(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1539: Rút củi dưới đáy nồi
Trong nhà Lưu Tào Tôn, mỗi người một phương, Lưu Bị là người bao dung nhất, nhưng không có nghĩa là ông ta bao dung vô hạn. Ví như Lưu Chương, nếu rơi vào tay Tào Tháo hay Tôn Quyền, có lẽ đã chết không toàn thây, nhưng Lưu Bị ít nhiều gì cũng cho Lưu Chương một kết cục yên ổn, miễn là Lưu Chương không gây sự.
Giống như trong các đơn vị thời nay, đơn vị nào mà chẳng có kẻ suốt ngày than vãn, chê bai người này người kia. Nhưng cách xử lý của lãnh đạo với những người này lại khác nhau, tùy theo nhân viên cụ thể. Nếu ít người, lại không có người thay thế, phần lớn sẽ nhịn, coi như không nghe thấy. Nhưng nếu vị trí đó dễ thay thế, lại không thiếu người như vậy, như Hứa Du chẳng hạn, đến lúc đáng giết thì cứ giết.
Nói chung, Phỉ Tiềm giờ cũng hiểu được các kiểu hành xử của Lưu Tào Tôn...
Ví như hiện tại.
Tung Nhân Vương Đỗ Hồ, với Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm hiện tại, có chút quan trọng, nhưng không phải đặc biệt quan trọng. Điểm này, sĩ tộc giàu có vùng lân cận Xuyên Thục cũng nhìn ra được, nên mới dám nói thẳng. Chứ đổi lại là Từ Thứ, bọn họ đã co đầu rụt cổ, đến rắm cũng không dám đánh.
Đương nhiên, trong đó cũng có một phần liên quan đến lợi ích.
Tung Nhân trước đây đều kết trại ở vùng núi sâu, những khu vực đó vốn không thích hợp khai khẩn canh tác, nên sĩ tộc giàu có Xuyên Thục cũng không quan tâm, cũng không có chuyện gì xảy ra, hai bên không ảnh hưởng nhiều đến nhau. Nhưng nếu Tung Nhân xuống núi, chọn đất lập trại, thì với Xuyên Trung đất đai có hạn, tất yếu sẽ hình thành cạnh tranh. Đất đai gần nguồn nước thích hợp canh tác chỉ có vậy, cho Tung Nhân thì sĩ tộc giàu có sẽ thiếu. Thêm nữa, theo lệ cũ nhà Hán, sĩ tộc giàu có còn phải gánh vác việc thu thuế, truyền bá mệnh lệnh hành chính, giữ gìn an ninh địa phương. Chẳng có mấy lợi lộc, lại phải gánh trách nhiệm không nhỏ, ai mà cam tâm tình nguyện gánh vác?
Bởi vậy, trong tình hình đó, việc các gia tộc giàu có Xuyên Trung phản đối Tung Nhân xuống núi chọn đất lập trại, không thuộc quyền quản lý địa phương, là phản ứng rất bình thường.
Vì là phản ứng tự nhiên, Phỉ Tiềm đã sớm cân nhắc, nên không chút hoang mang nói: "Tung Nhân xuống núi lập trại, không chọn đất ruộng tốt, không tham gia chức vụ địa phương, không thuộc quyền quản lý địa phương..."
Sĩ tộc giàu có nghe vậy, vẻ cau mày cũng giãn ra.
Không chọn đất ruộng tốt, nghĩa là không cần cắt nhường đất đai vốn thuộc về họ. Không tham gia chức vụ địa phương, nghĩa là không cần nhường ra các vị trí chính sự. Không thuộc quyền quản lý địa phương, nghĩa là không cần quan tâm đến Tung Nhân, không cần gánh vác an ninh, thuế má, nhân khẩu...
Như vậy, dù không có thêm lợi lộc, nhưng ít nhất cũng không mất gì. Bởi vậy, cũng không có lý do gì để phản đối. Chinh Tây tướng quân thích làm gì thì cứ làm. Các sĩ tộc giàu có Xuyên Thục nhìn nhau, nhỏ giọng bàn tán, rồi đồng loạt chắp tay vái chào, nói: "Chinh Tây tướng quân lo nghĩ chu đáo, chúng tôi bội phục!"
Sĩ tộc giàu có Xuyên Thục không có ý kiến, nhưng Tung Nhân Vương Đỗ Hồ lại không hài lòng, ấp úng nói: "Tướng quân! Không có đất ruộng tốt, thì xuống núi làm gì? Nếu vậy, thà ở trên núi còn tự tại hơn..."
"Xuy xuy..." Trong đám sĩ tộc giàu có Xuyên Thục, không biết ai khẽ cười ra tiếng.
