(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 42: Động phòng chi tranh''
Nghe vậy, nàng cố ý vặn vẹo thân mình chống dậy, cố ý để chăn gấm trượt xuống, lại càng cố ý để lộ mấy vết bầm đỏ do nam nhân cắn trên ngực. Để ngươi xem cho tức chết!
Nàng đắc ý dịu giọng nói: "Làm phiền Ngọc Tiêu tỷ tỷ... Phiền tỷ tỷ mang khăn nóng tới, ta muốn lau tay."
Ngọc Tiêu thấy vẻ lẳng lơ của nàng, chỉ hận không thể nghiến răng kèn kẹt vì tức giận! Nha hoàn thân cận của tiểu thư chính là nha đầu động phòng. Đây là đạo lý ngàn năm không đổi! Thế nhưng ta theo Đại nương vào phủ đã năm sáu năm! Ngày nào cũng mong được nạp làm thiếp! Năm nay mong sang năm! Năm này qua năm khác! Ai ngờ cái tiện nhân mới tới này, lại trèo lên giường chủ tử trước tiên!
Ngọc Tiêu trong lòng không hề sợ nàng, sớm đã nghe chủ tử phân phó Đại nương, không lâu nữa sẽ cưới kỹ nữ đầu bảng Lệ Xuân viện làm vợ kế. Đến cả một ả kỹ nữ mà ai cũng có thể có được, chủ tử còn muốn cưới làm vợ kế, lại chẳng hề đả động gì đến việc cưới tiểu kiều nương như hoa như ngọc này... Điều đó cho thấy chủ tử chưa chắc đã thật sự để nàng trong lòng. Huống hồ bản thân ta là tâm phúc của Đại nương, có chỗ dựa vững chắc này. Sau này cho dù nàng có được cưới vào cửa, thì có thể làm gì được ta?
Nàng nhếch khóe môi, mỉa mai nói: "Ơ! Muội muội phô trương thật lớn! Thật sự coi mình là chủ tử rồi sao?" Nắm lấy chiếc khăn lạnh ném tới: "Lau đi! Dù sao cũng là số phận 'hầu hạ người', bày đặt làm thiên kim tiểu thư làm gì!"
Phan Kim Liên bị khăn lạnh nện vào ngực, mặt tái mét, gượng cười đáp: "Tỷ tỷ nói đùa... Ta bất quá là nha đầu làm việc nặng nhọc, đâu dám làm bộ làm tịch? Chỉ là đêm qua hầu hạ chủ tử..."
"Im miệng!" Ngọc Tiêu bỗng nhiên cắt ngang, mắt đục ngầu đỏ hoe: "Tiện tỳ khoe khoang gì chứ! Mới trèo lên giường một lát đã không biết mình là ai rồi sao?" Nàng chỉ vào cơm hộp cười lạnh: "Chủ tử ban cho ngươi miếng cơm, là thương hại ngươi! Lại còn tưởng sẽ cất nhắc ngươi làm Nhị nương sao? Phì! Hết mới mẻ rồi, xem ai còn nhớ kỹ cái 'chiếu rách' như ngươi!"
Phan Kim Liên tức giận đến toàn thân run rẩy! Nắm lấy trâm ngọc bên cạnh toan ném, chợt thấy Ngọc Tiêu chống nạnh ưỡn ngực: "Ném đi! Có bản lĩnh thì ném vào mặt ta! Xem Quan nhân tin ngươi cái 'tân sủng' này, hay tin ta cái 'người cũ' này!" Lời này chạm đúng chỗ yếu của Phan Kim Liên... Nàng không danh không phận, làm sao dám thật sự làm ầm ĩ? Bàn về thân phận, hôm đó lúc Đại nương sắp xếp đã nói, Ngọc Tiêu này là đại nha hoàn trong phủ. Đành phải cắn răng buông trâm ngọc xuống.
Ngọc Tiêu thấy nàng sợ, càng thêm đắc ý: "Hừ! Tiện nhân đồ bùn nhão không trát lên tường được!" Hất rèm mà đi, ngoài cửa lại vọng vào một câu: "Chiếu rách trải một đêm là vứt đi rồi, còn tưởng mình là vàng ngọc sao!"
