngay lúc đó, tôi thấy sắc mặt Cổ Bình Phi biến đổi m��y lần, khóe miệng hơi co giật. Hắn lập tức cũng kéo rèm cửa sổ bên mình, liếc nhìn xuống lầu một cái rồi rụt tay lại, đôi mắt phát ra một luồng sáng khiến người ta kinh hãi.
Khúc Uyển Đình cũng rụt tay về, nói: "Thế nào? Anh thật sự nghĩ chúng tôi sợ anh sao? Ha ha, biết điều thì thôi đi. Nếu anh muốn mạnh tay, những người mặc thường phục kia lập tức sẽ xông lên bắt giữ anh. Anh nghĩ xem, kết cục như vậy thì không ổn chút nào. Anh cho rằng chúng tôi thật sự không dám cùng anh cá chết lưới tan sao? Nếu anh cứ nhất định làm càn, anh lập tức sẽ bị đám thường phục dưới lầu tóm gọn. Với tội trạng của anh, tin rằng bị bắn chết mấy lần cũng dư sức. Còn hai chúng tôi nhiều lắm cũng chỉ trở thành kẻ bị truy nã, thế nhưng cảnh sát nhất định sẽ cẩn thận truy tra, đến lúc đó, chúng tôi sẽ được vô tội phóng thích. Kết quả như thế, hy vọng anh có thể cân nhắc một chút, bên nào nặng bên nào nhẹ, anh tự nhiên rõ hơn tôi."
Sắc mặt Cổ Bình Phi biến đổi liên tục, hắn cười lạnh vài tiếng, vỗ tay mấy cái rồi nói: "Cô thật sự đủ tàn nhẫn, không ngờ cô dám làm như vậy, cùng tôi dùng tính mạng để đánh cược. Xem ra, món đồ này tôi nhận cũng đành phải nhận, không nhận cũng đành phải nhận rồi!"
Nói rồi, hắn đã đút chiếc hộp trên bàn vào trong ngực mình, sau đó đứng dậy: "Các người đã nói rồi, chúng ta đều lùi một bước. Tôi sẽ không gây rắc rối cho các người nữa. Đương nhiên, tôi cũng hy vọng sau này các người đừng nhúng tay vào chuyện của Thiên Long, bằng không... xin cáo từ!"
Dứt lời, Cổ Bình Phi vung ống tay áo, xoay người đi ra khỏi quán cà phê. Một lát sau, tôi mới thấy Khúc Uyển Đình như không còn xương cốt, mềm nhũn ra trên ghế sô pha. Trên trán nàng toàn là mồ hôi lạnh, có lẽ cuộc đàm phán tưởng chừng bình tĩnh vừa rồi thực chất là một cuộc đối đầu sống còn. Khúc Uyển Đình quả thực là một cao thủ.
Tôi đỡ nàng dậy thì cảm thấy thân thể nàng như bông gòn, mềm nhũn đến đáng sợ.
Khi đỡ nàng dậy, lòng tôi vẫn còn chút sợ hãi: "Anh nói... nếu hắn đi ra ngoài mà đăng ảnh chúng ta lên mạng, vậy chẳng phải chúng ta xong đời sao?"
Sắc mặt Khúc Uyển Đình tái nhợt, nàng vô lực lắc đầu: "Sẽ không đâu, anh có thể yên tâm. Tên đó không ngốc đến mức ấy. Anh nghĩ xem, nếu... nếu hắn đăng ảnh chúng ta lên mạng, vậy việc kinh doanh ma túy của hắn nhất định sẽ chịu đả kích trí mạng. Hắn đương nhiên sẽ không dùng những thứ đó để đánh cược, bằng không hắn cũng sẽ không trăm phương nghìn kế ám chỉ cho chúng ta như thế."
Tôi gật đầu, nhưng trong lòng luôn có một nỗi bất an không nói nên lời. Thấy Khúc Uyển Đình lúc này dường như đã kiệt sức, tôi liền khoác áo lên người nàng, bảo nàng ngủ một giấc thật ngon trong phòng này.
