(Đã dịch) Quỷ Dị Bút Lục - Chương 46: Âm mưu
Tiểu thuyết: Quỷ dị ghi chép
Tác giả: Quỷ dạ
Hắn nói được nửa chừng thì đột ngột im bặt. Thấy sắc mặt hắn tái nhợt, tôi lập tức linh cảm có chuyện chẳng lành, liền vội vã hỏi lại: "Sao không nói nữa?"
Giọng hắn lúc này trở nên hơi run rẩy: "Tôi... Nếu như tôi nói ra... Các anh... có thể đảm bảo an toàn cho tôi không?"
Tôi và mấy viên cảnh sát nhìn nhau, rồi mở lời nói: "Trong ngục giam thì không ai có thể đụng đến anh."
Hắn đứng tại chỗ, vẻ mặt rất nghiêm túc: "Được rồi! Các anh đã có thể đảm bảo an toàn cho tôi, vậy tôi sẽ nói cho các anh biết. Tiểu Sảng và những người khác bị giam dưới ngôi miếu này!"
Nói xong, hắn liền nhắm nghiền mắt lại, không trả lời thêm bất cứ câu hỏi nào của chúng tôi.
Viên cảnh sát đó quay đầu nhìn về phía tôi: "Chúng ta có nên đi ngay bây giờ không?"
Tôi nghĩ, nếu cảnh sát đi cùng, e rằng sẽ đánh rắn động cỏ. Có những việc trốn mùng một chẳng thoát rằm. Nếu chúng đã có ý đồ với chúng tôi, việc tôi dẫn theo đại đội nhân mã đến, e rằng sẽ kinh động chúng, như vậy mọi chuyện sẽ càng bất lợi.
Nghĩ tới đây, tôi khẽ mỉm cười với hắn: "Ý tốt của anh, tôi thành thật ghi nhận. Có điều, chuyện này dường như là nhằm vào tôi, cảnh sát đi e rằng sẽ đánh rắn động cỏ, cứ để tôi tự mình đi thì hơn."
Viên cảnh sát đó không nói thêm lời khách sáo. Hắn gật đầu rồi dặn dò người mang kẻ này đi, còn tôi thì lại lái xe một lần nữa đến ngôi miếu.
Ngôi miếu này ban ngày luôn chật ních người, đa số là du khách, tiểu thương và cả những kẻ tự xưng là hòa thượng. Nhờ đám đông đó, tôi cũng có thể trà trộn vào trong đám du khách mà không gây sự chú ý.
Trong lúc tôi và Chiêu Tiểu Sảng giả cùng nhau tìm Anh Tử và những người khác, tôi đã chú ý thấy rằng nơi này vào buổi tối căn bản không có ai. Trong miếu thì vắng lặng, vậy những hòa thượng kia đi đâu hết? Chỉ có một lời giải thích: những kẻ này căn bản không phải hòa thượng.
Tôi bật GPS định vị, xác định lối vào ngầm của toàn bộ ngôi miếu. Nó thực chất nằm ngay phía sau miếu, nơi mà tôi từng đến khi du lịch. Phía sau này là một nơi hiểm trở, đặc biệt vào ban đêm. Nếu không có người dẫn đường, đi một mình ra sân sau, rồi qua cổng sau là chẳng khác nào bước vào địa ngục. Chỉ cần sơ sẩy một chút là có thể ngã xuống vực sâu vạn trượng. Chỉ có điều tôi vẫn không hiểu rõ một điểm: Anh Tử và hai người kia không yếu đuối như Tiểu Sảng. Hơn nữa, Anh Tử và Khúc Uyển Đình đều biết đánh nhau, cho dù có bị bắt, họ vẫn có khả năng gây ra chút động tĩnh. Vậy mà từ lúc tôi và họ tách ra, căn nhà rộng lớn lại im ắng đến đáng sợ.
Hiện tại, tôi chỉ mới đến để thăm dò, chứ chưa dám công khai tìm kiếm họ. Dù sao đây là hang ổ của lang sói, trời mới biết nếu tôi hành động thiếu suy nghĩ sẽ có hậu quả thế nào. Theo suy đoán của tôi, những kẻ này đến tối sẽ cùng nhau ẩn mình trong căn nhà trọ dưới lòng đất này. Tôi đến vào lúc đó, tranh thủ bám theo chúng, có lẽ sẽ tìm được Anh Tử và những người kia.
Tuy nhiên, lúc này tôi nhận ra có điều gì đó không ổn. Khi đi trong miếu, tôi luôn có cảm giác vô số ánh mắt đang dõi theo mình, cứ như thể tôi đã lọt vào cái bẫy chúng bày sẵn. Cảm giác này khiến tôi vô cùng khó chịu. Tôi không rõ liệu đây có phải là do tâm lý tôi tự gây ra hiệu ứng ngược hay không, có điều, phản ứng của Chiêu Tiểu Sảng giả mạo trong đồn cảnh sát lúc nãy không giống như là giả vờ.
