(Đã dịch) Quỷ Dị Bút Lục - Chương 55: 3 lần đến thăm nhà tranh
Tiểu thuyết: Quỷ dị ghi chép Tác giả: Quỷ dạ
"Các người đến đây có chuyện gì?"
Sắc mặt Tiểu Sảng lúc này trông không tốt lắm, mang theo cơn tức giận xen lẫn tác dụng của độc dược, khiến tôi nhìn thấy mà trong lòng có chút sợ hãi.
Bảo mẫu rất không khách khí, nhưng điều đó lại vừa vặn chứng minh suy đoán của Tiểu Sảng không hề sai. Trong căn phòng này, quả thực có người đang chờ chúng tôi.
"Thuốc giải!"
Tiểu Sảng chìa tay ra đòi thuốc giải từ bảo mẫu.
Bảo mẫu nhìn Tiểu Sảng như thể nhìn một kẻ thần kinh, khà khà cười: "Thuốc giải ư? Chẳng phải trước đó đã nói với ngươi rồi sao? Thuốc giải sẽ có khi nào các ngươi giúp chúng ta trừ bỏ Vân Nương. Trước lúc đó, chúng ta sẽ duy trì mạng sống cho các ngươi, không để các ngươi chết đi đâu."
Tiểu Sảng như không hề nghe thấy, vẫn kiên quyết chìa tay: "Thuốc giải!"
Bảo mẫu hung tợn trừng chúng tôi một cái, rồi rất mất kiên nhẫn nói: "Chủ nhân nhà tôi không có ở đây!" Sau khi nói xong, chúng tôi liền bị nhốt ở bên ngoài cửa. Tiểu Sảng nháy mắt với tôi: "Được rồi, việc đã xong!"
Tôi trợn tròn mắt nhìn hắn: "Bây giờ đã xong rồi sao?"
Tiểu Sảng vừa đi vừa nói: "Xong rồi. Ngày mai chúng ta lại đến nữa, làm cho họ phải ba lần bảy lượt mời. Đến lúc đó, sự nghi ngờ của họ sẽ giảm xuống. Cậu vừa cũng nhìn thấy đấy, lúc đầu sắc mặt của bảo mẫu kia có chút quái dị, nhưng khi tôi đòi đến hai lần, cô ta liền hết kiên nhẫn! Ngày mai chúng ta sẽ vẫn đến, làm cho họ hoàn toàn mất kiên nhẫn!"
Tôi đi theo Tiểu Sảng một mạch trở về. Suốt ba ngày sau đó, tôi và Tiểu Sảng liên tục đến tìm họ để đòi thuốc giải, thậm chí có ngày chẳng làm gì ngoài việc dõi theo họ cả ngày. Lần này, sự kiên nhẫn của họ bị tiêu diệt hoàn toàn, thậm chí ngay cả cửa lớn cũng không thèm mở cho chúng tôi nữa. Tối ngày thứ tư, sắc mặt của Tiểu Sảng và những người khác cũng ngày càng trắng bệch, bước đi thậm chí còn hơi lảo đảo. Tôi biết họ không trụ được bao lâu nữa.
Hiện tại mà muốn Tiểu Sảng đi cùng tôi để trộm thuốc e rằng là không thể nào. Dù trong lòng còn nhiều băn khoăn, nhưng lần này tôi buộc phải tự mình hành động. Theo thỏa thuận của Tiểu Sảng với cục cảnh sát, mấy ngày qua điện sẽ liên tục bị cắt, mỗi lần kéo dài một canh giờ.
Tôi nán lại rất lâu trên cây cổ thụ quanh nhà Hồ Lệ Lệ, bởi nơi đây kín đáo hơn khu dân cư nhiều, và chắc chắn không ai sẽ coi tôi là kẻ trộm rồi báo cảnh sát. Nếu không, kế hoạch của chúng tôi sẽ bại lộ.
Để đề phòng bất trắc, khi cắt điện, công ty điện lực cũng sẽ cử thợ điện chuyên nghiệp đến khu dân cư để bảo trì. Làm như vậy có thể xóa bỏ mọi nghi ngờ của họ. Phải nói, sự sắp xếp của cục cảnh sát thực sự rất chu đáo.
