(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 48: Cũng không phải là chỉ dựa vào thương bổng
Nhạc Phi nói: "Sư đệ nhìn lầm Nhạc Phi rồi! Bậc đại trượng phu gặp chuyện bất bình, ví như tiễn nhạn bị bịt miệng thì không thể không lên tiếng, há lại vì nàng xinh đẹp hay không xinh đẹp?"
Hắn thở dài nói: "Ta biết sư đệ không lý giải, vì sao người nghèo khổ trong thiên hạ nhiều đến vậy, vì sao ta c�� cố chấp cứu một người. Sư phụ luôn nói 'Loạn thế nhân mạng như châu chấu vượt biên', cứu một người thì có ích lợi gì? Nhưng nếu vì không cứu được người trong thiên hạ mà khoanh tay đứng nhìn một người, thì thân võ nghệ này chẳng thà chôn vùi trong mồ mả, cái chí hướng của ta cũng chẳng khác gì mây khói trên trời xanh, chỉ cần gió thổi qua là tản mác khắp nơi!"
Tây Môn đại quan nhân thu lại nụ cười, nhìn Nhạc Phi khẽ gật đầu: "Ta hiểu ý sư huynh rồi!"
Nhạc Phi lắc đầu: "Ngươi không hiểu, ngươi và sư phụ đều không rõ ràng..."
Hắn thở dài, quay người định vào phòng.
Tây Môn đại quan nhân bỗng gọi hắn lại, ôm vai hắn, cùng ngồi xuống lương đình, nghiêm mặt nói: "Ta kể cho ngươi nghe một câu chuyện xưa: Chuyện kể rằng bên bờ biển có một đứa trẻ khờ dại đang chơi đùa. Khi thủy triều rút xuống, nó liều mình ném những vỏ sò mắc cạn xuống biển. Một lão ông chống gậy cười nó: 'Thằng cháu ngốc, trên bãi cát có hàng vạn, hàng ngàn vỏ sò, con cứu được mấy cái? Ai lại để tâm chứ?' Đứa bé nắm chặt một con sò tím hoa văn, hổn hển nói: 'Ông nội không biết, với con, con sò này chính là càn khôn!' Nó lại nhặt lên một con sò trắng ngọc, reo lên: 'Với con, con sò này cũng là giang sơn!' Cứ mỗi lần ném một con, nó lại hô một tiếng: 'Ta cứu mỗi một vỏ sò mà ta quan tâm!'"
Nhạc Phi nghe xong, hai mắt sáng rỡ, một đôi thiết chưởng chợt nắm chặt cánh tay Tây Môn Khánh, siết đến nỗi hắn nhe răng trợn mắt, vẻ mặt khó xử không ngừng, liếc trộm xung quanh sợ bị nha hoàn, gã sai vặt nhìn thấy.
"Chính là cái ý này! Mỗi con vỏ sò tự nó vùng vẫy giành giật sự sống trên bãi cát, gặp được ta, ta sẽ đưa nó về với biển khơi sóng vỗ!" Hắn kích động đến mức giọng nói vốn thẳng thắn nay còn mang theo âm điệu quê hương: "Không ngờ sư đệ lại hiểu ta!"
Đột nhiên hắn cau mày: "Vì sao trong chuyện xưa lại là ông nội và cháu trai? Sư đệ ngươi sẽ không mượn chuyện này để chiếm tiện nghi của ta đấy chứ?"
"Tuổi còn nhỏ mà đã đa tâm rồi, sư đệ ta há lại là loại người như vậy!" Tây Môn đại quan nhân vội vàng nhìn quanh, không chút biến sắc rút tay về, đứng dậy vỗ vỗ vai Nhạc Phi: "Tuy nói Tiết gia thế lớn, nhưng đã sư huynh lần đầu nhờ vả, dù khó khăn đến mấy ta cũng sẽ thử một phen! Ngươi cứ chờ hồi âm của ta là được! Hôm nay sư đệ sẽ dạy cho ngươi, thân võ nghệ của người nam nhân không phải chỉ dựa vào thương côn, chỉ cần dùng đúng chỗ, ngay cả đầu ngón tay trong màn Hồng Tiêu cũng có thể hiển uy hiển thánh. Ta nhất định sẽ mang nha hoàn tên Hương Lăng kia về."
