(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 126: Cha con trùng phùng
Vương Tam Quan lại nói: "Cữu lão gia! Ngài quả thực là... quả thực là Văn Khúc tinh trên trời giáng phàm! Cái khí phái toát ra từ ngài, cái khí khái thanh chính liêm minh này, sống bấy nhiêu năm, đừng nói chưa từng thấy, đến cả nghe cũng chưa từng nghe qua! Hôm nay có thể kết thân, quả là phúc khí tổ tông ba đời tích đức..."
Hắn moi gan moi ruột, hận không thể đem tất cả lời lẽ hay nhất đổ dồn lên. Lời nịnh hót ấy vừa vang vừa rỗng tuếch, ngọt đến tận cổ họng, phô trương hệt như vớt bạc trong chảo dầu – bỏng tay mà lại chói mắt.
Lâm Như Hải nghe những lời nịnh hót tuôn ra từ miệng "cháu họ" này, đôi mày khẽ nhíu lại không ai hay. Những lời này thô thiển, thẳng thừng, chẳng chút tinh tế, khiến người nghe thấy dính tai. Nếu hắn không mở lời, có lẽ còn không lộ rõ, nhưng vừa mở miệng, lại vô tình làm nổi bật vị Tây Môn Khánh đứng cạnh!
Người với người, so sánh cao thấp, khắc nghiệt nhất không gì bằng – không cần ba năm, thường chỉ một lần đối mặt, một câu đối đáp, một biến cố bất ngờ, tựa như nước lạnh dội tuyết, trong chốc lát đã rõ ràng.
Lại phảng phất như sân phơi lúa, gió đông vừa thổi tới, vỏ trấu nhẹ nhàng bay lên trời, còn hạt gạo căng mẩy lại trĩu nặng rơi xuống đất – là nhẹ là nặng, là quý là tiện, chỉ một trận gió đã lộ rõ chân tướng.
Lâm Như Hải đưa mắt quét qua trái phải, giờ khắc này, thân phận và khí độ của hai người này dường như đã hoán đổi hoàn toàn:
Vị đại quan nhân Tây Môn kia, dù mang một thân y phục phú thương, nhưng hành lễ đáp lời lại trầm ổn có chừng mực, trong ánh mắt cất giấu sự tinh khôn nhưng không hề nịnh bợ, lưng thẳng tắp, lại ẩn hiện vài phần sự cẩn trọng và khí lực chỉ con em thế gia mới có, hệt như phong thái mà một hậu duệ Quận vương cần có!
Ngược lại vị "hậu duệ Quận vương" chính hiệu Vương Tam Quan này, cử chỉ lỗ mãng, ngôn ngữ nông cạn, thái độ nịnh nọt lộ liễu như một kẻ nhà giàu mới nổi chưa từng trải sự đời, chỉ lo vẫy đuôi mừng chủ trước mặt quý nhân, nào còn giữ được nửa phần thể thống của tôn thất quý tộc?
Lâm Như Hải thầm lắc đầu trong lòng, ánh mắt lướt qua Vương Tam Quan đang thao thao bất tuyệt, lại dừng lại thêm một chớp mắt trên khuôn mặt trầm tĩnh của Tây Môn Khánh. Vị đại quan nhân Tây Môn này, quả thực là một nhân vật thú vị, giỏi ăn nói mưu lược, lòng mang chí lớn.
Nghĩ đến đây, Lâm Như Hải nhất thời nảy sinh ý muốn chiêu mộ.
Hắn thu ánh mắt, nhìn cánh cửa sơn son đã phai màu ảm đạm, trong khe đá trước bậc cấp, từng bụi cỏ dại vươn mình, lay động xào xạc trong gió xuân se lạnh.
Cành bách trong miếu cổ càng thêm cứng cáp, nhưng giữa tán lá lại có những bóng lờ mờ xiên xẹo, chỉ sót lại vài vệt trời xanh lạnh lẽo, càng tăng thêm vẻ tịch liêu.
Ngẩng nhìn tấm biển "Văn Võ Thánh Đức", nơi lớp sơn vàng bong tróc để lộ thớ gỗ mục rữa bên dưới, trong lòng bỗng dâng lên một nỗi thê lương về sự thăng trầm chốn quan trường, thế sự đổi thay.
Lúc này mới quay đầu nhìn về phía đại quan nhân Tây Môn: "Ngươi đã không mang công danh, liệu có nguyện ý..."
Lời còn chưa dứt, chợt nghe một tràng tiếng bước chân nhỏ vụn dồn dập truyền đến từ phía sau, cùng với một tiếng gọi mang theo nghẹn ngào nhưng vẫn cố sức đè nén:
"Phụ thân!"
Ba người cùng nhìn theo, chỉ thấy tuyệt thế giai nhân đã thanh tú động lòng người đứng dưới cửa tròn.
Vương Tam Quan nghe đây là con gái của cữu lão gia, vội vàng cúi đầu, không dám nhìn nhiều.