Tôi uống một ngụm nước. Lúc này là sáu giờ chiều. Dựa theo manh mối cảnh sát cung cấp, Hồ Lệ Lệ và bảo mẫu của cô ta tối nay có một việc cần đi làm. Việc gì thì cảnh sát vẫn chưa xác định được, dường như có liên hệ nhất định với Vân Nương. Nhưng điều đó không quan trọng, quan trọng là, tôi có hơn một giờ để tìm thuốc giải. Trong hơn một giờ này, nếu không tìm được, tôi cũng chỉ đành rút lui, để Tiểu Sảng và những người khác phó mặc số phận.
Mấy ngày nay, việc cắt điện không theo quy luật nào, nguyên nhân chính là vì Hồ Lệ Lệ và những người như cô ta quá đa nghi. Một khi bị phát hiện là có kẻ giở trò, Tiểu Sảng và đồng bọn chắc chắn thập tử vô sinh.
Thời gian trôi đi rất nhanh. Tôi nán lại trên cây không biết bao lâu, cho đến khi trời sập tối. Hồ Lệ Lệ và bảo mẫu của cô ta lúc này quả nhiên đi ra. Hai người rất nhanh lên một chiếc taxi rồi rời đi.
Tôi liếc nhìn thời gian. Chỉ còn khoảng mười phút nữa là đến giờ cắt điện. Khu biệt thự xa hoa này vào buổi tối rất vắng người, nhưng đèn đường lại rất sáng. Bởi vậy, tôi không vội vàng hành động, nếu không chắc chắn sẽ bị cư dân ở đây phát hiện.
Mười phút trôi qua rất nhanh. Công ty điện lực rất đúng giờ cắt đứt nguồn điện nơi này. Tôi định trèo xuống xem xét, nhưng còn chưa kịp hành động thì đã nghe thấy tiếng xe ô tô lái về phía này. Tôi lập tức ổn định thân thể, liếc xuống dưới gốc cây.
Xe taxi của Hồ Lệ Lệ không hiểu sao lại quay trở lại. Trong lòng tôi thầm kêu "chết rồi", chẳng lẽ Hồ Lệ Lệ đã làm xong việc rồi sao? Không đúng, mọi chuyện có vẻ quá nhanh.
Tôi suy nghĩ một chút, cảm thấy không ổn. Việc họ đột nhiên quay lại sau khi bị cắt điện, lẽ nào đã đoán được chúng tôi sẽ làm như vậy?
May mà tôi hành động chậm chạp. Nếu nhanh hơn một chút, có lẽ tôi đã bị họ tóm gọn tại trận rồi.
Tôi vẫn nằm rạp trên cây, dõi theo động tĩnh bên trong biệt thự của Hồ Lệ Lệ. Hồ Lệ Lệ và bảo mẫu của cô ta dường như đang nói chuyện gì đó, nhưng ánh sáng quá mờ, khoảng cách lại quá xa, tôi chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy bóng dáng.
Hai người trò chuyện một lúc, sau đó dường như lấy ra một thứ gì đó, trông như một cái hộp được cất giữ trên người. Tôi mơ hồ cảm giác những thứ chứa trong hộp này không hề tầm thường.
Hai người mang theo chiếc hộp đó rồi đi xuống từ lầu hai. Lần này, tôi chờ thêm vài phút. Họ không quay lại nữa, xem chừng là đã thực sự đi rồi.
Tôi leo xuống khỏi cây, rồi theo cách chúng tôi đã đột nhập nhà Hồ Lệ Lệ lần đầu tiên mà tiến vào bếp. Vì đã thấy họ rời đi nên tôi không cần lo lắng họ giăng bẫy hại mình.
Tất nhiên, tôi cũng không thể phá hoại đồ đạc gì. Tôi tròng túi vào chân để không lưu lại dấu vết. Tôi luôn cảm thấy căn phòng mà họ lấy hộp ra có vấn đề, nên đó chính là mục tiêu đầu tiên của tôi.
Tôi đi mỗi bước đều vô cùng cẩn thận, rất sợ làm hỏng món đồ gì đó khiến Hồ Lệ Lệ và đồng bọn cảnh giác.