Sau khi nàng ngủ, tôi liền rời khỏi phòng riêng. Nỗi bất an này thực sự quá đỗi dữ dội, khiến tôi không khỏi lo lắng. Ra khỏi quán cà phê, tôi liền gọi điện cho Tiểu Sảng và mọi người, kể cho họ nghe tình hình hiện tại và những lo lắng của tôi.
Tiểu Sảng trầm tư một lúc rồi bảo tôi đi một chuyến đến sở cảnh sát.
Tôi thở dài rồi đi thẳng đến sở cảnh sát. Khi đến nơi, Tiểu Sảng đang tất bật chuẩn bị thứ gì đó. Thấy anh ta vội vàng như vậy, tôi khẽ giật mình: "Anh đang làm gì thế này?"
Tiểu Sảng thở dài: "Anh không phải sợ họ sẽ làm những chuyện khác sao?"
Tôi gật đầu: "Đúng vậy! Vậy thì liên quan gì đến việc anh vội vàng như thế?"
Tiểu Sảng thu xếp gọn gàng các tài liệu đã chuẩn bị: "Vậy để đề phòng khả năng đó xảy ra, chúng ta còn cần thực hiện một việc rất quan trọng, để họ chỉ có thể bó tay chịu trận, không dám tự tiện động chạm đến bí mật này!"
Tôi không hiểu ý anh ta: "Anh có thể nói chi tiết hơn một chút không?"
Tiểu Sảng khoát tay: "Không kịp đâu, đi nhanh lên! Sau này tôi sẽ giải thích cho anh!"
Nói xong, Tiểu Sảng vác ba lô quân dụng của mình lên vai, chuẩn bị rời đi. Thấy dáng vẻ anh ta như vậy, tôi nghĩ rất có thể anh ta muốn đi Thiên Long. Lòng tôi thót lại, thầm nghĩ đừng để lại gây ra phiền phức gì nữa.
Tiểu Sảng bước vài bước về phía trước, thấy tôi vẫn đứng yên, anh ta cau mày nói: "Yên tâm đi! Sẽ không gây thêm rắc rối nào khác cho anh đâu. Chuyến này, chúng ta quả thực là muốn đi Thiên Long, nhưng lần này, chúng ta muốn cho h�� chơi một vố khó lường. Anh đi cùng tôi sau đó, hãy coi như mình là người câm, cái gì cũng đừng nói ra là được."
Tôi thấy anh ta có vẻ như đã tính toán trước, từ chối lúc này thì không ổn lắm, đành nhắm mắt theo anh ta đến Thiên Long.
Chủ tịch và tổng giám đốc mới của Thiên Long vừa mới nhậm chức. Khi chúng tôi đến, họ tình cờ đang họp. Tôi nhìn hai người vừa lên thay này, cả hai đều còn khá trẻ, ngồi trên địa vị cao ấy trông có vẻ hơi luống cuống. Còn các thành viên Hội đồng quản trị thì liên tục chèn ép hai người họ, khiến tôi không thể không tin rằng họ chỉ là những con rối.
"Thật ngại quá, làm phiền cuộc họp của quý vị! Đây là thẻ cảnh sát của tôi!"
Các thành viên Hội đồng quản trị nhìn nhau, rồi tôi nghe thấy một ông lão có vẻ tuổi tác lớn nói: "Ôi chao! Tôi nói này... các anh cảnh sát lại đến làm gì vậy?"
Tiểu Sảng đi một vòng quanh các thành viên hội đồng quản trị: "Trong tay tôi có một tập tài liệu, liên quan đến những tài liệu nộp thuế và thu nhập từ các hoạt động kinh doanh của Thiên Long trong những năm gần đây!"
Nói rồi, anh ta kéo khóa ba lô của mình, đặt từng tập tài liệu trước mặt các thành viên hội đồng quản trị: "Mời các vị xem qua một chút, chắc hẳn trong số các vị có người biết chuyện này là sao!"