Thời gian ban ngày ở chốn núi cao lầu các này trôi qua không quá dài. Tôi không nán lại đây bao lâu thì trời đã tối sầm. Những du khách thưa thớt dần rời đi, còn tôi thì nấp mình trong một gian phòng thờ cúng, tranh thủ quan sát tình hình bên ngoài.
Quả nhiên, những tăng nhân này không khác gì so với điều tôi tưởng tượng. Chúng không phải là tăng nhân thật sự. Khi du khách và tiểu thương không còn một bóng, sắc mặt chúng liền lộ ra vẻ dữ tợn nguyên thủy, cứ như nụ cười của ác quỷ. Tôi không biết chúng lấy đâu ra lượng lớn thịt và rượu, rồi bắt đầu ăn uống linh đình ngay trong sân.
Những kẻ này dường như không có ý định rời khỏi sân. Tôi không thể chờ chúng thêm được nữa. Tôi nhẹ nhàng đi vòng ra sân sau. Sân sau này không lớn như sân trước, việc quét dọn cũng lơ là, trông cứ như một bãi sân hoang phế nhiều năm. Thế nhưng, nơi này cũng không nhỏ, rộng đến vài hecta. Tôi bước nhanh về phía một cánh cửa. Phía sau nó là vách núi, nhưng lối vào cụ thể ở đâu thì tôi không thể xác định. Lúc này tôi không thể bật đèn. Mỗi bước chân đạp trên bức tường phía sau đều khiến tôi kinh hồn bạt vía, nhìn xuống dưới chỉ thấy một mảng đen ngòm, hầu như không có gì cả.
Tôi dựa vào chút ánh sáng lờ mờ từ điện thoại để tìm lối vào ở đây, nhưng điều khiến tôi thất vọng là, nơi này cứ như một con đường mòn hoang vắng, dù lởm chởm nhưng lại không có lối vào nào rõ ràng.
Đột nhiên, tôi nghe được vài tiếng nói chuyện. Âm thanh này rất nhỏ, từ xa vọng lại gần dần. Tôi lập tức ngừng thở. Lúc này e rằng tôi không còn đường lui. Tôi áp sát người vào vách tường, cố hết sức không để những kẻ đang nói chuyện phát hiện mình. Những kẻ đó đang ở phía bên kia bức tường, ngay gần chỗ tôi. Chỉ cần tôi có một cử động nhẹ thôi, chúng đều có thể nghe thấy.
Tôi ngừng thở, nhắm mắt lại. Sự trùng hợp này khiến giác quan thứ ba của tôi trở nên nhạy bén lạ thường. Giọng nói của chúng dù rất nhỏ bé, nhưng tôi lại nghe rõ mồn một.
"Trong số mấy kẻ bị nhốt kia, có hai tiểu nương xinh đẹp đến mức khiến lão tử đây trong lòng ngứa ngáy. Thế nhưng không biết vì sao Vân Nương lại không cho huynh đệ ta động đến các nàng! Ai, người đẹp thế này quả là khó tìm trên đời, đáng tiếc thật!"
Tên còn lại thì hùa theo, không ngừng than vãn. Cả hai cứ thế một xướng một họa, câu chuyện càng lúc càng hăng. Nghe vậy, tôi càng đoán chắc cô gái mà chúng nói đến, một người là Khúc Uyển Đình, người kia ắt hẳn là Anh Tử. Qua ý của chúng, hình như chúng đang định đi đưa cơm cho hai cô bé này. Linh cơ chợt lóe lên trong đầu tôi. Nếu chúng đi đưa cơm, tôi cứ thẳng thắn bám theo sau. Đến lúc đó sẽ nghĩ cách đưa họ ra.
Giọng nói của chúng càng lúc càng gần chỗ tôi, dần ra tới cửa. Trong lòng tôi không ngừng lẩm bẩm: tuyệt đối đừng đi về phía này. May mắn thay, có lẽ trời cao hiển linh, hai tên đó xách đèn lồng, lướt qua cửa và rời đi.
Ánh nến mờ ảo từ xa khiến tôi giật mình. Tuy tôi không nhìn thấy rõ chúng, nhưng ánh sáng hắt vào đủ để tôi thấy rõ chúng đang xách đèn lồng và hộp cơm. Khoa học kỹ thuật hiện đại như vậy, người bình thường chẳng ai dùng đèn lồng. Nhưng hai tên này lại xách theo. Tôi tự hỏi, lẽ nào lối vào không phải ở vị trí tôi đang đứng, mà là ở bên trong? Có lẽ chiếc đèn lồng này phát ra tín hiệu gì đó giúp chúng tìm thấy lối vào.
Tôi lắc đầu thật mạnh. Bây giờ không phải lúc nghĩ vẩn vơ những chuyện lung tung này. Tôi phải bám theo chúng để xem rốt cuộc chuyện gì đang diễn ra.
Tôi lén lút rón rén đi theo sau chúng, như một tên trộm, nhưng cũng không dám lại gần chúng quá. Nói đúng hơn, ở nơi như thế này, chỉ cần chúng vừa quay đầu lại là có thể nhìn thấy tôi. Ngay cả tiếng hắt hơi nhẹ cũng có thể làm chúng giật mình.