Phan Kim Liên gầm gừ hung tợn nhào lên giường, nhưng không hề rơi lệ. Chỉ là cười lạnh một cách tàn độc. Từ nhỏ đã bị ức hiếp, nàng tự nhiên hiểu đạo lý "sổ sách không sợ tính muộn". Cứ ức hiếp ta đi! Cứ đến ức hiếp ta đi! Ức hiếp càng hung ác càng tốt! Nợ cũ năm xưa chất chồng, chất cao như núi, đến lúc bắt đầu thanh toán mới hả dạ!
Nàng vươn người đứng dậy dùng cơm, chợt ngây người... Món ăn này không đúng! ! Nàng không vội động đũa, chỉ lẳng lặng quét mắt qua thức ăn... Nàng từng làm nha đầu nhóm lửa trong bếp, cũng từng làm việc nặng nhọc ở phòng giặt là; Lại càng từng bày biết bao nhiêu bàn tiệc sau bếp! Trân tu gì mà chưa từng qua tay nàng? Mánh khóe ăn vụng gì mà nàng chưa từng thấy qua? Mấy món ăn trong đĩa này rõ ràng đã bị động chạm qua!
Còn về đĩa cá kia thì: Đoạn thịt mỡ ở giữa nhìn như còn nguyên, nhưng miếng thịt mềm mại hình trăng non ở cạnh bên, rõ ràng đã bị khoét mất một miếng! Lại nhìn món bàn tay ngỗng pha lê xếp tinh xảo... Kỷ tử vốn phải được khảm vào chỗ hõm của màng bàn tay, giờ lại rải rác mỗi nơi một hạt, hiển nhiên là đã bị gắp đi mấy hạt, làm rối loạn bố cục kỷ tử! Món cuộn ngỗng chiên giòn, đáng lẽ ra phải bày theo kiểu trên ba dưới bốn. Nay lại chỉ còn bốn cái đặt song song! Ba cái phía trên đã đi đâu mất rồi? Người giàu có bày biện món ăn từ trước đến nay đều rất chú trọng, bày lẻ chứ không bày chẵn! Tuyệt đối không thể tùy tiện như thế. Càng đừng nói món hoa sen chiên giòn kia, vốn cần phải bày thành hình tháp, tầng dưới cùng đặt bốn cái, đỉnh đặt một cái, tổng cộng là năm, ngụ ý "Ngũ Phúc lâm môn". Lại thiếu mất hai cái, chỉ còn lại ba cái.
Trong lòng nàng đập "thình thịch"! Trong phủ quy củ nghiêm ngặt, ăn vụng đồ ăn của chủ tử chẳng phải là đại tội sao? Chẳng lẽ... là tiện nhân Ngọc Tiêu kia? Tuyệt đối không thể! Nàng ta là tâm phúc của Đại nương, làm sao đến mức tham lam mấy thứ thức ăn vụn vặt này? Nhưng lại không tin nàng không hiểu đạo lý bày biện món ăn này. Đã là nàng bưng tới, nhất định có liên quan đến nàng!
Trong cổ họng Phan Kim Liên bật ra một tiếng cười lạnh. Mặc kệ ngươi là quỷ hay là trộm, đã để ta nắm được cái đuôi rồi... Cứ chờ xem!
Tây Môn Khánh đặt đôi đũa mun nạm bạc xuống, cầm khăn tay trắng như tuyết lau miệng. Đứng dậy nói với Ngô Nguyệt Nương: "Ta đi lều cháo xem xét một chút." Nguyệt Nương vội vàng đưa khăn ấm qua: "Bên ngoài gió lớn, Quan nhân hãy khoác thêm áo khoác." Tây Môn Khánh "Ừ" một tiếng, mặc áo choàng gấm xanh vào.
Đúng lúc này, gã sai vặt Đại An vén rèm đến báo: "Cha, Đại nương, vị hòa thượng bất hạnh xin tiền hôm trước ở cửa, giờ lại đang quỳ gõ đầu trước cổng lớn." Tây Môn Khánh nhíu mày: "Lão lừa trọc này lần trước mới được hai trăm lạng bạc tu sửa chùa miếu, chẳng lẽ lại dùng hết rồi sao?" Nguyệt Nương lần tràng hạt nói: "Không bằng gọi vào hỏi cho rõ, trên mặt Phật cũng không hay."