Các thành viên Hội đồng quản trị ngờ vực nhìn Tiểu Sảng, rồi cầm lấy tập tài liệu lật xem một lúc. Sau đó, sắc m���t từng người đều tái xanh như tàu lá chuối. Tiếp theo, có một thành viên hội đồng quản trị vỗ bàn một cái: "Nói bậy!"
Tiểu Sảng cười khẩy: "Nói bậy sao? Đây là các ghi chép của hải quan về những lần xuất khẩu của quý vị trong những năm gần đây. Những người ở hải quan mà các vị đã quen biết cũng đã tự mình quản lý những tài liệu này. Tôi đã nghiên cứu kỹ dòng tiền của Thiên Long trong những năm qua, sự chênh lệch lớn đến vậy e rằng không thể coi là nói bừa được nữa?"
Vị chủ tịch mới đứng dậy, run rẩy nhìn chúng tôi: "Tôi... Thiên Long chúng tôi hình như không có đắc tội gì cảnh sát các anh, tại sao các anh lại phải tra xét tận gốc rễ như thế?"
Vị chủ tịch này hoàn toàn không trấn tĩnh như Ngô Việt và những người khác, cứ như thể đã làm chuyện gì đó sai trái. Tiểu Sảng cười ha ha: "Chúng tôi cũng không nói Thiên Long đắc tội cảnh sát lúc nào. Chỉ là, khoản tiền thiếu hụt ở đây quá lớn, hơn nữa một tổng giám đốc, một chủ tịch của Thiên Long bị sát hại, cảnh sát chúng tôi suy đoán rất có thể cũng là vì khoản nợ khổng lồ này!"
Lời vừa thốt ra, toàn bộ hội đồng quản trị nhất thời náo loạn cả lên. Một lát sau, tôi nghe Tiểu Sảng vỗ tay một cái: "Khoản tiền này không hề nhỏ. Hiện tại, vì mối quan hệ tốt đẹp giữa hải quan và nội bộ quý vị, cho nên bí mật trốn thuế, lậu thuế của quý vị chưa bị phanh phui. Đương nhiên, tôi cũng không có ý định can thiệp sâu vào chuyện này của quý vị, nhưng nếu như nhà nước vào cuộc điều tra, e rằng... Vì vậy, thành thật mà nói, tôi khuyên quý vị tốt nhất nên bổ sung (số tiền đó) vào, như vậy cũng có thể khiến quý vị tránh khỏi việc bị tình nghi sát hại hai vị lãnh đạo cao nhất của tập đoàn vì món nợ này!"
Lúc này, một thành viên hội đồng quản trị vỗ bàn một cái, đứng dậy trừng mắt nhìn Tiểu Sảng đầy giận dữ: "Anh đừng cầm một tập tài liệu giả đến lừa chúng tôi! Hừ! Không có chứng cứ từ hải quan, các anh liền không có cách nào nói chúng tôi là trốn thuế, lậu thuế!"
Tiểu Sảng vỗ tay một cái: "Vị thành viên Hội đồng quản trị này, lời ông nói quả thực không sai. Có điều, tài liệu bên phía hải quan đã bị cảnh sát kiểm soát rồi. Nếu không tin, ông có thể gọi điện thoại qua đó trước. Nếu trong tuần này quý vị không bù đắp được khoản tiền nợ này, thì... hậu quả này... hậu quả này e rằng hải quan cũng không thể che giấu giúp quý vị được nữa!"
Thành viên hội đồng quản trị kia nghe xong Tiểu Sảng, căm giận liếc hắn một cái, sau đó liền đi gọi điện thoại cho bên hải quan. Một lát sau, vẻ hung hăng, kiêu ngạo của hắn biến mất hoàn toàn. Hắn trợn tròn mắt nhìn chúng tôi, rồi quay người ra hiệu cho thư ký của mình. Vị thư ký kia đi tới trước mặt hắn, chỉ thấy hắn ghé tai thư ký nói nhỏ vài câu, sau đó liền nhìn về phía chúng tôi: "Mời hai vị đi ra ngoài, chuyện này chúng tôi sẽ cân nhắc!"
