(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 47: Hương Lăng giải cứu kế hoạch
Tây Môn Khánh quát lớn tên sai vặt Đại An: "Mau mời phu nhân chính thất đến tiếp đãi quý khách!" Đoạn rồi, hắn đích thân mang trà mứt kim quất đến mời Chu Đồng và Nhạc công tử dùng.
Chẳng bao lâu sau, Ngô Nguyệt Nương, trong bộ áo gấm hoa văn rực rỡ đỏ thắm, d���n theo hai mươi tên nha hoàn cùng vú già lướt tới, đoan trang quỳ gối.
Tây Môn Khánh kéo Nhạc Phi lại gần, hướng mọi người nói: "Vị tiểu công tử đây là cao đồ của Chu sư phụ, cũng là sư huynh của ta. Các ngươi tất cả đều phải gọi là Nhạc gia!"
Đầy sân, đám nha hoàn và vú già y phục sặc sỡ đồng loạt quỳ xuống, dịu dàng đồng thanh gọi: "Nhạc gia kim an!"
Nhạc Phi bối rối, mặt đỏ bừng tới mang tai, liên tục khoát tay nói: "Đừng làm vậy, tiểu tử này nào dám nhận! Cứ gọi ta Ngũ Lang là được!" Giọng nói của chàng còn mang nét ngây thơ, trong trẻo như tiếng chuông vàng.
Chu Đồng bình thản quan sát, thầm nghĩ: "Đệ tử trên danh nghĩa này của ta quả nhiên giàu có bậc nhất vùng, lại chỉ chuyên tâm vào vị phu nhân chính thất của mình, chẳng như đám tân quý kiêu căng, hễ thấy giai nhân có nhan sắc liền muốn thu nạp làm thiếp để tăng thêm số lượng. Sắp xếp đâu ra đấy như vậy, xem ra cũng có khí chất tề gia trị nghiệp!"
Đang lúc cân nhắc, Chu Đồng chợt thấy Tây Môn Khánh hỏi Nguyệt Nương: "Sao không thấy Kim Liên? Vết thương của nàng đã khá hơn chút nào chưa?"
Nha hoàn Ngọc Tiêu lại vội xen lời: "Mới nãy nô tỳ còn thấy nàng đi ra giàn nho sau hậu viện, chơi đu dây, cười đến khanh khách vang vọng!"
"Nô... nô tỳ chưa hề xuống giường!" Một tiếng nói yếu ớt run rẩy chợt truyền đến từ dưới thềm hiên.
Mọi người quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Phan Kim Liên vịn vào khung cửa sơn son mà bước vào, mặt nàng trắng bệch như vừa dùng phấn nghiền, bờ môi lại xanh mét.
Nàng cố gắng chịu đựng, hành lễ vạn phúc: "Nô tỳ thỉnh an Chu sư phụ, Nhạc gia. Thân thể thực sự không khỏe, xin tha thứ không thể vẹn toàn lễ nghi." Dứt lời, ánh mắt yếu ớt của nàng lướt qua Ngọc Tiêu: "Tỷ tỷ vì sao vô cớ vu oan cho nô tỳ? Suốt nửa ngày nay nô tỳ đau đến mồ hôi lạnh đầm đìa, nào dám xuống giường?"
Ngọc Tiêu không ngờ rằng Phan Kim Liên ngay cả dùng bữa cũng phải nằm lì trên giường, vậy mà vẫn có thể gắng gượng đứng dậy, nàng ta sợ đến co rúm lại, ấp úng nói: "Có lẽ là... có lẽ là ban ngày mắt hoa, nhìn nhầm người..."
Tây Môn Khánh lông mày chợt nhíu chặt: "Thân thể ngươi còn chưa dưỡng tốt, liền chạy lung tung như vậy, còn ra thể thống gì nữa!"
Kim Liên nghe được tiếng quát lớn này của chủ tử mình ẩn chứa ba phần lo lắng, trong lòng chợt nóng lên, phảng phất như giữa ngày đông giá rét được rót một chén trà gừng nóng hổi, từ yết hầu ấm dần xuống đến bụng dưới. Nàng hận không thể lập tức chui vào lòng Đại quan nhân, cầu chủ tử dùng bàn tay lớn xoa nắn, dùng môi dán kề.
Tiếc rằng có khách lạ trước mắt, nàng đành phải đem muôn vàn phong tình đều nén lại thành một nét dịu dàng, ánh mắt như gợn sóng lay động, nhu thuận khẽ đáp một tiếng "Vâng".
