(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 162: Đêm gặp Viên Thuật
Hoàng Thành và Hoàng Trung đều là người luyện võ, tai mắt lanh lợi, Y Tịch tự cho là cẩn trọng, không phát ra động tĩnh gì, nhưng trong tai Hoàng Thành, vẫn nhận ra âm thanh không hài hòa, nên đứng dậy xem xét.
Hoàng Trung cũng xoay người ngồi dậy, không một tiếng động nắm lấy hoàn thủ đao đặt bên cạnh, thấy Hoàng Thành chỉ đứng sau cửa, không có động thái tiếp theo, liền biết không phải tặc nhân, nên không đứng dậy, chỉ ngồi yên.
Hoàng Thành lặng lẽ nhìn Y Tịch rời khỏi tiểu viện, mới quay đầu nói với Hoàng Trung: "Hán Thăng, Y phó sứ mới một mình lén lút rời đi, có chút kỳ quặc, ta đi bẩm báo với Phỉ chính sứ."
Hoàng Trung gật đầu, nói: "Đi đi, nếu có phân phó gì, cứ gọi ta nhanh." Hoàng Trung lo lắng cho con, nhưng gặp chính sự cũng không hề mơ hồ.
Hoàng Thành gõ cửa phòng Phỉ Tiềm. Phỉ Tiềm lúc này chưa nghỉ, đang tính toán hành trình, thấy Hoàng Thành đến, liền hỏi có chuyện gì.
Hoàng Thành liền kể lại cảnh vừa thấy cho Phỉ Tiềm nghe.
"Ồ? Tiểu tử Hoàng Thành này được đấy, ta còn không nghe thấy tiếng gì, ngược lại hắn đã nhận ra."
Thấy Phỉ Tiềm có vẻ dò xét, Hoàng Thành vội bổ sung: "Không phải ta cố ý thăm dò, mà là ta và Hán Thăng đều là người tập võ, có chút động tĩnh liền phát hiện..."
Phỉ Tiềm cười, vỗ vai Hoàng Thành, nói: "Không có ý trách ngươi, chỉ là ta đang nghĩ Cơ Bá này muốn đi đâu?"
Phỉ Tiềm đảo mắt, nghĩ một hồi, liền đoán ra Y Tịch tám chín phần mười là lén đi gặp Viên Thuật, không thể nào nửa đêm đói bụng ra ngoài ăn khuya được...
"Vậy giờ sao?"
Bắt Y Tịch trở lại? Không thực tế. Dù sao Y Tịch cũng là sứ giả, dù là phó sứ, cũng không thể nói phó sứ không có quyền gặp Viên Thuật, mình cũng không có lý do chính đáng để ngăn cản. Hơn nữa, dù lần này ngăn cản, Y Tịch chắc chắn sẽ tìm cơ hội khác, còn khiến quan hệ hai bên thêm căng thẳng. Thôi vậy, đi thì cứ để đi...
Nhưng cũng không thể không đề phòng, nên Phỉ Tiềm nói: "Thúc Nghiệp, phiền ngươi nói với Hán Thăng một tiếng, tối nay vất vả một chút, thay phiên phòng thủ, nếu có biến cố gì còn kịp ứng phó. Ba mươi binh giáp trong nội viện cũng chia làm hai, thay phiên nghỉ ngơi."
Hoàng Thành lĩnh mệnh, vừa chuẩn bị quay người đi, Phỉ Tiềm chợt nghĩ ra một chuyện, liền gọi lại Hoàng Thành, hỏi: "À phải rồi, Thúc Nghiệp, ngươi và Hán Thăng ai võ nghệ cao cường hơn?"
Hoàng Thành cười ngượng ngùng, gãi đầu, nói: "Tự nhiên là Hán Thăng mạnh hơn một chút." Sau đó thấy Phỉ Tiềm không có gì khác, liền cáo từ đi an bài ba mươi binh giáp mang theo trong tiểu viện.
Thân là sứ giả, đương nhiên không thể mang gần ngàn binh giáp vào Lỗ Dương huyện thành, nhưng cũng không thể hoàn toàn không mang theo. Nên trong tình huống bình thường đều mang ba năm mươi người, lúc này cũng ở trong tiểu viện, dù không có phòng riêng như Phỉ Tiềm, mà mười người chen một phòng, nhưng so với lều vải ngoài đồng hoang, tự nhiên cũng tốt hơn nhiều.
Phỉ Tiềm nhìn Hoàng Thành rời đi, đóng cửa phòng, cười cười, Hoàng Thành này, thật đúng là có chút thú vị...
Bỏ qua một bên Phỉ Tiềm kín đáo chuẩn bị, Y Tịch lúc này đến phủ Viên Thuật, có chút thấp thỏm chờ đợi Viên Thuật tiếp kiến.