Đại quan nhân Tây Môn sắc mặt như n��ớc, lãnh đạm nhìn sang, đây chính là Lâm Đại Ngọc a.
Trong ánh hoàng hôn cuối thu, Lâm Đại Ngọc hiện ra như cành hoa ngọc trâm bị sương thấm đẫm, trông liễu yếu mong manh, lại từ cốt cách mà toát ra một vẻ quyến rũ mê hoặc lòng người.
Nàng khoác trên mình chiếc áo bông lụa màu vàng nâu hơi ngả đỏ, vốn là kiểu dáng rộng rãi, nhưng gió thu vô tình thổi tới cuốn nhẹ lấy, ôm sát vào da thịt, khiến dáng người càng thêm nổi bật – eo là một vòng eo liễu mảnh mai linh hoạt, tưởng chừng bóp một chút là có thể gãy; nhưng đến phần hông và chân, lại âm thầm đầy đặn, thịt ra thịt, xương ra xương.
Khi dạo bước đến, mỗi bước đi đều mang theo một vẻ phong lưu phong nhã không thể nào diễn tả rõ.
Cúi đầu, nàng cài lên chiếc váy bằng vải bông thêu hoa cúc màu tươi thắm, vạt váy lướt qua cỏ khô, tạo thành tiếng xì xào xột xoạt. Nàng thể chất yếu ớt sợ lạnh, quần áo mặc dày dặn, ngược lại càng thêm vài phần chịu được nhìn kỹ, chịu được thưởng thức.
Lại nhìn gương mặt kia: Hai má vì lạnh mà ửng lên hai vệt hồng bất thường, l��nh diễm chói mắt. Bờ môi trắng nhợt, hơi khô một lớp da mỏng, nàng vô thức đưa lưỡi liếm nhẹ một cái, trong khoảnh khắc đã ẩm ướt trơn bóng, sáng lấp lánh, toát ra vẻ kiều diễm của một Tây Thi bệnh tật.
Đôi mắt trời sinh ẩn chứa tình ý, giờ phút này hơi nước mông lung, giữa những chuyển động của sóng mắt, vừa cao ngạo thanh lãnh, lại miễn cưỡng, mệt mỏi, xiên xéo đưa qua một tia mị hoặc lạnh lẽo.
Có lẽ vì vội vàng chạy đến gặp phụ thân mà nóng nảy, vài sợi tóc rối ẩm ướt dính chặt vào thái dương thấm mồ hôi, làm nổi bật lên khuôn mặt trắng trong suốt, trắng đến dễ vỡ, hệt như một chiếc đèn mỹ nhân lưu ly được điêu khắc tinh xảo.
Trong mắt đại quan nhân, sắc đẹp yêu kiều đến mức cuồng dại này khiến người ta vừa muốn cung kính giữ khoảng cách sợ làm tổn hại, một mặt trong lòng lại như có mèo cào, hận không thể ôm vào lòng đè dưới thân mà nghiền nát, nhìn nàng hóa thành bùn, thành tro bụi, mới giải tỏa được cơn ngứa ngáy trong tim.
Lâm Như Hải trong lòng bỗng dâng lên chua xót, mùi chua xông thẳng lên mũi, hốc mắt nóng rát. Ông ta ba bước làm hai, xông thẳng tới, miệng không ngừng nói: "Con của ta! Ngọc nhi của ta! Con... con sao lại một mình chạy đến nơi hẻo lánh này? Gió thổi qua khe hở xào xạc, coi chừng làm hỏng thân thể con!" Miệng nói, tay kích động đến run rẩy, vội vàng cởi chiếc áo choàng của mình, nhưng dây buộc lại thắt nút cứng ngắc.
Đại quan nhân tiến lên một bước đưa tay giúp tháo ra, Lâm Như Hải nhìn qua, khẽ gật đầu với đại quan nhân, vội vàng cầm áo choàng khoác thêm cho Đại Ngọc.
Đại Ngọc lại nhẹ nhàng lắc đầu, chỉ tiến lên chăm chú nắm lấy một vạt áo của phụ thân, như người chết đuối vớ được ván gỗ. Nàng cúi mặt xuống, giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu, nhưng lại rõ ràng từng chữ:
"Con gái nghe nói phụ thân đến kinh, liền một khắc cũng không chờ được... Nghĩ rằng phụ thân có lẽ sẽ đến đây nhìn một chút, quả nhiên..." Nàng dừng lại một chút, hít sâu một hơi, rồi lại nói nhỏ: "Ngôi miếu này, lại còn tiêu điều hơn so với lúc con mới đến. Chắc hẳn ngay cả thần linh cũng đã mệt mỏi với chướng khí bẩn th���u trong kinh thành này, lười hiển linh, chỉ lo tự mình ngủ gật rồi chăng?"