Đứng trên lập trường của Tung Nhân, đương nhiên là được phân đất ruộng tốt là tốt nhất, tức là chỉ cần xuống núi là có được điều kiện định cư tốt hơn. Giờ thành ra không có đất ruộng tốt, chẳng khác nào phải khai khẩn lại từ đầu, với Tung Nhân mà nói, độ khó này không nhỏ.
Tung Nhân xuống núi, là để có cuộc sống dễ chịu an bình hơn trên núi. Giờ cái này không có, cái kia cũng phải xây mới, lại phải bỏ những thứ quen thuộc, tự nhiên là không muốn.
"Đừng hoảng sợ..." Phỉ Tiềm quay đầu trấn an Tung Nhân Vương Đỗ Hồ, nói: "Các vị ngồi đây, nhà nào mà đất đai không phải từ đất hoang mà thành ruộng tốt? Chẳng qua là chuyện một hai năm thôi. Hơn nữa, Tung Nhân Vương đừng quên, dưới trướng ta có nông học sĩ, công học sĩ, đất mới khai khẩn, nói không chừng còn tốt hơn ấy chứ... Nếu thiếu trâu cày, ngựa cày, giống lúa, cũng có thể theo lệ cũ Quan Trung, thuê cho Tung Nhân Vương... Như vậy, Tung Nhân Vương còn lo gì nữa?"
Tung Nhân Vương nói thẳng, Phỉ Tiềm cũng trả lời thẳng thắn. Phỉ Tiềm có lực lượng này để đánh cược, nhưng Lưu Tào Tôn bây giờ có thể không có, ngay cả Viên Thiệu cũng không dám nói vậy, vì nông học sĩ và công học sĩ, chỉ có Phỉ Tiềm có mà thôi.
Tung Nhân Vương Đỗ Hồ nghĩ ngợi, liền chuyển buồn thành vui, lần nữa tiến lên cảm tạ Chinh Tây tướng quân, sau đó về lại giải thích cho các đầu lĩnh Tung Nhân khác một trận, lập tức khiến họ vui vẻ ra mặt. Nếu không phải Đỗ Hồ hết lời ước thúc, có lẽ đã ca hát nhảy múa tại chỗ...
Sĩ tộc giàu có Xuyên Thục, dù cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng bỏ tiền ra, bỏ giống ra, bỏ trâu ngựa ra, lại không phải mình, nên dù muốn phản đối, nhất thời cũng không tìm ra lý do gì, cuối cùng chỉ có thể nhìn nhau, không phản bác được.
Như thế là tất cả đều vui vẻ.
Thủ lĩnh dẫn dắt đội ngũ làm việc, chẳng phải là chỉ phương hướng, bôi trơn, cân bằng lợi ích, phân công việc, đoàn kết cấp dưới sao?
Đơn giản ư?
Không đơn giản.
Vì việc Phỉ Tiềm đang làm, để Tung Nhân xuống núi lập trại, lại cho nhiều lợi ích, không chỉ là cân nhắc cho bản thân, mà còn nhắm vào Lưu Bị...
Nói văn nhã một chút, là rút củi dưới đáy nồi.
... ... ... ... ... ...
Huyện Thê.
Ngô Ý vừa nhận được danh hiệu Thảo Nghịch tướng quân, nhưng khi về đến căn cứ của mình, lại không tỏ ra bao nhiêu vui mừng. Vì Ngô Ý biết, đây chỉ là Lưu Bị cho một chút an ủi thôi, không phải là chiến tích công huân gì đường đường chính chính đổi lấy. Hơn nữa, Lưu Bị cũng lo Ngô Ý chơi trò rút củi dưới đáy nồi, khiến cục diện lân cận Thành Đô Xuyên Thục bị ảnh hưởng, sụp đổ cả chiến cuộc.
"Dò xét rõ chưa?" Ngô Ý ngồi trong đường, không đốt đèn, ánh chiều tà xuyên qua cửa sổ hắt vào, để lại những bóng đen lộn xộn trên người Ngô Ý.
"Khởi bẩm tướng quân..." Tâm phúc của Ngô Ý hơi cúi đầu, trầm giọng nói: "Ngoài thành trong rừng núi, tìm thấy chút vết tích... Tiểu nhân theo vết tích đào bới, tìm thấy thi hài của đám Tiểu Giang Tử..."
"..." Ngô Ý im lặng một lát, "Có tìm thấy thư từ gì không?"
"Không tìm thấy."
"... Chuyện này, không được truyền ra ngoài..." Ngô Ý cúi đầu, khuôn mặt giấu trong bóng tối, "... Ngoài ra, ngươi đi tìm hiểu xem, ngày Tiểu Giang Tử ra khỏi thành, có nhân mã nào điều động không..."
"Tuân lệnh..." Tâm phúc đáp lời, rồi lui xuống.
