(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 103: Củi khô lửa bốc thêm đem dầu
Chỉ trong chốc lát, Lâm thái thái cảm thấy trời đất quay cuồng!
Một luồng huyết khí nóng hổi, tựa như đợt lũ vỡ đập, "Oanh" một tiếng từ bàn chân xông thẳng lên đỉnh đầu!
Nàng khẽ "A nha" một tiếng, ngượng ngùng đến mức hận không thể hóa thành một làn khói xanh mà tan biến!
Trong lúc bối rối, chiếc khăn thêu và tràng hạt trong tay cũng không giữ vững, "Xoạch" một tiếng rơi xuống đất, nàng cũng chẳng màng nhặt lên.
Hóa ra không phải muốn cưới ta!!! Hóa ra là nhận ta làm nghĩa tử!!! Hóa ra là kết thân kiểu này!!!
Hai cánh tay không biết nên đặt vào đâu, lúc thì ghì chặt che kín khuôn mặt nóng bừng, hơi nóng xuyên qua da thịt thiêu đốt cả lòng bàn tay; lúc lại muốn che đi đôi tai đỏ bừng như lửa, nhưng lại lúng túng luống cuống, đến nỗi cả cổ, xương quai xanh cũng vương một mảng ráng đỏ.
Nàng bỗng nhiên cúi gằm mặt xuống, hận không thể vùi trán vào bộ ngực cao ngất của mình, chỉ để lộ búi tóc chải bóng loáng không dính nước, vẫn run rẩy khẽ khàng giữa làn sóng ngượng ngùng ấy.
"Ta... ta... Quế tỷ nhi ngươi... ngươi..." Nàng nói năng lộn xộn, giọng nhỏ như tiếng muỗi vo ve, mang theo nỗi nghẹn ngào đậm đặc. Thân thể nàng mềm nhũn như không còn gân cốt, tựa như bị người đánh gãy xương sống, thu mình lại trong chiếc ghế gỗ tử đàn rộng lớn; chiếc ghế cũng tựa hồ mọc gai nhọn, khiến nàng ngồi chẳng yên.
Bộ dạng vừa x���u hổ vừa hối hận đan xen, vẻ cao cao tại thượng của vị tam phẩm cáo mệnh phu nhân không còn chút nào, rõ ràng như một con gà con non tơ bị lột sạch lông, nhét vào chậu nước sôi!
Lý Quế tỷ đứng một bên, thấy nàng ngượng đến mức suýt ngất đi, trong lòng thầm cười. Hóa ra vị cáo mệnh phu nhân cao quý, thanh cao này, lại chẳng chịu nổi một đòn như vậy.
Bồ Tát sống gì chứ! Chỉ là một pho Nhục Bồ Tát vui vẻ phong lưu mà thôi!
Nàng cũng không vạch trần, chỉ xoay người nhặt chiếc khăn thêu và tràng hạt đã rơi, nhẹ nhàng phủi đi bụi bặm, đưa trả lại. Đôi mắt long lanh đưa tình, nàng cười nói đầy ẩn ý:
"Phu nhân, ngài thấy việc này thế nào... Ba quan nhi có thể nhận một nghĩa phụ mánh khóe thông thiên như Tây Môn đại quan nhân, chẳng phải là phúc phận lớn bằng trời sao? Lão nhân gia ngài... còn có chuyện gì mà không yên tâm nữa? Huống hồ, tự có Tây Môn đại quan nhân đích thân giúp phu nhân nâng đỡ, quản giáo, há chẳng tiện cả đôi đường sao?"
Lý Quế tỷ với đôi mắt hạnh nhân như cười mà không cười, lạnh lùng nhìn Lâm thái thái đang ngượng ngùng co quắp trên ghế như một cục kẹo mạch nha.
Trong lòng nàng, sự khinh thường này tựa như nước giếng đóng băng chín ngày, vừa lạnh vừa cứng. Nàng thầm mắng:
"Phiii~! Hay cho một ả Liệt Phụ thanh cao, bề ngoài tô vàng nạm ngọc là cáo mệnh phu nhân! Ngày thường giương oai giữ kẽ, mắt cao hơn đầu, xem lũ chị em môn hộ như chúng ta không khác gì bùn đất dưới chân. Nhưng sau lưng, cũng chỉ là loại hàng không chịu nổi sự tịch mịch xuân khuê!"
"Mặt ngoài giả vờ đứng đắn hơn cả Bồ Tát, miệng thì luôn lu loa 'cáo mệnh', 'luật pháp', 'tổ tông', nhưng cái sự lẳng lơ tình tứ lấp lóe từ trong xương cốt, cách hai dặm cũng có thể ngửi thấy!"
"Đã muốn cái hư danh treo ở từ đường hưởng hương hỏa, lại còn hận không thể lập tức chui vào kim trướng của Tây Môn đại quan nhân mà lăn lộn! Quả nhiên giả dối đến cùng cực! Cái kiểu kỹ nữ lập đền thờ này, còn chẳng bằng chúng ta!"