"Ngọc nhi có phải đã chịu tủi thân ở Giả phủ?" Lâm Như Hải nghe lời nàng có ẩn ý, biết nàng tâm tư cẩn trọng nhạy cảm, chắc hẳn có nguyên do, liền dẫn nàng đến một hành lang tránh gió bên hông miếu mà ngồi xuống. Dưới hiên, ghế đá lạnh buốt, Đại Ngọc lại không để ý, chỉ ngước mắt nhìn phụ thân, ánh nước trong mắt cuối cùng hóa thành hai điểm óng ánh, chực rơi nhưng lại kiên cường không chịu tuôn xuống.
"Phụ thân," Đại Ngọc giọng nói mang theo một tia run rẩy khó nhận ra, như sợi dây đàn trong gió, "Con gái ở... ở phủ bên ấy, mọi chuyện đều ổn. Lão phu nhân từ ái, các tỷ muội cũng hòa thuận." Nàng cố tránh nhắc đến hai chữ "Giả phủ", chỉ dùng cách gọi khác "phủ bên ấy", cái ý xa cách trong đó, Lâm Như Hải sao lại không rõ?
"Chỉ là..." Cánh tay thon dài của Đại Ngọc vô thức xoắn lấy chiếc khăn, hàm răng khẽ cắn môi dưới, dường như đang đắn đo không biết nên mở lời thế nào, "Chỉ là quy củ trong phủ ấy, tầng tầng lớp lớp phức tạp, lại như một tấm lưới lớn vô hình. Bước một bước, nói một lời, đều có vô số con mắt nhìn, vô số tai nghe."
"Sáng hỏi tối thăm, không được sai sót dù chỉ một ly, yến tiệc vui chơi giải trí, một chút hứng thú cũng chẳng do mình. Đến cả trong vườn nở hoa gì, dưới hiên treo chim gì, dường như cũng ẩn chứa quy củ thể thống, chỉ hơi quá khuôn phép, liền trở thành trò cười bị chê trách là không hiểu chuyện."
Nàng ngẩng mắt nhìn không trung tịch liêu phía trên mái cong ngôi miếu, rồi lại nhìn khuôn mặt lo lắng của phụ thân, giọng nói càng thêm thấp mềm, nhưng từng chữ lại như khoan vào tim:
"Tấm lòng con gái vốn như chiếc đèn lưu ly, ở nhà mình dù dễ vỡ, nhưng ít ra được đặt ở nơi trong suốt, tự tại. Nay vào chốn gấm vóc ấy, như bị nhốt trong hộp gấm trùng điệp, tuy là được nâng niu trong lòng bàn tay, nhưng lại cách lớp tơ lụa, buồn bực đến không thở nổi. Nhất cử nhất động, đều sợ người ta đàm tiếu. Dù có vạn vàn suy nghĩ, ngàn nỗi niềm ruột gan, cũng chỉ có thể chôn sâu đáy lòng."
"Có những lúc, đêm tĩnh càng sâu, một mình trơ trọi đối diện với chiếc đèn tàn nhỏ như hạt đậu, nghe tiếng lá trúc ngoài cửa sổ bị gió thổi xào xạc loạn xạ, tiếng động ấy lọt vào tai, lại như xa cách cả một đời... Trong thoáng chốc, con chỉ coi mình vẫn còn ở ngôi nhà nhỏ Dương Châu của chúng ta, phụ thân dưới đèn phê duyệt những công văn không ngớt, con gái liền dựa bên cạnh ngài, tập viết, đọc sách... Cảnh tượng ấy..."
Đại Ngọc nói đến đây, cổ họng bỗng nhiên nghẹn lại, như bị thứ gì đó ghì chặt. Giọt nước mắt đã cố chịu đựng bấy lâu, treo trên đầu lông mi, cuối cùng cũng không nhịn được nữa, "xoạch" một tiếng rơi xuống vạt áo, lập tức làm ướt một vệt nhỏ màu đậm, như nở một đóa hoa lệ thê lạnh.
Lâm Như Hải nghe xong mà lòng như dao cắt, lại như bị dầu sôi nung nấu. Thấy khuôn mặt nhỏ nhắn vốn đã gầy gò của con gái, giờ phút này càng tái nhợt không một tia huyết sắc, thân hình đơn bạc gió thổi qua là có thể ngã, nhưng vẫn cố gắng gượng giữ chút kiên cường không chịu gục ngã, điều này khiến tấm lòng làm cha của ông sao có thể không vỡ thành từng mảnh vụn?
Ông biết rõ con gái tâm tính cao ngạo thanh sạch, rơi vào chốn Giả phủ xa hoa, quy củ còn hơn trời, bên dưới lại ẩn chứa sóng ngầm hung hiểm, sự cô tịch và dày vò ấy, thật khó mà tưởng tượng!