Khi lên lầu, tôi mới nhận ra Hồ Lệ Lệ quả thực không phải người bình thường. Nơi này có rất nhiều phòng, thậm chí căn phòng tôi vừa thấy cũng được chia ra làm vài cái. Có vẻ để đối phó với kẻ đột nhập, Hồ Lệ Lệ đã bỏ ra rất nhiều công sức.
Tôi tìm rất lâu, hầu hết các căn phòng đều đã bị tôi lục soát qua một lượt. Nhưng không chỉ cách bố trí các phòng giống nhau, ngay cả đồ vật đặt bên trong cũng y hệt. Tôi tìm rất lâu mà vẫn không thấy chiếc hộp đó ở đâu.
Lúc này đã qua hơn nửa canh giờ, tôi bắt đầu mất kiên nhẫn. Tôi định gửi tin nhắn cho Tiểu Sảng và đồng bọn để hỏi ý kiến họ.
Nhưng kỳ lạ thay, tầng hai biệt thự của Hồ Lệ Lệ lại không có tín hiệu. Nói như vậy thì tín hiệu trong loại biệt thự này chắc chắn không hề yếu. Tôi chợt rùng mình, lẽ nào mình đã trúng kế?
Tôi càng nghĩ càng thấy có vấn đề. Nơi đây không an toàn, mà chắc chắn cũng không tìm thấy thuốc. Tôi biết chỗ này nhất định là đã được sắp đặt sẵn, vì vậy giờ không có lý do gì để ở lại đây nữa.
Tôi nhanh chóng trả đồ vật về chỗ cũ, rồi định xuống lầu thì đúng lúc đó, đèn trong toàn bộ biệt thự bỗng nhiên bật sáng.
Mắt tôi đã quen với bóng tối trong thời gian dài, nên ánh sáng đột ngột này khiến tôi vô cùng khó chịu, trước mắt hầu như tối sầm lại. Hơn nữa, ánh đèn này hoàn toàn khác với ánh đèn ban đầu trong nhà Hồ Lệ Lệ, giống như được tăng thêm vài chục lớp vậy. Điều này càng xác nhận suy nghĩ của tôi không sai, tôi đã bị người ta tính kế.
Khi mắt tôi khó khăn lắm mới quen được với hoàn cảnh nơi này, vài đôi chân bỗng xuất hiện trước mặt tôi. Vì đang ngồi xổm nên trong lòng tôi càng thêm bất an. Tôi ngẩng đầu liếc nhìn, người đứng gần tôi nhất là một gã đàn ông, hắn nhìn tôi với ánh mắt chẳng mấy thiện chí: "Thế nào? Tìm được thứ ngươi muốn chưa?"
Trong lòng tôi âm thầm kêu khổ: "Quá bất cẩn!" Tôi nản lòng thoái chí cúi đầu, không nói một lời. Gã đàn ông đứng trước mặt tôi bỗng túm tóc tôi lôi xốc tôi dậy, cơn đau xé ruột khiến tôi suýt bật tiếng kêu.
Lúc này tôi đã đối mặt với hắn. Hồ Lệ Lệ và bảo mẫu của cô ta cũng từ sau cánh cửa bước ra. "Thế nào, Tiểu Diệp? Cái bẫy của tôi không tệ chứ? Các người muốn tính kế tôi ư? Cũng không nhìn xem chúng tôi đã sống sót trên mũi dao thế nào mà đến được ngày hôm nay. Nói thật cho anh biết, dù các anh có lật tung cái biệt thự này lên cũng không thể tìm ra thuốc giải đâu."
Tôi vẫn không nói một lời, nhìn cô ta. Lúc này nói nhiều chỉ tổ sai nhiều, đã bị tóm rồi thì tôi đành chịu thôi.
Hồ Lệ Lệ phất tay: "Thả hắn ra, các người đi ra ngoài! Ta cần nói chuyện tử tế với Diệp tiên sinh!"