Lý Quế tỷ mặt ngoài không chút biến sắc, chỉ giấu hết những suy nghĩ cay nghiệt ấy vào sâu trong đáy mắt, hóa thành một tia lạnh lẽo khó mà nhận ra.
Nàng thấy Lâm thái thái đã ngượng ngùng đủ rồi, bậc thang cũng đã đặt sẵn, liền chậm rãi tiến lên một bước, giọng nói khôi phục vẻ lanh lợi, khéo léo thường ngày, mang theo vài phần ý vị không thể nghi ngờ:
"Phu nhân đã không dị nghị, vậy việc này cứ coi như đã định! Ngài cứ an tâm, ta đây sẽ về bẩm báo Tây Môn đại quan nhân. Lão nhân gia ngài ấy chu toàn nhất, ắt sẽ chuẩn bị hậu lễ thật thỏa đáng để đón phu nhân, bàn bạc điều lệ nhận thân, tất không để phu nhân mất thể diện. Phu nhân chỉ cần 'cửa ngõ hoan nghênh' là được!"
Lý Quế tỷ dứt lời, vén áo thi lễ, quay người làm bộ muốn rời đi.
"Quế... Quế tỷ nhi!" Lâm thái thái nghe vậy, bỗng nhiên vùng vẫy thoát ra khỏi vũng lầy ngượng ngùng, cũng chẳng màng đến sắc đỏ trên mặt đã lui đi, vội vàng lên tiếng gọi lại. Giọng nàng gấp gáp, mang theo một tia bối rối khó nhận ra, chiếc khăn trong tay lại vô thức bị nàng vò nát.
Lý Quế tỷ dừng bước, giả bộ không hiểu, quay lại hỏi: "Phu nhân còn có gì phân phó?"
Lâm thái thái mắt chớp chớp, không dám nhìn thẳng Quế tỷ, chỉ cúi đầu, dùng giọng nói yếu ớt như muỗi vo ve nhưng lại vô cùng rõ ràng, lắp bắp nói:
"Cái này... cái cửa chính này... người ra người vào, lại là ban đêm, rốt cuộc... rốt cuộc là quá phô trương một chút... sợ... sợ gây điều tiếng..."
Nàng dừng lại một chút, phảng phất đã dốc cạn sức lực toàn thân, mới gắng gượng thốt ra lời lẽ xấu hổ ấy:
"Ngươi... ngươi về nói với đại quan nhân... phía sau tường phủ đệ, dưới giàn hoa tường vi ấy... có một... có một cánh cửa hông nhỏ... ngày thường dùng cành hoa che khuất, không mấy ai chú ý... từ đó mà vào sẽ... sẽ tiện hơn một chút..."
Lời còn chưa dứt, khuôn mặt nàng vừa mới chút vơi đi vẻ ửng đỏ, "Bốc lên" một cái lại nóng bừng, đến nỗi vành tai cũng đỏ như nhỏ máu, phảng phất nàng tự tay lột bỏ đi mảnh y phục che đậy cuối cùng.
Lý Quế tỷ nghe xong, sắc mặt trở nên cổ quái, không ngừng biến ảo, dù nàng am hiểu che giấu đến mấy cũng rốt cuộc nhịn không nổi sau nửa ngày, "Phốc phốc" một tiếng bật cười. Tiếng cười ấy trong trẻo nhưng lại ẩn chứa s��� trêu tức thấu hiểu mọi điều!
Nàng dùng khăn tay che miệng, đôi mắt long lanh đưa tình, nhìn chằm chằm khuôn mặt Lâm thái thái đang từ hồng nhạt chuyển sang đỏ thẫm, rồi từ đỏ lại bắt đầu cứng đờ:
"Phu nhân à! Ngài quả thực là... sốt ruột quá đi!" Quế tỷ cố ý nhấn mạnh hai chữ "sốt ruột" thật nặng và dài, như hai cây châm nung đỏ, hung hăng đâm vào lòng xấu hổ của Lâm thái thái.
"Đại quan nhân có ý là ngày mai sẽ chuẩn bị lễ vật chu đáo, đường đường chính chính đến cửa bái kiến, đâu thể nào mọc cánh bay thẳng đến cánh cửa hông hậu hoa viên của ngài? Hay là ngài nghĩ ngài ấy sẽ đến ngay trong đêm nay? Ta ngược lại có thể chuyển lời với đại quan nhân, đêm dài như thế, đến giờ này cũng vẫn kịp!"
"Ầm ầm!"
Lời nói nhẹ nhàng của Lý Quế tỷ chẳng khác nào tiếng sét đánh vang dội bên tai Lâm thái thái!
Nàng chỉ cảm thấy một luồng khí ngượng ngùng càng mãnh liệt, càng thuần túy, càng không chỗ ẩn giấu, tựa như dung nham núi lửa từ bàn chân "Bốc lên" một cái rồi xông thẳng lên đỉnh đầu! Trong nháy mắt quét sạch toàn thân nàng!
Hóa ra là... ngày mai mới đến à!! Ta... ta còn tưởng... tối nay sẽ tới! !