Ông run rẩy vươn tay, tưởng tượng như khi nàng còn bé, sờ lên đỉnh đầu dỗ dành, nhưng bàn tay đến giữa không trung lại rụt về, trong cổ họng bật ra một tiếng thở dài nặng nề, tràn đầy bất đắc dĩ và chua xót:
"Ngọc nhi... Phụ thân... Phụ thân nào nỡ lòng để con một mình vào phủ ấy? Chỉ là bà ngoại của con... Từ khi mẹ con mất, nhớ cháu nóng ruột, thương con tuổi nhỏ mất đi chỗ dựa, từng phong từng phong thư, lời lẽ khẩn thiết, chữ chữ như khóc ra máu, nhất định muốn đón con về phụng dưỡng dưới gối... Bà cụ ấy, năm đó thương con nhất, xem con như con gái ruột vậy..."
Nhắc đến người vợ đã khuất, giọng Lâm Như Hải càng thêm khàn đi vài phần, trong mắt lướt qua nỗi đau đớn và hoài niệm sâu sắc.
Ông dừng lại một lát, hít sâu một hơi, như muốn đè nén những cảm xúc cuồn cuộn, rồi mới nói tiếp, trong giọng nói tràn đầy bất đắc dĩ và mệt mỏi:
"Phụ thân... Thân ở chốn quan trường, chức Ngự Sử quản muối gánh, việc muối vụ rườm rà, phong ba hiểm ác, lại thêm thánh ý khó lường, quả thực là... thân không thể chia, ngay đến bản thân cũng khó lo liệu. Đem con phó thác cho nhà ngoại, vốn nghĩ cốt nhục chí thân, chốn nhà cao cửa rộng, dẫu sao cũng tốt hơn là đi theo ta mà... vất vả lao l��c, lo lắng sợ hãi. Chỉ mong con được bà ngoại che chở, bình an vui vẻ..."
Ông nhìn về phía Đại Ngọc, trong mắt tràn đầy áy náy và thương yêu: "Bây giờ xem ra, đúng là ta suy nghĩ không chu toàn, ngược lại khiến con phải chịu tủi thân này. Con... Đừng nên trách tội phụ thân..."
Đại Ngọc nghe những lời từ đáy lòng của phụ thân, từng câu từng chữ đều như chùy nặng đập vào tâm khảm. Nàng bỗng nhiên ngẩng đầu, nước mắt cố nén trong mắt không còn kìm được nữa, như ngọc trân châu đứt sợi ào ào lăn xuống, nhỏ lên nền gạch xanh lạnh lẽo:
"Phụ thân! Ngài nói lời gì vậy! Con gái nào dám, lại há có thể... Có nửa phần lòng trách tội!"
Nàng hai mắt đẫm lệ nhìn Lâm Như Hải: "Con gái biết... biết phụ thân khó xử, biết lão phu nhân có lòng từ ái... Tất cả điều này, đều là do số mệnh."
Nàng nghẹn ngào, đôi vai gầy run nhẹ: "Chỉ hận... chỉ hận con là kẻ bạc phúc số khổ đáng thương! Nếu mẹ ruột còn, cả ba chúng ta, dù có theo cha thân thăng trầm chốn quan trường, con gái trong lòng cũng vui vẻ cam chịu... Làm sao đến mức thành thân ph���n bèo dạt không rễ, cành lá lìa xa..."
Mấy chữ cuối cùng, gần như trào ra từ kẽ răng, mang theo nỗi bi thương vô tận và tự thương hại. Nàng cuối cùng không nói được nữa, vùi mặt vào cánh tay phụ thân, thân thể yếu ớt im lặng co rụt lại, tiếng nức nở bị đè nén ấy, còn hơn tiếng khóc rống khiến người ta tan nát cõi lòng.
"Con của ta! Khổ cho con, nhà bà ngoại con, cửa hầu môn sâu thẳm vô cùng, một bước chân vào là vực sâu vạn trượng, phụ thân há chẳng biết con một ngày ở đó bằng cả năm? Chỉ mong con, ngàn vạn lần phải yêu quý cái thân thể gầy yếu này, mọi việc nên mở một mắt nhắm một mắt, đừng quá tích cực, chui vào ngõ cụt, uổng công làm tổn thương bản thân. Lúc rảnh rỗi, hãy đi dạo thêm trong vườn, giải sầu một chút, tìm các tỷ muội trò chuyện đôi câu cũng tốt..."
Lời nói này nghe thật mềm yếu, chính ông ta nghe cũng cảm thấy bất lực, thân phận ăn nhờ ở đậu, bao nhiêu tủi hờn, rất nhiều chuyện thân bất do kỷ, cũng chỉ có thể nuốt nước mắt vào trong.
Đại Ngọc cảm nhận được sự thương yêu và bất lực của phụ thân, trong lòng càng thêm chua xót, lại không muốn phụ thân quá lo lắng, vội vàng dùng khăn lau nước mắt, gượng cười nói: "Phụ thân yên tâm, con gái hiểu rõ. Lão phu nhân đối xử con rất tốt, các tỷ muội cũng đều hòa thuận. Chỉ là... chỉ là gặp phụ thân, nhất thời khó kiềm lòng, nói chút lời hồ đồ, phụ thân chớ nên tin là thật."