Có điều, tôi vẫn giữ khoảng cách khá xa với hai tên đó. Điều này cũng khiến tôi phần nào an tâm hơn.
Tôi bám theo hai tên đó khoảng bốn, năm phút thì thấy phía trước có một gian nhà tranh đổ nát. Chúng vừa đến cửa, tôi liền vội vã nấp sau bức tường gần đó. Tôi vừa dừng lại thì cả hai tên đều quay đầu nhìn về phía sau.
"Huynh đệ, huynh có thấy hình như có gì đó bám theo chúng ta không?"
"Ồ? Huynh nói vậy tôi cũng thấy lạ thật. Vừa nãy hình như có thêm một tiếng bước chân!"
Nghe hai tên nói vậy, lòng tôi giật thót. Phen này đúng là ăn trộm không thành còn mất cả chì lẫn chài, chẳng phải tôi sắp bị chúng phát hiện sao? Nếu chúng thật sự tìm thấy tôi, thế thì thảm, đến lúc đó e rằng sẽ chẳng ai tìm được chúng tôi nữa.
Đúng lúc tôi đang hoảng sợ tột độ, thì nghe thấy một trong hai tên đột nhiên quát lớn: "Là ai?"
Tiếng quát này khiến tôi sợ đến suýt hét toáng lên. May mắn là lúc đó tôi phản xạ che miệng kịp thời, không để mình kêu lên. Tim tôi thì đập thình thịch như muốn nhảy ra ngoài, hai bên má nóng ran như bị nung đỏ. Cũng may hai tên này không thông minh lắm. Sau khi tôi không đáp lại, chúng lại lẩm bẩm vài câu rồi đẩy cửa bước vào. Khi hai tên đó đã vào bên trong, cảm giác tim đập thót trên mặt tôi cũng dần tan biến.
Tôi đoán tiếng quát vừa rồi của chúng thuần túy là để thăm dò xem xung quanh có người khác hay không, và tôi suýt chút nữa đã mắc mưu. Giờ tôi đã xác định trong căn phòng này có điều bất thường, đương nhiên không cần cứ nấp mãi ở góc tường này nữa. Nếu không, lát nữa chúng đi ra mà thấy tôi thì sẽ là tai họa khôn lường. Tôi tìm một thân cây rồi leo lên, chờ đợi chúng đi ra.
Tôi chờ đợi hơn hai giờ, nhưng chúng vẫn không hề có dấu vết đi ra. Điều này khiến tôi có chút sốt ruột, đứng ngồi không yên. Tự nhủ: hai tên này ở trong đó làm gì chứ? Đến giờ này mà vẫn không ra, chẳng lẽ lại có âm mưu gì?
Nghĩ tới đây, lòng tôi giật thót. Đã vậy thì liều! Tôi liền từ trên cây nhảy xuống, bước nhanh đến gian nhà đổ nát đó. Tôi nằm sát cạnh cửa, nhẹ nhàng lắng nghe động tĩnh bên trong. Thế nhưng, bên trong dường như không có gì cả, ngay cả tiếng hít thở cũng không có. Tôi thắc mắc ngẩng đầu nhìn cái chốt cửa. Rất rõ ràng là nó đã bị mở ra. Tôi thầm nghĩ, lẽ nào trong này còn có cơ quan nào khác?
Tôi càng nghĩ càng thấy có gì đó không ổn. Thuận tay nhặt một hòn đá ven đường làm vũ khí. Nếu lát nữa có gặp rắc rối, tôi nhất quyết sẽ không mềm lòng.
Gõ mấy lần cửa, bên trong vẫn im ắng. Thế là tôi lấy hết dũng khí đẩy cửa bước vào. Vừa đẩy cửa ra, một luồng bụi mù dày đặc liền tung bay xuống. Tôi vén mạng nhện, liếc nhìn vào trong. Nơi này trông như đã hoang phế từ lâu, đâu đâu cũng là cảnh tiêu điều, đổ nát.
Nếu trong này không có ai, tôi cũng chẳng còn gì phải sợ hãi. Tôi rút điện thoại ra, bật đèn pin, chiếu sáng khắp căn phòng. Nơi này hỗn độn vô cùng, nhưng không thấy bất kỳ cánh cửa ngầm hay cơ quan nào. Vậy hai tên ác tăng kia đã đi đâu?
Tôi nghĩ, dù sao chúng cũng không thể nào bỗng dưng bốc hơi khỏi thế gian chứ? Nếu không, sao lại không có gì cả? Không, chắc chắn trong này có cơ quan. Có lẽ tôi đã bị vẻ hoang tàn đổ nát ở đây đánh lừa, nên nhất thời không nhận ra được lối vào cơ quan ở đâu.
Tôi tìm kiếm xung quanh một lúc, cuối cùng phát hiện một hiện tượng kỳ lạ: Ở các góc phòng đều bày một cây nến. Những cây nến này rõ ràng vừa được đốt. Tôi linh cơ khẽ động, lẽ nào cơ quan nằm ở đây? Cách mở cánh cửa lớn này hẳn là phải thắp sáng những ngọn nến này chăng?
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, hy vọng được bạn đọc trân trọng và bảo vệ.