(Đã dịch) Quyền Bính - Chương 3: Công phu cao tới đâu cũng sợ dao phay
Thiết Ưng nhếch miệng cười, nói: "Điện hạ, ngài nói đùa rồi. Đây đâu phải những câu chuyện truyền kỳ hiệp nghĩa, làm sao mà có thể bay lượn trên trời, độn thổ dưới đất được. Có người nói, những cao nhân hàng đầu cũng chỉ có thể nhảy vọt được một trượng hai, đó đã là cực hạn rồi." Nói đến võ công, Thiết Ưng trở nên thao thao bất tuyệt.
"Vậy còn chuyện đập bia chẻ đá, đao thương bất nhập, hay vào giữa trăm vạn quân lấy đầu thượng tướng thì sao?" Tần Lôi tiếp tục hỏi, vẻ mặt có chút ngây ngô.
Nụ cười trên môi Thiết Ưng thu lại, hai tay liền hướng về phía tây ôm quyền, cất cao giọng nói: "Tại hạ là đệ tử của đệ nhất cao thủ Đại Tần, Tử Vân kiếm khách Hạ Toại Dương. Sư phụ ta có thể địch lại hơn mười người, toàn thân trở ra từ vòng vây của cả trăm người. Thiên hạ này có thể sánh vai cùng sư phụ ta cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Nhưng nếu rơi vào quân đoàn Hổ Bí, với cung mạnh nỏ cứng, trận thế nghiêm mật, thì trên đời này không ai có thể may mắn thoát khỏi."
Vừa dứt lời, một tiếng cồn cào vang lên từ bụng Thiết Ưng...
Tần Lôi nháy mắt với Thiết Ưng, đầy vẻ thông cảm nói: "Ăn cơm đi, ta cũng đói bụng rồi..."
Biểu cảm xấu hổ trên mặt Thiết Ưng thoáng hiện rồi vụt tắt, hắn lập tức sa sầm mặt lại, bất đắc dĩ nói: "Điện hạ, đầu bếp trong phủ đêm qua bị thương rồi..."
Tần Lôi đẩy cửa phòng, thấy căn phòng bừa bộn, lộn xộn, liền lùi ra ngoài khép cửa lại, hờ hững nói: "Cứ tùy tiện tìm ai đó làm chút gì ăn tạm đi."
"Những người khác cũng đã... chết rồi." Thiết Ưng vẻ mặt bất đắc dĩ.
Tần Lôi đang bước xuống bậc thang thì loạng choạng, thiếu chút nữa ngã sấp xuống. Hắn gãi gãi đầu, càng bất lực hỏi: "Chỉ còn ba người này thôi sao?"
Thiết Ưng gật đầu, vươn bàn tay, bắt đầu đếm: "Một đầu bếp, một đứa nha hoàn, một người gác cổng, ta, và cả Điện hạ ngài nữa." Cứ đếm một người là hắn lại gập một ngón tay lại.
Cuối cùng, giơ cao bàn tay đang nắm chặt lại, Thiết Ưng tổng kết: "Không còn ai khác."
Tần Lôi quay lưng lại với Thiết Ưng, đi thẳng ra tiền sảnh: "Vậy thì ra ngoài ăn đi, ngươi mời khách!"
Chưa đi được vài bước, giọng nói trầm thấp của Thiết Ưng đã nhẹ nhàng vang tới: "Cửa phủ đã bị Tề binh phong tỏa, không cho phép ra vào."
Tần Lôi vẫn không quay đầu lại, rẽ vào một căn phòng gần đó, gần như gầm lên: "Bảo chúng mang cơm đến, hoặc gửi đầu bếp tới!"
Sau n���a canh giờ, trong thư phòng nhỏ.
Tần Lôi cười tít mắt nhìn Thiết Ưng với vẻ mặt xúi quẩy, bàn tay thô kệch vụng về lấy thức ăn từ trong hộp: vài món dưa muối nhỏ, một chén cháo gạo kê, và ba lồng bánh bao. Dù vẻ ngoài thô kệch nhưng lại cẩn thận, Thiết Ưng đã kiên trì đích thân đi tiệm cơm mua bữa sáng, còn bị binh lính nước Tề làm khó dễ một phen.
Tần Lôi cầm lấy đũa và bát, xới thêm một chén cháo gạo kê nữa, đặt trước mặt Thiết Ưng, cười cười nói: "Bớt giận nào, giận trước bữa ăn sẽ ảnh hưởng đến khẩu vị đó. Nào, ăn đi, mau ngồi xuống!"
Thiết Ưng sửng sốt một lát, mãi đến khi Tần Lôi liên tục thúc giục, hắn mới chậm rãi ngồi xuống, chỉ chạm nửa mông vào ghế.