Lâm Như Hải chỉ cảm thấy lòng như dao cắt, cổ họng nghẹn ứ không thốt nên lời.
Một trận gió thu xào xạc cuốn qua sân nhỏ, thổi tung cỏ dại, lướt qua cây bách cổ thụ, mái hiên lợp ngói như vang lên vài tiếng nức nở khẽ khàng.
Cuốn lên trước bậc vài chiếc lá khô, xoay tròn bay về phía không trung tối tăm mờ mịt. Từ xa truyền đến vài tiếng quạ lạnh kêu, càng tăng thêm vẻ lạnh lẽo.
Sự tịch liêu của ngôi miếu cùng sự phồn hoa của kinh thành, giờ phút này đều hóa thành bối cảnh nặng nề, làm nổi bật thêm bóng dáng cha con ôm nhau mà khóc, càng thêm cô độc và đáng thương.
Hai cha con trùng phùng, tình cảm khó kiềm nén, đều nói những lời xuất phát từ tâm can, nhất thời quên mất xung quanh còn có người, nước mắt thi nhau rơi như mưa.
Đại quan nhân Tây Môn tất nhiên là người hiểu lễ, thông minh, thấy tình cảnh này, dù tai có giương thật to dựng thẳng lên hóng chuyện, nhưng lại xoay người quay lưng lại, chắp tay làm bộ nhìn xa xăm lên không trung tối tăm mờ mịt phía trên mái cong ngôi miếu, chỉ để lại một bóng lưng rộng rãi, nửa câu cũng không dám xen vào quấy rầy, chỉ coi mình là một vật bài trí trong miếu.
Nhưng hết lần này đến lần khác, lại có một kẻ không biết lễ nghi ở đây.
Hai cha con tâm tư càng thêm trĩu nặng, đang đối diện nhau không nói nên lời, mọi nỗi u sầu nghẹn lại nơi cổ họng, không thể nhả ra, cũng không nuốt trôi. Lại cứ ngay lúc này, một âm thanh trơn trượt, mang theo vài phần lấy lòng vài phần không biết trời cao đất rộng, xiên xéo chen vào, như một cây gậy quấn phân heo, bỗng nhiên xuyên phá sự yên lặng bi thương này.
"Cữu lão gia! Lâm tỷ tỷ!" Chỉ thấy Vương Tam Quan xoa xoa tay, trên mặt chất đầy mười hai phần ý cười ân cần, tiến tới góp mặt. Hắn vừa rồi núp sau cột hành lang, sớm đã nghe đến ngứa ngáy khó nhịn, giờ phút này nheo mắt nhìn khoảng trống, liền mặt dày cười nói:
"Hai vị cốt nhục chí thân ngài, hôm nay trùng phùng, thật sự là đại hỷ sự! Chỉ là... vừa nghe cữu lão gia lo lắng Lâm tỷ tỷ ở trong phủ kia bị đè nén, nghe xong khiến tiểu chất đây trong lòng cũng nhăn nhó bất an, cảm thấy khó chịu!"
Lâm Như Hải và Đại Ngọc bị cắt ngang lời tâm sự, đều khẽ giật mình, ngơ ngác nhìn Vương Tam Quan đang bám riết lấy như đã quen thân.
"Cữu lão gia nếu thực sự không yên lòng Lâm tỷ tỷ," hắn vỗ ngực, thề thốt son sắt, "Sao không... hắc hắc, sao không để Lâm tỷ tỷ lúc rảnh rỗi, ghé qua phủ chúng tiểu nhân chơi một chút? Giải sầu một chút, vơi bớt ưu phiền! Ngài có điều không biết, phủ chúng tiểu nhân nhân khẩu cực kỳ đơn giản, trừ tiểu nhân đây là kẻ bất thành khí, trên dưới cả nhà đều là nữ quyến thanh tịnh!"
"Mẹ ruột của tiểu nhân hiền lành và thương người nhất, gặp Lâm tỷ tỷ có nhân phẩm như Thần Tiên này, nhất định sẽ yêu thương như con gái ruột!" Hắn sợ lời mình nói không đủ sức thuyết phục, lại vội vàng nói bổ sung: "Tỷ tỷ đến, cứ tự nhiên thoải mái! Muốn ăn gì, chơi gì, hoặc muốn tìm nơi thanh tịnh đọc sách tập viết, đều được! Tuyệt không giống chốn nhà cao cửa rộng kia, khắp nơi là quy củ khuôn phép, mỗi bước đi đều sợ người dòm ngó, bị đè nén đến ngột ngạt! Đảm bảo khiến Lâm tỷ tỷ ở đây... hài lòng gấp trăm lần so với ở phủ bên kia!"