Đợi đến khi Tây Môn Khánh dẫn Chu Đồng sư đồ đi an trí chỗ nghỉ, và đám người đã giải tán, Phan Kim Liên lại lặng lẽ kéo một nha hoàn tên Tiểu Loan, vốn là nô tỳ thô bộc. Nha đầu này ngày thường chỉ ở bếp sau nhóm lửa, là một người lầm lì ít nói, hầu như không ai chú ý tới nàng.
Kim Liên thò tay vào trong tay áo sờ soạng nửa ngày, mới móc ra một thỏi bạc vụn ướt đẫm mồ hôi, tổng cộng chỉ nặng ba tiền. Đó là số tiền nàng ngày thư���ng khâu vá, may thêu, tằn tiện chi phí sinh hoạt mà chắt chiu từng chút một tích cóp được. Khi đưa ra, đầu ngón tay nàng bấu chặt đến trắng bệch, lòng đau như cắt, nhưng trên mặt vẫn gắng gượng nặn ra một nụ cười: "Hảo muội muội, trong nhà có mọi lời đồn đại, mọi chuyện lớn nhỏ gì, chỉ cần cho ta biết."
Mắt thấy Tiểu Loan lén lút rời đi, Phan Kim Liên tựa vào cột hành lang sơn son, chỉ cảm thấy nơi vừa mất đi bạc, trống trải đến đau lòng.
Nàng chín tuổi đã bị mẹ ruột bán vào những nhà cao cửa rộng này, thường thấy biết bao chuyện dơ bẩn trong các gia đình quyền quý. Nha hoàn nào mà chẳng lén lút tư tình? Chủ tử nào mà chẳng giấu diếm tình nhân?
Đặc biệt là trong đám nha hoàn này, chẳng có một câu nào đáng tin. Hôm nay cười hì hì một tiếng "hảo tỷ muội", ngày mai quay lưng liền giẫm đạp ngươi, tiện nô tỳ này!
Chuyện trộm tình lén lút, vu oan hãm hại, mượn đao giết người; chuyện tranh giành sủng ái, miệng cười lòng dao, chỉ cây dâu mà mắng cây hòe, nàng đã thuộc nằm lòng hơn cả 《Nữ Giới》 《Nội Huấn》 ba phần. Nếu không có thần báo bên tai, thì còn bị người bán đi mà chẳng hay biết gì!
Chẳng phải sao, nếu như hôm nay bản thân không gắng gượng đứng dậy, quan nhân một khi tin lời sàm tấu của tiện tỳ Ngọc Tiêu, ngoài miệng dù không nói gì, trong lòng há chẳng găm xuống một cái gai sao?
Trong nhà cao cửa rộng này, lòng nghi kỵ của đàn ông là khó dò nhất, hôm nay giảm một phần tình ý, ngày mai nhạt ba phần ân sủng, lâu dần, dù quốc sắc thiên hương chất đống trước mắt cũng chẳng lọt vào mắt ngươi!
Nhưng số bạc ít ỏi này... Vốn nàng định tích cóp để sai người tiện thể mua ít chỉ thêu, thêu một cái túi thơm áo ngực hoa văn diễm lệ để làm chủ tử vui lòng. Giờ đây lại phải lấp vào cái hố không đáy này!
Khóe môi Kim Liên Nhi đọng lại một tia cười lạnh: "Thôi, thôi, hôm nay Ngọc Tiêu dám bắt nạt nàng như vậy, ngày sau còn không biết có bao nhiêu ám tiễn khó lòng đề phòng! Buông bỏ cái lợi nhỏ bé này, đổi lấy tai mắt thông linh là điều quan trọng nhất, còn hơn ngày sau bị người ta phế bỏ!"
Suy nghĩ xong, Kim Liên xóa đi son phấn trên mặt, lại lau đi chút Diệp Thanh trên môi. Khẽ xoay bước, nàng lần nữa nằm về, cái mông sưng tấy như bột lên men thì quả thật không giả được, đặc biệt là tối hôm qua bị đánh xong còn chịu thêm chút man lực.
Bên khách phòng, Tây Môn Khánh đích thân đẩy ra cánh cửa chạm trổ hoa văn, thấy trong phòng đã sớm được dọn dẹp tươm tất: trên giường gỗ lim treo màn gấm, trên bàn, cây nến đồng sáng bóng loáng, ngay cả tấm khăn che bụi cũng được chuẩn bị chu đáo.