Tần Lôi không biết rằng hành động vừa rồi của mình đã khiến Thiết Ưng thoáng chút cảm động. Thấy Thiết Ưng ngồi xuống, hắn liền bưng chén cháo gạo kê lên, thổi bớt hơi nóng, nếm thử một miếng. Mùi vị thơm lừng, sánh đặc, lại ăn kèm chút dưa muối giòn tan, khiến Tần Lôi không khỏi cảm thấy thoải mái, tâm tình trở nên rất tốt. Hắn lại gắp một chiếc bánh bao trắng trong, óng ánh, lúc này mới chú ý tới Thiết Ưng không hề có ý định động đũa.
Tần Lôi vẫn giữ chiếc bánh bao đang gắp lửng lơ giữa không trung, dùng ánh mắt dò hỏi nhìn Thiết Ưng. Thiết Ưng cười ái ngại, từ dưới đáy hộp đựng thức ăn lấy ra ba cái bánh mì cuộn thịt lớn, hướng về phía Tần Lôi giải thích: "Chúng ta mà sáng sớm không ăn no, thì cả ngày sẽ không có sức..."
Tần Lôi nhìn Thiết Ưng đang 'khò khè khò khè' húp cháo từng ngụm lớn, 'bẹp bẹp' nhồm nhoàm ăn bánh thịt, nuốt một ngụm nước bọt, thầm nghĩ thật đáng hâm mộ...
Vừa ăn xong điểm tâm, liền có người trong sân cao giọng hô: "Thiếu khanh Hồng Lư Tự Lý đại nhân xin yết kiến Ngũ điện hạ..."
Tần Lôi vẫn tiếp tục ăn, chỉ dùng ánh mắt dò hỏi nhìn về phía thị vệ trưởng của mình. Hắn đã hiểu ra mình chính là Ngũ điện hạ xui xẻo, còn Thiết Ưng lại là một gã thị vệ trưởng xui xẻo không có gì trong tay.
Thiết thống lĩnh dùng sức nuốt trôi đồ ăn trong miệng, hắng giọng, hạ thấp giọng nói: "Lý đại nhân là đặc phái viên của Đại T���n chúng ta, đến để thương thảo minh ước."
Tần Lôi gật đầu, ý bảo Thiết Ưng theo hắn đón khách.
Đến tiền sảnh, thấy một vị nam tử trung niên mặc tử y, phong thái tuấn lãng đã đứng trong đại sảnh, thần thái hơi có vẻ lo lắng. Nghe thấy tiếng bước chân, nam tử khom người vái chào, ôn tồn nói: "Vi thần bái kiến Điện hạ..."
Hắn chưa kịp bái xuống, liền bị một tay đỡ lấy. Giọng nói trong trẻo cùng lúc vang lên: "Lý đại nhân quá khách sáo rồi. Chúng ta cùng là người xa xứ, nên giúp đỡ lẫn nhau mới phải. Mau mau ngồi đi."
Lý đại nhân nhờ thế đứng dậy, chủ và khách cùng ngồi xuống. Sau khi ngồi vào chỗ của mình, ông nhìn về phía chủ vị, thấy Ngũ điện hạ tóc có chút rối bời, y phục cũng có chút nhăn nheo, nhưng khí sắc vẫn tốt, hai mắt lại vô cùng có thần, tựa hồ tinh thần hơn nhiều so với lần gặp trước.
Tần Lôi biết mình cần phải hiểu rõ hơn tình huống, và vị Lý đại nhân này chính là nguồn tin tốt nhất. Vì vậy, hắn chấn chỉnh tinh thần, mỉm cười hỏi: "Lý đại nhân đã dùng bữa sáng chưa?"
Lý đại nhân chắp tay nói: "Chưa dùng rồi. Thần biết được Điện hạ bị ám sát, cuộc sống hàng ngày khó yên. Chưa thể xác nhận an nguy của Điện hạ, thần ăn không ngon miệng."
Tần Lôi mặt lộ vẻ cảm động, hơi kích động nói: "Như vậy sao được?" Hắn nghiêng người nói với Thiết Ưng: "Nhanh, ra phía sau mang điểm tâm lên đây."
Mặc dù Thiết Ưng tâm trí cứng cỏi, cũng không khỏi thầm đảo mắt trắng dã trong lòng. Hai người bọn họ đã ăn sạch bữa sáng, cùng lắm thì chỉ còn vài hạt gạo, nửa cây dưa muối, nếu khách là chuột thì may ra đủ ăn. "Điện hạ rõ ràng không muốn mời khách mà," Thiết Ưng oán thầm.