Hắn nhìn Lâm Đại Ngọc vỗ vỗ ngực: "Tỷ tỷ đến đây, chính là cha mẹ thứ hai của Vương Tam tôi! Vương Tam Quan tôi xin thề với trời, nhất định xem Lâm tỷ tỷ như Bồ Tát sống mà thờ phụng! Tuyệt đối không dám chậm trễ chút nào, một tia ngỗ nghịch! Muốn ăn gì, mặc gì, chơi gì, chỉ cần tỷ tỷ một lời, Vương Tam tôi có chạy gãy chân cũng sẽ làm cho ngài!"
Vương Tam Quan nhìn cha con Lâm gia đang ngớ người, thắt lưng ưỡn thẳng hơn một chút: "Hơn nữa, cữu lão gia ngài cứ yên tâm 120%! Phủ chúng tiểu nhân, dù sao cũng là phủ đệ Quận vương chính thống tám trăm năm! Tuy nói giờ có chút sa sút, không dám nói sánh vai với Giả phủ kia, nhưng chi phí ăn uống thông thường, y phục đồ trang sức bốn mùa, tuyệt đối không dám để Lâm tỷ tỷ chịu thiệt nửa phần! Nhất định là chọn những thứ tinh xảo nhất, hợp thời trang nhất, hợp ý tỷ tỷ nhất mà mang đến!"
Hắn dừng lại một chút, sợ Lâm Như Hải lo lắng Đại Ngọc ra ngoài bất tiện hoặc không an toàn, lại vội vàng vỗ ngực cam đoan: "Tỷ tỷ nếu thấy trong phủ khó chịu, muốn ra ngoài giải sầu, hoặc là đi miếu dâng hương, hoặc dạo chơi chợ búa, thì càng tiện lợi! Trong phủ còn rất nhiều nha hoàn bà lão thỏa đáng, ổn trọng đi theo hầu hạ, ba tầng trong ba tầng ngoài, đảm bảo chu toàn!"
Nói đến đây, hắn dường như nhớ tới một chỗ dựa lớn như trời, mắt sáng lên, chép miệng hướng về phía Tây Môn Khánh đang chắp tay nhìn trời bên cạnh: "Huống hồ, còn có lão nhân gia nghĩa phụ của tôi che chở nữa! Trên mảnh đất một mẫu ba sào ở huyện Thanh Hà này, chỉ cần nghĩa phụ tôi mở miệng, đó chính là lời vàng ngọc còn dễ dùng hơn cả nha môn! Lâm tỷ tỷ muốn đi đâu chơi cứ đi đó, đảm bảo không ai dám không biết điều mà va chạm phượng giá của tỷ tỷ!"
Đ��i quan nhân Tây Môn ban đầu nghe Vương Tam Quan xen vào, vốn muốn quát lớn. Nhưng nghe đi nghe lại, hắn đầu tiên sững sờ, lập tức vẻ kinh ngạc nhanh chóng rút đi, trong lòng mừng rỡ khôn xiết! Hận không thể ôm lấy mẹ hắn, Lâm thái thái, mà ra sức khen thưởng!
"Hay quá!" Đại quan nhân vỗ tay trong lòng, quả nhiên nghìn tính vạn tính, chó ngáp phải ruồi, mới là lộc trời ban!
Vương Tam Quan này đúng thật là: Bắn một mũi tên lệch, lại trúng con hươu béo nhất!
Tỉ mỉ bố trí cục diện, thường bị một trận gió thổi tan. Tung hoành ra bài một cách lung tung, ngược lại có thể chạm tới bảo vật. Nhân quả thế gian này, xưa nay nào phải đường thẳng lối thẳng, mà là mê trận chín khúc mười tám rẽ!
Lâm Đại Ngọc bị những lời "Quận Vương phủ", "Lâm tỷ tỷ" bất ngờ này làm cho có chút choáng váng. Hàng mi thon dài run rẩy, ánh mắt chuyển hướng phụ thân, giọng nói mang theo một tia yếu ớt và hoang mang khó nhận ra: "Phụ thân... Vị này là...?"
Lâm Như Hải không trả lời ngay.
Ánh mắt ông lướt qua dáng người đơn bạc của con gái, phảng phất một trận gió cũng có thể thổi ngã, nhìn đôi lông mày nàng toát lên vẻ sầu muộn nhàn nhạt và khí chất ốm yếu không thể xua tan, trái tim ông như bị một bàn tay vô hình hung hăng nắm chặt. Con gái, là nỗi lo duy nhất và sâu sắc nhất của ông trên đời này.
Giả phủ... rốt cuộc vẫn là cảnh ăn nhờ ở đậu, quy củ rườm rà, nhìn dáng vẻ này, con gái ở đó, chưa từng thực sự thoải mái? Thân ảnh ngày càng gầy gò, tiếng ho khan bị đè nén, cũng như mũi kim đâm vào lòng ông.
Ban đầu ông có chút không vui vì Vương Tam Quan không biết lễ phép, quấy rầy cha con ông tâm sự, nhưng nhìn thấy những lời lẽ chân thành của hắn, ý niệm trong lòng ông lại chuyển biến.