Khuôn mặt trắng nõn được nàng chăm sóc tỉ mỉ giờ đây đỏ đậm đến mức dường như muốn nhỏ máu, kéo theo cả vành tai, cổ, thậm chí hõm xương quai xanh lộ ra cũng nhuộm lên một tầng ráng đỏ như nung người, gần như bốc cháy! Thân thể nàng căng cứng đến tột cùng, mỗi một tấc cơ bắp đều đang chịu đựng sóng xung kích của sự xấu hổ ngập trời.
Lý Quế tỷ nhìn vào mắt, trong lòng chợt nảy ra một ý nghĩ: việc này tuy đã thành, nhưng vì đại quan nhân mà tiến thêm một bước chẳng phải càng tốt hơn sao? Nàng nhếch miệng cười, ánh mắt lại liếc nhìn chiếc áo ngực màu đỏ lựu lộ ra nơi Lâm thái thái:
"Phu nhân, ngài xem ngài mà xem! Dù nói đã qua tuổi tam tuần, nhưng khí phái toàn thân ngài, nét phong lưu phong nhã giữa hàng lông mày này, chậc chậc chậc... đúng là quả đào mật chín mọng, thơm ngọt nhiều nước, đẹp đẽ nhất! Nên đeo vàng đeo bạc, khoác lên mình gấm hoa lụa Tô Châu sáng rực, trâm cài đầy đầu châu ngọc lấp lánh làm người ta hoa mắt!"
"Thân phận cáo mệnh phu nhân của ngài, càng là một tấm kim bài nạm vàng! Đừng nói cái huyện Thanh Hà nhỏ bé này, dù có đặt chân vào kinh thành, đứng giữa đám phu nhân bà lớn trong phủ Quốc Công, phủ Hầu Gia, thì tướng mạo cùng tư thái của ngài cũng là hạc giữa bầy gà, xuất chúng bậc nhất! Đảm bảo sẽ khiến những lão phu nhân khô quắt vô vị ấy đều phải lu mờ!"
Lý Quế tỷ càng nói càng "động tình", giọng nói cất cao, phảng phất thật sự cảm thấy thay Lâm thái thái mà uất ức không nguôi: "Thế nhưng ngài xem xem! Xem xem bây giờ mà xem! Trông giữ tòa nhà lớn vắng vẻ này, cũ kỹ đến thế này... mặc..."
Nàng cố ý liếc nhìn ống tay áo của Lâm thái thái, thấy nàng vội vàng co ống tay áo cũ kỹ vào người, trong lòng Lý Quế tỷ cười lạnh, lại pha lẫn vô hạn tiếc hận: "Mặc mấy bộ y phục cũ kỹ này, rõ ràng đã làm lu mờ đi nhân vật thiên tiên như ngài! Tài giỏi không được trọng dụng, Phượng Hoàng đành phải sụp đổ!"
Nàng thấy Lâm thái thái sắc mặt lúc đỏ lúc trắng, đầu cúi càng thấp, hơi thở cũng dồn dập, biết lửa đã t��i độ chín: "Nô gia xin nói một câu xuất phát từ tận đáy lòng của phụ nữ với phụ nữ."
"Thế nhưng bông hoa dù đẹp đến mấy, cũng đâu thể thiếu mưa móc tưới tắm phải không? Phụ nữ ấy mà, giống như những đóa mẫu đơn thược dược trong vườn, dù có nở rực rỡ đến đâu, nếu hạn hán dài ngày, thiếu đi cơn mưa đúng lúc, thì dù nàng có là Thiên Tiên hạ phàm, cũng khó tr��nh khỏi cảnh cánh hoa héo rũ, nhụy khô tàn, mất đi nhan sắc, ngày qua ngày tiều tụy."
"Ngài nhìn nô gia ta đây, tuy rằng lăn lộn trong chốn phong trần, nhưng cũng hiểu rõ một điều: Trong thế đạo này, phận nữ nhi trời sinh đã là dây leo, thì cũng nên tìm lấy cây đại thụ vững chãi mới có thể leo bám vươn lên, che gió tránh mưa. Nếu cây đại thụ ấy không khỏe mạnh, gốc rễ chẳng vững vàng, một trận mưa gió ập đến, dây leo cũng chỉ đành héo úa trên đất, mặc người giày xéo."
"Tây Môn đại quan nhân, ngài cũng thấy đó, đó là nhân vật số một của huyện Thanh Hà chúng ta! Phú quý thì khỏi phải nói rồi, chỉ riêng cái "phấn hồng giáo đầu" hùng tráng ấy của ngài ấy thôi... hắc hắc... đàn bà con gái như ta đều hiểu cả!" Lý Quế tỷ che miệng cười khẽ, đôi mắt long lanh đưa tình:
"Phu nhân nếu chịu thoảng qua buông bỏ chút tư thái, mềm mỏng một chút, để tâm một chút, nắm lấy cơ duyên đã đưa tận cửa này... thân lại càng thêm thân... ngày sau còn lo gì nữa? Phú quý ngập trời, thể diện tôn vinh... còn có... ha ha... tất cả đều đủ đầy! Há chẳng phải tốt đẹp lắm ư, cũng chẳng uổng phận nữ nhi chúng ta sống một đời này!"
Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.