Nhạc Phi lòng tràn đầy mong đợi gật đầu, nhưng vẫn cảm thấy lời nói của sư đệ có gì đó không ổn, không ngừng suy nghĩ hàm nghĩa.
Tây Môn đại quan nhân trở về thư phòng của mình.
Lai Bảo đã chờ sẵn ở đó.
Nguyệt Nương lúc này cũng dẫn theo Đại An và mấy gã sai vặt đi vào, sau đó mang theo mấy hộp quà màu đen mạ vàng ra ngoài.
"Đại An, ở lại!" Tây Môn Khánh chợt nói, có ý bồi dưỡng hắn. Trong số đám nô bộc này, duy nhất gã sai vặt thân cận Đại An là trung thành nhất, tuy có chút tật ham tiểu lợi, nhưng tuyệt không hai lòng.
Nuôi nô bộc cũng như nuôi chim ưng thuần chó, chỉ cần răng nanh móng vuốt sắc bén mà chịu nhận chủ là được.
Nanh vuốt có thể mài sắc, nhưng lang tâm cẩu phế thì không thể nuôi được!
"Chuyện lần này ngươi phải làm, sẽ chuộc lại tất cả lỗi lầm trước đây của ngươi, xóa sạch mọi vết nhơ! Không những vậy, còn sẽ được trọng thưởng!" Đại quan nhân trước tiên giới thiệu sơ qua việc muốn Lai Bảo làm.
Sau đó nói thêm:
"Lai Bảo!"
Tây Môn đại quan nhân ngồi ngay ngắn trên ghế bành, ngón tay gõ mặt bàn, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm: "Việc tặng lễ lần này vô cùng trọng đại, không thể lơ là. Tiền đồ của gia phụ và cả gia tộc đều đặt cả vào ngươi!"
Lai Bảo cúi mình thi lễ, thề thốt: "Cha yên tâm! Tiểu nhân dù máu chảy đầu rơi, cũng nhất định phải làm việc này đâu ra đấy! Tuyệt đối không dám có nửa điểm sai sót!"
Tây Môn đại quan nhân gật đầu, chỉ vào một bao bạc phân phó: "Năm mươi lượng bạc này, ngươi cứ cầm lấy dùng dọc đường. Tuy không phải đường xa, nhưng gặp trạm dịch phải cho ngựa ăn, gặp chốn cần chi thì đừng nên tiếc rẻ... Đặc biệt là các quan thủ vệ ở phủ Thái Sư, cứ dùng hết mười phần thủ đoạn rải tiền, ra tay hào phóng!"
"Tiền tài tựa như nước chảy, dùng thiện mới có thể lâu dài. Người không chịu tiêu tiền chưa hẳn đã thành kẻ giàu có xa hoa, người tiêu tiền đúng cách mới là kẻ thông suốt. Tựa như thuyền bè qua sông, nếu không nỡ rời bến, sao có thể đến được bờ bên kia là bảo sơn?"
Lại cười lạnh một tiếng: "Nếu như ngươi vì ham thêm chút tiền bạc mà hỏng chuyện tốt của gia tộc..."
"Bịch!" Lai Bảo sợ hãi vội vàng quỳ xuống: "Cha lớn của con, tiểu nhân dù ngu dốt đến mấy cũng hiểu đạo lý 'một người đắc đạo, gà chó cũng thăng thiên'! Cha, ngài lúc này là Tây Môn đại quan nhân, con mới là Lai Bảo đó! Ngài nếu là quan huyện đại nhân, con sẽ là sư gia đó, một ngày nào đó ngài nếu là Thái Sư, tiểu nhân sẽ không còn là Lai Bảo, mà là Đại quản gia!"
Tây Môn đại quan nhân khẽ giật mình: "Nếu vậy thì lại là lỗi của gia rồi, không đủ hăm hở tiến lên! Làm cản trở mệnh số Đại quản gia của ngươi!"
Nguyệt Nương đứng bên cạnh lấy khăn tay che miệng "phốc phốc" cười một tiếng.