Con gái quan trọng hơn trời!
"Tổ tông của tiểu Vương này là dòng dõi quận vương... Tuy không phải đứng đầu, nhưng cũng đủ hiển hách. Dù nói mình đến đó ở tạm có mấy phần không hợp lễ pháp, nhưng mẹ ruột hắn là cáo mệnh phu nhân tam phẩm chính thống, thân phận quý giá. Hơn nữa... Suy cho cùng cũng họ Lâm, cùng là một chi Cửu Mục Lâm thị, chút tình cảm tông tộc hương hỏa này, dù sao cũng mạnh hơn người ngoài, cũng không tính là quá giới hạn lễ pháp." Lâm Như Hải tâm tư nhanh chóng chuyển động, lợi và hại giao tranh kịch liệt trong lòng.
Nếu như phủ Vương Chiêu Tuyên này đúng như lời hắn nói, trong phủ vốn toàn nữ quyến, lại không có nhiều quy củ như vậy, con gái nếu thật có thể thỉnh thoảng qua lại, giải sầu một chút, có một nơi chốn để đặt chân, không cần lúc nào cũng phải nhìn sắc mặt mọi người ở Giả phủ, chưa hẳn không phải một kế tạm thời? Dù sao cũng tốt hơn là ở mãi trong chốn nhà cao cửa rộng kia mà không được đi lại, sầu não uất ức, hao mòn tâm trí... Huống hồ, còn có thể để các nữ quyến khác của Giả phủ cùng Ngọc nhi đến đây tạm nghỉ chân.
Ý niệm này chợt lóe lên đến đây.
Lâm Như Hải lúc này mới đáp lời con gái hỏi, giọng trầm thấp giới thiệu: "Ngọc nhi, vị này... chính là con cháu dòng dõi quận vương, tính ra, cũng là hậu duệ quý tộc hoàng thất. Mẹ... họ Lâm," ông dừng một chút, nói bổ sung: "Cũng xuất thân từ mạch Cửu Mục Lâm thị ở Mân, cùng tộc ta cũng coi là đồng tông."
Ông nói đến đây, không khỏi ho khan mấy tiếng liền, như muốn xua đi uất khí trong cổ họng, mang theo vài phần bất đắc dĩ và ý nhắc nhở, nói với Đại Ngọc: "Khục... Theo tầng bối phận tông tộc này... Hắn gọi con một tiếng 'Lâm tỷ tỷ', ngược lại... cũng không thể coi là quá mức mười phần."
Ông vừa dứt lời, Vương Tam Quan mấy ngày nay được đại quan nhân tận tâm chỉ bảo, vừa đòn roi vừa đường ngọt mà "điều giáo", bản lĩnh khác thì chưa tiến bộ, nhưng tài nhìn mặt mà nói chuyện, thuận nước đẩy thuyền lại tinh tiến không ít! Hắn bén nhạy bắt được điểm "đồng tông" chấp thuận yếu ớt trong lời Lâm Như Hải, lại thấy Lâm Như Hải không lập tức nghiêm khắc quát lớn sự càn rỡ vừa rồi của mình, lập tức như thể được thánh chỉ!
Trên mặt Vương Tam Quan trong nháy mắt nở ra một đóa hoa cười khổng lồ, nịnh bợ đến cực điểm. Hắn lập tức hướng Đại Ngọc cúi người chào thật sâu: "Lâm tỷ tỷ ở trên! Tiểu đệ Vương Gia Sương hữu lễ! Tỷ tỷ ngày sau có gì phân phó, không chỗ nào không ứng!"
Cái gọi là đưa tay không đánh người mặt tươi cười.
Dù Lâm Đại Ngọc chán ghét tên hoàn khố lanh lợi này, giờ phút này cũng bị cái "thân mật" bất ngờ của hắn làm cho nghẹn lời.
Giáo dưỡng của thế gia đại tộc đã khắc sâu vào bản chất, đối phương giờ phút này đang bày ra ý "nhận thân", đội danh "đồng tông xa chi" cùng "hậu duệ Quận vương", nếu lại giữ vẻ mặt nghiêm nghị, cũng sẽ bị cho là lòng dạ nhỏ mọn, không màng tình nghĩa tông tộc.
Lâm Đại Ngọc miễn cưỡng đứng dậy khẽ cúi chào, coi như chấp nhận, nhưng hai chữ "đệ đệ" thế nào cũng không nói nên lời, sau đó yếu ớt dùng khăn che lại đôi môi nhỏ nhắn.
Đôi mắt đẹp u sầu khẽ liếc nhìn sang đại quan nhân Tây Môn thân hình cao lớn bên cạnh, sao lại trẻ tuổi như vậy mà đã làm nghĩa phụ, dò xét một người đàn ông xa lạ như vậy, Đại Ngọc cảm thấy có chút thất lễ, nhưng nàng muốn dời mắt đi lại luôn cảm thấy như đã từng gặp ở đâu đó, không khỏi nhìn lại hai lần.