Viên Thuật lúc này đã nghỉ ngơi, lại bị đánh thức, báo là phó sứ Y Tịch của Lưu Biểu đến bái kiến, trong lòng ngoài chút không vui, còn có hiếu kỳ. Nửa đêm lén lút đến nhà bái kiến, chẳng lẽ Lưu Biểu Lưu Cảnh Thăng có an bài khác? Thảo nào công văn đi sứ ban ngày kia, đâu ra đấy bình thản như nước lã.
Trong thính đường, đốt mười mấy cây nến, sáng trưng như ban ngày.
Viên Thuật tiếp kiến Y Tịch tại thiên sảnh, gặp mặt, hai bên hành lễ, Viên Thuật liền híp mắt, kéo khóe miệng lên, làm vẻ mặt tươi cười, nói: "Cơ Bá đến đây, có diệu sự gì?" – tuy như nói đùa, nhưng cũng tỏ vẻ Viên Thuật bị đánh thức khó chịu, ngươi Y Tịch Y Cơ Bá nếu không có chuyện gì hay ho muốn nói cho ta biết,
"Hừ hừ..."
Y Tịch nghiêm túc chắp tay nói: "Chính là vì quân đại nghiệp mà đến." – Y Tịch không khách sáo, trực tiếp vào đề. Là một thuyết khách tiêu chuẩn, Y Tịch có kỹ năng dọa người đến kinh sợ.
"Xin lắng tai nghe." Viên Thuật chỉnh trang lại vẻ mặt, nói.
"Hôm nay chính hôn ám, Đổng tặc bạo ngược, thiên hạ lê dân, không ai không treo ngược trong nước lửa, mong tướng quân giải cứu. Chủ ta cảm hoài tướng quân trung nghĩa, muốn nương nhờ tướng quân, nhưng Kinh Tương chi địa phân tranh không dứt, bên trong có sâu mọt không tuân theo vương pháp, ngoài có Tông tặc độc hại quê hương, thật tâm có thừa, lực bất túc." – Y Tịch đã tỏ rõ lập trường, cũng nói rõ khó khăn của Lưu Biểu, thực tế là một câu, Lưu Biểu Thứ Sử không phải địch nhân của ngươi mà là bằng hữu của ngươi...
Đương nhiên, nói suông không ai tin, Viên Thuật cũng chỉ tiếp nhận có hạn, liền nói: "Lưu Kinh Châu trung với xã tắc, khiến người khâm phục. Thuật sức mọn, chưa dám bàn chuyện quốc gia đại sự." – Viên Thuật cố ý nói "bàn chuyện", ý là không có gì thực tế, chỉ "bàn chuyện" thì ai mà chẳng biết?
Y Tịch tự nhiên hiểu ý Viên Thuật, liền lấy thư của Lưu Biểu từ trong ngực ra, nói: "Đây là thư của chủ ta gửi tướng quân, xin tướng quân xem."
Người hầu đứng bên cạnh nhận thư, đưa cho Viên Thuật.
Viên Thuật liếc nhìn Y Tịch, rồi mở thư ra, ghé sát nến xem.
Thư không dài, nên Viên Thuật xem xong ngay. Viên Thuật đặt thư lên bàn, dù mặt không biến sắc, nhưng ánh mắt hơi lấp lánh.
Bức thư này giải quyết nỗi lo của Viên Thuật. Viên Thuật định bắc thượng, nhưng lo Lưu Biểu ở phía nam có tiểu động tác. Dù sao Nam Dương Quận địa bàn không lớn, không có chiến lược chiều sâu, nếu Viên Thuật mang quân bắc thượng, bị Lưu Biểu đánh úp sào huyệt, thì đơn giản là đại họa.
"Cơ Bá vì sao hôm nay không đưa thư này ở công đường?" Viên Thuật trầm ngâm hồi lâu, đột nhiên hỏi. Đương nhiên, Viên Thuật hỏi Y Tịch không chỉ vì sao không đưa thư vào ban ngày...
Y Tịch thong dong đáp: "Chủ ta hành văn ở công đường, là lý lẽ quốc gia. Thư riêng gửi tướng quân, là nghĩa cứu dân. Không trái ngược." Y Tịch cũng hàm ý trả lời câu hỏi của Viên Thuật.
Viên Thuật gật đầu, rồi cười nói: "Việc này quá lớn, để ta cân nhắc thêm, rồi trả lời chắc chắn, được không?"
Đó là lẽ tự nhiên, Y Tịch không ép Viên Thuật phải trả lời ngay, cũng không có đạo lý đó, nên cáo từ lui xuống.
Viên Thuật ngồi sau bàn, dùng ngón tay gõ nhẹ vào thư của Lưu Biểu, trong lòng tính toán, rồi sai người gọi Dương Hoằng và Diêm Tượng đến. Dù Viên Thuật đã có ý định, nhưng dù sao cũng là đại sự, phải nghe ý kiến của mưu sĩ.
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.