Hắn vừa muốn há mồm, bên kia Lý đại nhân đã cảm động không thôi, vội vàng ngăn cản Thiết hộ vệ, kích động nói: "Điện hạ ưu ái, thần khắc sâu trong tâm khảm. Chỉ là tình huống khẩn cấp, thực sự không có thời gian. Ngày khác khi Điện hạ hồi kinh, thần nhất định sẽ vì Điện hạ mà đón tiếp tẩy trần."
Thiết Ưng nhìn Tần Lôi một cái, Tần Lôi gật đầu, hắn liền xuống phía dưới pha trà. Cử chỉ này đã kéo gần khoảng cách giữa chủ và khách rất nhiều – hai người đã ngồi cạnh nhau.
Lý thiếu khanh thấy cửa phòng đều có hộ vệ của mình canh giữ, lúc này mới hạ giọng nói với Tần Lôi: "Điện hạ vì nước hi sinh thật lớn, vất vả càng nhiều, công lao càng lớn. Dù thân ở nguy cảnh vẫn không quên báo quốc, vi thần vô cùng bội phục, cũng vô cùng đau lòng."
Tần Lôi không rõ lắm ý tứ của hắn, chỉ cười hàm hồ, coi như là đáp lời.
Nụ cười này rơi vào mắt Lý Quang Viễn, lại thành nụ cười ưu nhã, toát lên vẻ cao quý của Ngũ điện hạ. Trong lòng ông ta thầm than một tiếng, quả nhiên dòng dõi rồng lúc nào cũng là rồng, càng trở nên cung kính nói: "Trong lúc chúng ta và Tề Quốc đàm phán, những điều bất lợi đối với Điện hạ, tất nhiên là do đám ưng trảo của Nam Sở gây ra. Chúng độc ác, tàn nhẫn và hung hãn, điên cuồng, Điện hạ ngàn vạn lần phải cẩn thận."
Tần Lôi gật đầu, ý bảo hắn nói tiếp, nét mặt không chút biểu cảm.
Lý Quang Viễn thấy Ngũ điện hạ ung dung điềm đạm, khí độ trầm ổn, trong lòng thầm khen một tiếng, nói tiếp: "Vi thần có một thỉnh cầu mạo muội, xin Điện hạ đáp ứng."
Hai người nói chuyện riêng trong phòng một hồi lâu, ước chừng đủ thời gian để ăn ba bữa điểm tâm, đủ để bác bỏ cái cớ "không có thời gian ăn" của Lý đại nhân.
Tần Lôi và Thiết Ưng tiễn khách ra cửa, đám binh sĩ nước Tề phụng phịu giơ ngọn trường thương trong tay, lạnh lùng nói: "Theo lệnh của Kinh phủ doãn, con tin không được ra khỏi phủ!"
Sắc mặt Tần Lôi đang nắm tay cáo biệt Lý Quang Viễn bỗng trầm xuống, khiến Lý Quang Viễn liền cảm thấy tay mình bị nắm đến phát đau. Tần Lôi không nói gì, chỉ gật đầu với Lý Quang Viễn, mỉm cười nói: "Đại nhân đi đường bình an, xin thứ lỗi không tiễn xa được."
Lý Quang Viễn cảm thấy nụ cười trên mặt Điện hạ lúc này thích hợp gọi là cười nhạt hơn. Trong lòng ông ta thở dài, nghiêm mặt lại, lớn tiếng quát mắng đám lính: "To gan lớn mật! Dám làm nhục Điện hạ nhà ta, xem ta có bẩm báo lên triều đình, để phủ doãn nhà các ngươi chịu không nổi không!"
Tuy rằng đám Tề binh không sợ kẻ bại tướng của Đại Tề, vị đặc phái viên này, nhưng cũng s�� phủ doãn nổi giận lây sang mình, nên vội vàng thu trường thương lại, cười xun xoe làm lành với Lý Quang Viễn, lại liên tục bảo đảm lần sau không dám tái phạm nữa.
Lý Quang Viễn biết những binh lính này vô cùng khốn nạn, cũng không dây dưa nhiều, chắp tay nói với Tần Lôi: "Điện hạ, nếu bọn chúng còn dám vô lễ với ngài, thần nhất định sẽ đòi một công đạo cho ngài." Thực ra, trong mắt hắn, Tần Lôi chẳng khác nào một đứa trẻ bị bỏ rơi.
Nói xong, hai người chia tay.
Tần Lôi nhìn bóng lưng Lý Quang Viễn, Thiết Ưng ở đối diện lẩm bẩm: "Vô lễ? Ông đây mới là người vô lễ nhất thiên hạ."
Thiết Ưng nhìn vẻ dữ tợn trên khuôn mặt thanh tú của Tần Lôi, cảm thấy thật thoải mái.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.