Lai Bảo đang quỳ trên đất, ngượng ngùng cười theo.
Tây Môn đại quan nhân lại từ trong tay áo lấy ra một phong thư, chính là do Ôn Tất Cổ viết, trên phong bì cung kính ghi "Địch Khiêm Đại quản gia thân khải". Hắn đặt lá thư vào tráp lễ, đậy nắp lại, trịnh trọng giao cho Lai Bảo: "Lá thư này vừa quan trọng vừa không quan trọng. Thư chỉ là một cái cớ, để Địch Khiêm có cớ gặp ngươi. Nội dung bên trong không quan trọng, quan trọng là trọng lượng của lễ vật."
"Nhớ kỹ!" Tây Môn đại quan nhân chăm chú nhìn Lai Bảo: "Đến kinh thành thì đi thẳng đến phủ Thái Sư. Nơi đó gác cổng nghiêm ngặt, quy củ cực lớn! Ngươi tuyệt đối không được lỗ mãng!"
"Trước tiên tìm một khách sạn ổn thỏa để nghỉ lại, sau đó đến gần phủ đệ đó, tìm những kẻ chuyên kiếm sống trước cửa nhà quyền quý, gọi là 'bảng nhàn' hoặc 'sai vặt', nhét cho chúng chút bạc, dò hỏi xem Địch quản gia khi nào ra phủ, hoặc vị quản sự nào trong phủ dễ nói chuyện. Nhớ kỹ, chớ có vừa đến đã xông thẳng vào đại môn, kẻo bị coi là dân đen mà đuổi đi, lại hỏng đại sự!"
"Vâng! Tiểu nhân ghi nhớ lời cha dạy bảo! Nhất định sẽ hành sự cẩn thận!" Lai Bảo hai tay tiếp nhận tráp lễ nặng trịch, như thể đang nâng giữ sinh mệnh của cả thân gia.
"Đi đi! Đi sớm về sớm! Gia chờ tin tốt của ngươi!" Tây Môn đại quan nhân phất tay.
"Đại An, lần này là lần đầu ngươi xử lý việc quan trọng, đi theo sau lưng Lai Bảo, không được nói thêm một lời, chỉ cần xem, chỉ cần nghe, rõ ràng chưa?"
Đại An "bịch" một tiếng quỳ xuống dập đầu: "Cha lớn yên tâm, tiểu nhân ra khỏi cửa lớn liền là người câm, cái miệng này trừ ăn uống ra thì chỉ biết 'A ba a ba'!"
Nguyệt Nương nghe vậy cười một tiếng: "Ngươi thật là biết đem cái sự lanh lợi của mình đặt vào việc làm đó!"
Lai Bảo không dám chậm trễ, nhận lấy việc này, mang theo Đại An, lại chọn mấy người hầu tinh anh, chuẩn bị ngựa tốt, đêm tối nhanh chóng khởi hành, thẳng tiến kinh thành.
Tây Môn Khánh vừa tiễn Lai Bảo đi, chợt nghe gã sai vặt ngoài cửa vào báo: "Người của Tiết gia đến cầu kiến." Chỉ thấy một quản gia áo xanh sải bước đi vào, chính là lão bộc Tiết gia mà hắn từng gặp ở bến tàu hôm trước.
Vị quản gia kia khom người nói: "Tây Môn đại quan nhân vạn phúc. Phu nhân nhà tôi đặc biệt sai tiểu nhân đến tạ ơn cứu mạng ban ngày. Cô nương tuy đã tỉnh, nhưng ho rất dữ dội, trong đàm còn có tơ máu. Phu nhân lòng nóng như lửa đốt, đặc biệt mời đại quan nhân ghé phủ xem bệnh." Nói rồi, hắn từ trong tay áo lấy ra một túi gấm: "Đây là tiền khám bệnh phu nhân chuẩn bị, mong đại quan nhân vui lòng nhận."
Tây Môn Khánh đẩy túi bạc ra, cười nói: "Ngày sau hãy nói, quản gia cứ đi trước, ta sẽ đến ngay sau đó."
Văn chương này là bản dịch tâm huyết, độc quyền lưu truyền tại truyen.free.