Tiểu Sảng cười ha ha: "Kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt vậy! Tập tài liệu này, các vị thành viên Hội đồng quản trị nếu hứng thú thì cứ giữ lại mà xem đi. Đây chỉ là bản sao, còn các tài liệu gốc đã được hải quan xác nhận đang được giữ tại sở cảnh sát. Thiệt hơn ra sao, mời các vị thành viên Hội đồng quản trị cân nhắc kỹ lưỡng. Chúng tôi xin phép không làm phiền cuộc họp của quý vị nữa. Xin cáo từ!" Nói rồi Tiểu Sảng liền quay người đi thẳng về phía cửa.
Tôi tự nhiên không thể ở lại một mình, liền nhanh chân theo Tiểu Sảng ra ngoài. Thực ra, việc Tiểu Sảng đến gây rối thế này khiến tôi không hiểu gì cả. Anh ta đang làm gì vậy? Tôi làm sao mà hiểu được?
Mãi cho đến khi ra khỏi cổng lớn của Thiên Long, tôi mới gọi Tiểu Sảng lại: "Này! Tôi nói, anh đang diễn màn kịch gì thế? Tôi làm sao mà hiểu được anh rốt cuộc muốn làm gì?"
Tiểu Sảng nhíu nhíu mày, lại quay đầu nhìn về phía cổng lớn của Thiên Long, tay chỉ vào tòa nhà cao vút kia: "Anh nói cái này sao?"
Tôi ngớ người ra gật đầu: "Đương nhiên, chẳng lẽ tôi lại nói cái khác sao?"
Tiểu Sảng vỗ ngực một cái, sau đó phì cười một tiếng. Thấy dáng vẻ của anh ta, tôi cảm thấy không hiểu gì, thầm nghĩ anh ta có bị ma ám không vậy?
Tiểu Sảng thấy sắc mặt tôi âm trầm, liền ngừng tiếng cười: "Đi thôi! Chúng ta vừa đi dạo, vừa nghe tôi giải thích ý nghĩa của chuyện này!"
Tôi liếc hắn một cái đầy nghi hoặc. Lúc này anh ta đã bước vài bước về phía trước. Tôi có chút sốt ruột hỏi: "Anh rốt cuộc đang làm gì, mau mau nói ra đi!"
Tiểu Sảng gật đầu, nhìn cũng biết là không thể giấu tôi được nữa, liền nói: "Cái này gọi là kế trong kế. Vừa rồi chẳng lẽ anh không thấy sắc mặt các thành viên Hội đồng quản trị biến đổi rất nhanh sao?"
Tôi khẽ giật mình: "Có biến đổi rất nhanh, nhưng điều đó nói lên điều gì?"
Tiểu Sảng ho nhẹ một tiếng: "Những tài liệu này quả thực là thật. Hơn nữa, những thành viên hội đồng quản trị có sắc mặt biến đổi rõ rệt kia đều hẳn phải biết rõ nội tình. Vì vậy, vừa nghe nói nhà nước muốn vào cuộc điều tra chuyện này, họ tất nhiên sẽ hoảng loạn. Đến lúc đó, họ nhất định sẽ xin chỉ thị từ ông trùm lớn nhất của họ. Kẻ đó nhất định sẽ tìm cách bù đắp khoản tiền kia, và nguồn gốc của số tiền đó chính là... chính là những thứ ma túy kia!"
Tôi hơi rùng mình: "Vậy... vậy chẳng phải anh đang ép họ đẩy những chất cấm này ra thị trư��ng thế giới sao? Vậy thì khác gì chúng ta đang tiếp tay cho họ buôn ma túy?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được gửi gắm trong từng câu chữ.