Lâm Như Hải thì trong lòng đã có tính toán này, như cỏ hoang gặp gió, một khi đã nảy mầm, liền không thể ngăn được mà lan rộng. Ông càng nghĩ càng thấy, thà để con gái ngày càng bệnh trầm kha trong cái vũng lầy sâu không đáy của Giả phủ, không bằng... không bằng tự mình đến phủ Vương Chiêu Tuyên này xem xét một chút! Bản thân làm cha, phàm là có thể mang đến cho con gái mình dù chỉ một chút hạnh phúc, dù phải phí bao khổ tâm cũng đáng.
"Tai nghe là giả, mắt thấy mới là thật." Lâm Như Hải thầm nghĩ, "Nếu phủ Quận Vương này đúng như lời 'cháu trai' này nói, đơn giản thanh tịnh, không có những chuyện rắc rối khó gỡ, dơ bẩn cản trở như đại viện Giả phủ... Thì ngược lại cũng coi như một vùng Tịnh Thổ hiếm có."
"Càng quan trọng hơn là, tận mắt xem xét vị Lâm phu nhân đồng tông kia, rốt cuộc là nhân vật thế nào? Việc quản gia có nghiêm cẩn chu đáo không? Đối xử người có thực sự hiền hòa như lời đồn không? Nếu quả thật là một cáo mệnh phu nhân biết rõ lý lẽ, cẩn thận, nể tình nghĩa đồng tông, có lẽ... có lẽ thật có thể phó thác phần nào, để Ngọc nhi thỉnh thoảng có chỗ thở dốc?"
Ý niệm này một khi đã rõ ràng, liền vượt lên trên bao nhiêu lo lắng. Vì con gái, cái giá thanh cao của vị danh sĩ thanh lưu như ông, cũng phải tạm thời buông xuống một chút. Lâm Như Hải hít sâu một hơi khí lạnh, phảng phất muốn đem uất khí và do dự trong lồng ngực triệt để thở ra. Vẻ giằng xé trên mặt ông dần dần thu lại, nhìn về phía Vương Tam Quan vẫn đang cười nịnh, chậm rãi mở miệng nói:
"Tam Quan..."
Vương Tam Quan đang thấp thỏm chờ đợi, nghe Lâm Như Hải mở lời, lập tức như thể nghe được thánh chỉ mà vểnh tai, lưng khom càng thấp, trên mặt chất đầy mười hai vạn phần cung kính: "Cữu lão gia ngài cứ phân phó!"
Lâm Như Hải hai tay đặt sau lưng: "Cửu Mục Lâm thị khai chi tán diệp khắp thiên hạ, hai nhà chúng ta đã có nguồn gốc tông tộc, gặp gỡ ở kinh thành dưới chân rồng cũng là điều khó có được."
Ông hơi dừng lại một chút, dường như đang đắn đo từ ngữ: "Ban đầu ta còn có mấy chốn cố địa cần tìm hiểu thêm. Hôm nay trời đã không còn sớm..."
"... Tiện đường, nếu phủ đệ tiện lợi," Lâm Như Hải cuối cùng đưa ra quyết định, "Thì xin đến phủ quấy rầy một chén rượu muộn, tạm thời coi như nhận mặt gia môn, tiếp kiến lệnh đường Lâm phu nhân. Cũng là để toàn bộ phần... tình nghĩa đồng tông này của hiền chất."
"Oanh!"
Vương Tam Quan chỉ cảm thấy trong đầu như nổ tung một đóa pháo hoa! Sự cuồng hỉ to lớn trong nháy mắt bao trùm lấy hắn! Hắn vạn vạn không ngờ, cữu lão gia vừa rồi còn trừng mắt với hắn, trong nháy mắt lại thật sự đồng ý đến cửa!
"Tiện lợi! Tiện lợi! Một vạn lần tiện lợi!" Vương Tam Quan kích động đến giọng cũng lạc đi, suýt chút nữa nhảy dựng lên tại chỗ. Hắn xoa xoa tay, trên mặt là sự cuồng hỉ không thể kiềm chế, nói năng lộn xộn reo lên:
"Ôi cữu lão gia thân yêu của tôi! Ngài chịu đến dự, đó là vinh dự lớn như trời! Rạng rỡ vô cùng! Rạng rỡ vô cùng a! Mẹ tôi mà biết, không biết sẽ vui mừng đến nhường nào! Ngài cứ chờ! Hai vị ngài cùng nghĩa phụ cứ thong thả đi tới! Tôi sẽ tức khắc thúc ngựa, lập tức! Lập tức! Về phủ bẩm báo mẹ ruột! Để bà cụ tự mình sắp xếp, nhất định phải chuẩn bị tiệc tối thỏa đáng chu đáo, tuyệt đối không dám chậm trễ cữu lão gia và Lâm tỷ tỷ!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và công sức chắt lọc đều vì truyen.free, nơi bản dịch này giữ vị thế độc tôn.