Mấy người kia đáp một tiếng rồi rời đi. Họ nhìn tôi với vẻ mặt cười cợt, dường như tôi sắp gặp rắc rối lớn. Bên cạnh Hồ Lệ Lệ chỉ có bảo mẫu, nhưng tôi biết bảo mẫu bên cạnh cô ta chắc chắn không phải người thường, nên dù cô ta đuổi tất cả vệ sĩ đi thì cũng không cần lo tôi sẽ chạy thoát. Nếu giờ tôi phản kháng thì cũng chỉ như lấy trứng chọi đá thôi.
Hồ Lệ Lệ đi đến bên ghế sofa, vỗ vỗ: "Mời ngồi đi, Diệp tiên sinh!"
Tôi không hiểu cô ta đang kiếm cớ gì, chỉ đứng sững tại chỗ không nhúc nhích.
Bảo mẫu trừng tôi một cái rồi dùng sức đẩy tôi, tôi lảo đảo suýt ngã nhào xuống ghế sofa. Hồ Lệ Lệ lắc đầu: "Diệp tiên sinh, lúc này mà anh còn chưa chịu thua là không được rồi. Kẻ thức thời mới là tuấn kiệt, lẽ nào điểm này anh cũng không hiểu?"
Trước mặt một kẻ buôn độc dược như vậy, tôi có làm gì cũng chẳng ích gì, cũng không muốn làm trò giãy giụa trong tuyệt vọng. Tôi lạnh lùng cười nói: "Nếu đã rơi vào tay cô, muốn giết muốn làm gì thì tùy!"
Hồ Lệ Lệ ha ha cười vài tiếng: "Nếu tôi muốn giết anh thì đã không tốn công thiết kế cái bẫy chờ anh chui vào rồi. Có điều, anh đúng là một kẻ cứng đầu, ha ha, của anh đây!"
Hồ Lệ Lệ nói xong, từ phía sau lấy ra chiếc hộp rồi ném cho tôi. Hành động này của cô ta khiến tôi hơi giật mình. Tôi nắm lấy hộp, sau đó cô ta lại mở miệng nói: "Đây chính là thứ anh muốn, cầm lấy đi!"
Tôi hoài nghi nhìn Hồ Lệ Lệ, nhưng cô ta chỉ cười khẩy: "Yên tâm đi, đây không phải loại thuốc kéo dài độc như trước. Uống vào sẽ giải trừ độc tố trên người bọn họ."
Tôi mở ra liếc nhìn. Bên trong là những viên thuốc màu xanh lam, khác hẳn với những viên thuốc màu đỏ trong tay Tiểu Sảng. Nhưng tôi vẫn cảm thấy Hồ Lệ Lệ sẽ không có lòng từ bi mà cứu chúng tôi. Thứ này không chừng lại là một loại độc dược khác.
Hồ Lệ Lệ dường như nhìn thấu sự nghi ngờ của tôi, cô ta khinh bỉ cười: "Không tin thì có thể không dùng. Anh yên tâm, dù tôi có cứu các anh thì cũng không phải là cứu không công!"
Nghe cô ta nói vậy, tôi nhất thời thấy hứng thú, tôi lắc lắc hộp thuốc trong tay: "Cô cho tôi thứ này, nhưng lại phải dùng cái bẫy để thiết kế tôi, tại sao không trực tiếp để tôi trộm đi?"
Hồ Lệ Lệ lắc đầu: "Vốn dĩ, tôi quả thực không định đưa giải dược này cho các anh, vì cảnh sát các anh vẫn luôn cản trở bước đường của tôi. Nhưng lần này thì khác, giúp các anh cũng chính là giúp tôi. Hơn nữa, chỉ cần Tiểu Sảng và đồng bọn không chết, Vân Nương chắc chắn sẽ cho rằng giữa tôi và cảnh sát các anh có một mối quan hệ mật thiết không thể tách rời, mà không dám tùy tiện tấn công tôi!"
Nói xong, Hồ Lệ Lệ liếc nhìn thời gian: "Dù anh có tin hay không thì thời gian cũng không còn nhiều. Như anh thấy đấy, chậm trễ thêm vài tiếng nữa, Khúc Uyển Đình và những người khác sẽ như đèn cạn dầu, đến lúc đó dù anh có mời thần tiên e rằng cũng không còn cách nào xoay chuyển đất trời."
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.