Hắn cười nói: "Sư phụ và sư huynh cứ ở đây nghỉ ngơi, vừa rồi ngoài thành chém giết vất vả. Hôm nay sắc trời đã tối, trong lúc vội vã chuẩn bị bữa yến tiệc sơ sài, ngược lại làm mất đi lễ nghĩa. Chờ một lát ta sẽ sai người mang vài món điểm tâm tinh xảo đến phòng để dùng, ngày mai sẽ bày tiệc rượu long trọng, cùng sư phụ sư huynh nâng chén."
Vừa nói, hắn vừa đích thân thử độ dày của đệm giường, miệng dặn dò: "Nếu thiếu chuyện gì, cứ kéo dây thừng rung chuông... ngoài cửa sổ tự nhiên sẽ có tên sai vặt túc trực cả đêm." Nói rồi, hắn cáo từ. Vừa đến bên cánh cửa chợt quay ng��ời lại, từ trong tay áo trượt ra hai thỏi bạc trắng tinh, nhẹ nhàng đặt lên bàn trà: "Sư huynh còn nhỏ tuổi, nếu ngại trong phòng buồn tẻ, ngày mai có thể dùng số bạc này sai tên sai vặt dẫn đi dạo phố một chút."
Vừa ra cửa, hắn lại nghe sau lưng vang lên tiếng bước chân sốt ruột, quay lại thấy Nhạc Phi đã đuổi đến dưới thềm hiên, ngón tay xoắn lấy đai lưng áo choàng cũ kỹ, muốn nói lại thôi.
Tây Môn Khánh kéo vai chàng, cười nói: "Huynh đệ sao lại e thẹn như thế? Ngươi ta tuy không phải một mẹ sinh ra, nhưng lại cùng một sư phụ, lẽ ra thân thiết hơn cả ruột thịt, có chuyện cứ nói thẳng là được!"
Nhạc Phi lúc này mới ngập ngừng nói: "Sư đệ nói phải, là ta khách sáo rồi! Vừa rồi ở bến tàu thấy nha đầu kia bị tên mập nhà họ Tiết đánh đập thậm tệ, ta vừa ra tay cứu, sợ nàng quay về tính mạng khó giữ. Sư đệ liệu có cách nào cứu nàng một phen chăng?"
Tây Môn Khánh nghe vậy thu lại nụ cười: "Sư huynh không biết, Tiết gia kia là cự phú Kim Lăng, tổ tiên là Tử Vi Xá nhân quan tới tam phẩm, nay lại có hai mối quan hệ thông gia v��i Giả phủ và Vương phủ. Chớ nói đến chuyện đánh chết một nha đầu, dù có gây ra phong ba lớn hơn, quan huyện đại nhân ở Thanh Hà này còn phải đứng ra xoa dịu. Sư đệ ta chỉ là một hộ kinh doanh ở Thanh Hà, làm sao có thể cứu được một gia nô của Hoàng Thương thế gia đây?"
Thiếu niên Nhạc Phi thở dài một tiếng: "Kỳ thật ta thấy khí thế của chiếc bảo thuyền ba cột buồm châu lang kia, cùng mấy trăm cận vệ từ kinh thành đến đón tiếp phô trương, cũng biết rõ lai lịch không tầm thường. Chuyện này thực sự đã làm khó sư đệ rồi!"
Tây Môn đại quan nhân trêu chọc cười nói: "Sư huynh chẳng lẽ nhìn trúng nha đầu kia? Nàng Hương Lăng kia tuy bị đánh cho tơi bời, khóc đến hoa dung lấm lem son phấn, nhưng hai hàng lông mày còn mang nét phong tình, hốc mắt ngậm hai hồ nước thu trong veo, yếu ớt nhu mì, sau khi bị đánh chỉ biết khẽ rên từng tiếng, đúng là nhan sắc vạn người khó có được. Tiếng thở dốc thê lương ấy cũng là cực phẩm để mua vui giữa chốn son phấn."
"Tuyệt không phải như này!" Lời hắn còn chưa dứt, đã thấy thiếu niên Nhạc Phi mày kiếm dựng thẳng, ôm quyền nghiêm mặt.
Mọi tâm huyết dịch thuật này đều được ủy quyền và bảo hộ bởi truyen.free.