Đợi đến khi hòa thượng Đạo Kiên khom lưng đi vào, đã thấy hắn không còn lam lũ như lần trước, lại mặc cà sa gấm xanh mới tinh, quỳ lạy vợ chồng Tây Môn Khánh một vái dài, bịch một tiếng quỳ rạp xuống đất: "Hai vị Bồ Tát sống từ bi! Cầu tái tạo Phật!" Nguyệt Nương kinh ngạc nói: "Ngày hôm trước mới cho ngươi hai trăm lạng để tu sửa chùa An Phúc, nhanh như vậy đã dùng hết rồi sao?"
Đạo Kiên trên mặt đỏ trắng lẫn lộn, cười gượng nói: "Bồ Tát minh giám, miếu nhỏ ngói lưu ly vẫn chưa được lợp chỉnh tề... Lần này thực sự là các sư phụ am Quan Âm sát vách nhờ lão hòa thượng đến hóa duyên." Tây Môn đại quan nhân cười lớn nói: "Ngươi lão hòa thượng này ngược lại rất biết làm dẫn đầu! Chẳng lẽ ni cô trong am kia có gì mờ ám với ngươi, lại thay các nàng làm thuyết khách sao? Hay là nói ngươi già mà vẫn sung sức, gió xuân phơi phới mấy chục độ? Người xuất gia như ngươi lại còn hiểu rõ đạo phòng bị nam nữ sao?" Đạo Kiên ấp úng nói: "Tây Môn Phật sống minh giám, thế nào là nam, thế nào là nữ? Nắm quyền chính là nam nhân, nịnh bợ chính là nữ nhân. Người bỏ tiền chính là nam nhân, người giúp việc chính là nữ nhân. Người tiết dục chính là nam nhân, người phục vụ chính là nữ nhân. Bây giờ, Tây Môn đại quan nhân là nam nhân, lão hòa thượng ta chính là nữ nhân." Nguyệt Nương nghe xong nhắm mắt: "A Di Đà Phật!"
Tây Môn đại quan nhân cười nói: "Tốt tốt tốt, chỉ bằng lời nói về nam nữ này của ngươi, số bạc này ta sẽ bỏ ra." Đạo Kiên mừng rỡ, lại nằm xuống, 'đông đông đông' dập mấy cái khấu đầu thống khoái. Tây Môn Khánh đại quan nhân cũng không nghĩ đến, hành động hôm nay, sẽ giúp bản thân ngày sau có thêm một chốn "treo trăng đầu ngọn liễu".
Hắn để Nguyệt Nương sắp xếp, tự mình đi chuồng ngựa dắt con ngựa Thanh Thông Mã lông vằn hoa cúc. Ngựa phi nhanh vào cửa thành. Lều cháo tiếng người huyên náo. Ba cái nồi sắt lớn như eo trâu đang sùng sục sôi, lưu dân bưng chén bát sứt mẻ xếp thành hàng dài như rắn. Lai Bảo đang quát lớn gã sai vặt: "Cầm chắc muỗng! Đổ cháo đừng run tay!"
Chợt thấy Tây Môn Khánh cưỡi ngựa mà đến, Lai Bảo vội vàng lăn xuống từ đầu băng ghế, nhào tới trước ngựa cúi chào: "Cha đã đến rồi! Nơi bẩn thỉu này, xin ngài cẩn thận đừng để dơ giày!" Giày hắn dính đầy bùn đất, vạt áo sau ướt đẫm mồ hôi một mảng lớn, lộ vẻ đã bận rộn nửa ngày trời.
Tây Môn Khánh ghìm cương ngựa lại, vừa toan nói chuyện, chợt nghe từ phía bến tàu xa xa vang lên tiếng giết chóc rung trời! Nhìn về phía xa, mũi thương lóe hàn quang loạn xạ, tiếng quát mắng hòa cùng gió bay tới! "Binh lính từ đâu ra?" Tây Môn Khánh đại quan nhân híp mắt nhìn về phía xa. Lai Bảo cũng khập khiễng nhìn quanh: "Bẩm cha, đó là đội cận vệ của Tiết Độ Sứ Vương lão gia vừa đi qua, trận thế trông thật đáng sợ!" "Tiết Độ Sứ Kinh Doanh Vương Tử Đằng? A! Việc náo nhiệt này cũng phải xem một chút!" Đại quan nhân roi ngựa khẽ vung, ngựa Thanh Thông Mã hoa cúc phi nhanh bốn vó, thẳng tiến về phía bến tàu!
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.