Ngô Ý lặng lẽ ngồi trong đại đường, nhìn chằm chằm ấn tín và dây đeo triện Thảo Nghịch tướng quân mới bày trên bàn, không nói không cười, không nhúc nhích, cho đến khi trời chiều xuống núi, bốn phía bắt đầu tối mờ, như một pho tượng.
Rất lâu sau, Ngô Ý bỗng nhiên thẳng người, rồi vươn tay, dừng lại giữa không trung một lát, chợt hất tất cả mọi thứ trên bàn xuống đất...
Ấn đồng Thảo Nghịch tướng quân, ừng ực một tiếng nảy lên trên sàn gỗ, lật cả đáy lên trời, lộ ra năm chữ triện mới tinh "Thảo Nghịch tướng quân chương", nét bút có chút vội vàng.
Con dấu thời Hán, chia làm ấn và chương. Đa số chức quan thời Hán đều gọi là ấn, ví như Huyện Thê, có "Thê Huyện lệnh ấn". Nhưng chỉ có ấn tướng quân nhà Hán, quen gọi là "chương", nhưng không phải tuyệt đối. Ví như "Chinh Tây tướng quân", là chức tướng quân đường đường chính chính, thì gọi là "Chinh Tây tướng quân Phỉ ấn", chứ không phải "Chinh Tây tướng quân chương".
Đa số những cái gọi là "tướng quân chương", chính là như cái Ngô Ý vừa hất xuống đất, vì không nhập phẩm cấp, nên không thêm họ, lại thêm việc nhà Hán phong các chức tướng quân này rất tùy tiện, hủy bỏ cũng tùy thời. Đôi khi trong quân trận, lâm thời phong, để xác định cấp bậc cao thấp, phạm vi quản lý giữa các quân đội, nên gọi là "Mỗ mỗ tướng quân chương". Đương nhiên, nếu đảm nhiệm thời gian dài, đã có thể coi là danh hiệu chung thân hoặc một loại danh hiệu vinh dự, cũng có thể đổi thành "Mỗ mỗ tướng quân ấn", ví như "Độ Liêu tướng quân ấn" khá nổi tiếng, là như vậy.
Tướng quân chương, vì thiết kế thêm tạm thời, nên phần lớn đúc tạm thời, khắc dấu tạm thời, nên các cạnh góc cũng có chút không mượt mà.
Ngô Ý đứng trước con dấu Thảo Nghịch tướng quân, ánh mắt buông xuống, không biết nghĩ gì, trầm mặc hồi lâu, rồi không nhặt lên, cũng không giẫm đạp, như gặp một hòn đá nhỏ giữa đường, trực tiếp nhấc chân bước qua con dấu, chắp tay sau lưng, chuyển hướng hậu đường.
Mặt trời chiều ngã về tây, bóng đen dần dần lan ra từ một bên đại đường, có vẻ rất chậm, nhưng thực tế lại rất nhanh, mang theo sự kiên định không thể bác bỏ, bao trùm lên con dấu Thảo Nghịch tướng quân trên đất, rồi lộc cộc một tiếng, nuốt chửng.
... ... ... ... ... ...
Muốn chơi trò rút củi dưới đáy nồi, không chỉ có Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm.
Ở tận Hứa Huyện, Đổng Thừa cũng cảm thấy, rút củi dưới đáy nồi là một lựa chọn rất tốt.
Từ một góc độ nào đó, Đổng Thừa cũng coi là ngoại thích nhà Hán, nhưng cái thân phận ngoại thích này khiến ông ta rất khó chịu. Nhìn lại lịch sử các triều đại nhà Hán, những ngoại thích huy hoàng vô cùng, không nói đến Vệ thị, Hoắc thị, Đậu thị, ngay cả Vương thị, Lương thị cũng không so được, ngay cả Hà Tiến...
Phi!
Đổng Thừa đường đường, so với Hà Tiến đồ tể vô não, chẳng phải là mất thân phận?
Hà Tiến vì sao chết? Chẳng phải vì không quả quyết, cần quyết đoán mà không quyết đoán?
Mà Đổng Thừa cảm thấy, bây giờ là lúc cần phải quyết đoán.
Vài ngày trước, Đổng Quý Nhân có tin vui, Hán Đế Lưu Hiệp nhân cơ hội này, phong Đổng Thừa làm Xa Kỵ tướng quân, đương nhiên, cũng phong Phỉ Tiềm làm Phiêu Kỵ tướng quân...
Tạm không nói đến Phỉ Tiềm ở xa xôi Quan Trung Xuyên, chỉ nói đến Đổng Thừa mới nhậm chức Xa Kỵ tướng quân, sau một thời gian ngắn hưng phấn, liền lâm vào cảm giác trống rỗng.
Ta là ai? Ta ở đâu? Ta muốn làm gì?
Triết học Tam Vấn, làm phức tạp người từ xưa đến nay, bao gồm cả Đổng Thừa.
Nói thật, ba bốn trăm năm nhà Hán, ngoại thích sống uất ức cũng có, nhưng phần lớn là gia tộc ngoại thích phong quang vô cùng, quyền hành ngập trời. Đương nhiên, đỉnh phong qua đi bị chém cả nhà, tru diệt cửu tộc cũng không ít. Nhưng giống như không đi đường dành cho người đi bộ, cũng không đi cầu vượt, mà muốn trực tiếp băng qua đường cái, phơi bày kỹ thuật vượt rào cản không chuyên nghiệp của vận động viên, trong đầu biết làm vậy có rủi ro, nhưng cho rằng mình có thể tránh được, hoặc cảm thấy rủi ro này sẽ không giáng xuống đầu mình...
Rất nhiều nguyên nhân gây ra oán hận, đôi khi rất đơn giản, đơn giản đến mức khiến người ta nghẹn họng trân trối.
Nguyên nhân khiến Đổng Thừa oán hận ngập trời, thực ra là một chiếc xe.
Đổng Thừa cảm thấy, mình là Xa Kỵ tướng quân, ngay cả một cỗ xe ra hồn cũng không có, còn gọi cái rắm gì là Xa Kỵ tướng quân?
Dù Hứa Huyện bây giờ trên danh nghĩa là nơi ở của Thiên Tử, trung tâm chính trị của nhà Hán, nhưng thực tế, nơi này không tính là phồn vinh, ít nhất vào lúc này là như vậy.
Vì Chinh Tây tướng quân, ân, bây giờ có lẽ phải gọi là Phiêu Kỵ tướng quân, Phỉ Tiềm ở Tịnh Bắc Quan Trung khiến cho thương mậu phát đạt, tự nhiên lộ ra hiệu ứng hút máu kinh tế, khiến nhiều tiền tài vật tư tập trung vào Tịnh Bắc Quan Trung, Hứa Huyện tự nhiên không được khá giả như trong lịch sử.
Đương nhiên, dù là Hứa Huyện trong lịch sử, cũng chưa chắc đã giàu có. Sử sách ghi lại, khi Hán Đế Lưu Hiệp cần xuất hành, thậm chí không tìm được bốn con ngựa cùng màu để kéo xe, nhiều đại thần triều đình, xuất hành cũng đều đi xe bò, ngay cả ngựa cũng không có.
Hiện tại, lẽ ra nên bỏ vào túi Uyển Thành, trở thành đất của Hoàng thị ngoại thích của Chinh Tây tướng quân, lẽ ra nên có khuynh hướng Hà Đông của Tào Tháo, cũng đã trở thành nơi sinh lương của Chinh Tây tướng quân, ngay cả Hà Lạc Hoằng Nông Dương Thị, cũng đi theo Chinh Tây chứ không phải như trong lịch sử đầu nhập vào Tào Tháo, nên với kinh tế tổng thể của Tào Tháo mà nói, tự nhiên là giảm xuống không chỉ một bậc.
Thêm nữa, Tào Tháo lập tức rầm rộ chuẩn bị cùng Viên Thiệu quyết đấu, tranh đoạt địa vị thống trị toàn bộ phương bắc, tất cả vật tư tài lực tự nhiên phải dồn vào quân sự, càng không thể xuất ra thứ gì dư thừa, cho các quan chức triều đình nhà Hán làm đồ thể diện, nghi trượng xuất hành.
Ngay cả Tào Tháo, phần lớn thời gian đều ngồi xe bò, Đổng Thừa ở đây, lại có ngoại lệ gì tốt?
Nhưng vấn đề là, Đổng Thừa không cảm thấy như vậy.
Nhà Hán ba bốn trăm năm, còn có ngoại thích đi xe bò? Còn có Xa Kỵ tướng quân ngay cả xe bò cũng nửa mới không cũ, vá chằng vá đụp, thậm chí có chút rách rưới?
Nói quốc sự gian nan, tốt, ta cũng có thể hiểu được, không ra phủ thì không ra phủ, nghi trượng Xa Kỵ tướng quân giản lược thì cứ giản lược, nhưng ít ra làm cho ta một cỗ xe ra hồn cũng được!
Nhưng nhìn chiếc xe bò này, cổ xưa không nhắc lại, xà ngang trên xe lại còn có lỗ mọt! Mỗi lần Đổng Thừa lên xe ngồi, đều trông thấy, đều cảm thấy mấy cái lỗ mọt kia như miệng người ngoài chế giễu, còn lũ côn trùng kia như đang gặm cắn tim ông ta!
Đây, đơn giản là vô cùng nhục nhã!
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.