(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 54: Phố xá sầm uất cửa hàng sang trọng đến tay
"Thưa Đại Quan nhân!" Lý Tạo Đãi liếm đôi môi khô khốc: "Trong số những đơn kiện về Trương Đại Hộ đang đặt ở đại sảnh của Thái gia, có một vụ 'án tơ lụa' mà người ta oán trách rằng nó quá sâu! Khổ chủ tố cáo Trương Đại Hộ không chỉ vì những chuyện hàng giả thông thường! Trương Đại Hộ này, hắn... cửa hàng của hắn quả thật là A Tỳ Địa Ngục trần gian!"
Hắn nuốt khan một tiếng, giọng càng lúc càng nhỏ, mang theo chút sợ hãi: "Khổ chủ tố cáo là một gã nghèo từ xứ khác đến, dẫn theo hai người muội tử, cả hai đều vừa tròn mười sáu tuổi, dung mạo khá đoan chính. Đầu năm nay quê nhà gặp tai họa, không sống nổi, bị bọn môi giới lừa gạt, nói rằng tiệm tơ lụa của Trương Đại Hộ ở huyện Thanh Hà đang tuyển 'thợ dệt', bao ăn bao ở và còn trả tiền công."
"Hai huynh muội tin lời, ký văn thư, hai người muội tử liền vào phường công xưởng phía sau cửa hàng. Không chỉ làm việc không kể ngày đêm... Về sau... về sau đều bất ngờ qua đời..."
Lý Tạo Đãi nói năm chữ 'đều bất ngờ qua đời' một cách hời hợt, Tây Môn Đại Quan nhân nghe vậy, tự nhiên biết sự việc không đơn giản đến thế.
Ngay cả Nguyệt Nương cũng nghe rõ, bà khép mắt, lần tràng hạt: "A Di Đà Phật... Những người này chẳng lẽ không sợ nhân quả, không sợ sa vào A Tỳ Địa Ngục sao?"
"Địa Ngục? Nhân quả?" Tây Môn Đại Quan nhân lắc đầu cười lạnh: "Ta nghe nói Phật Tổ Tây Thiên cũng chỉ muốn vàng lát đất. Thập Điện Âm Ti cũng cần chút hối lộ để làm việc. Theo thuyết pháp này, chỉ cần nhà có lắm của rộng làm việc thiện, cho dù cưỡng bức Hằng Nga, gian díu Chức Nữ, lừa Hứa Phi Quỳnh, trộm nữ của Vương Mẫu, cũng chẳng giảm bớt phú quý đầy trời, huống chi chỉ là những chuyện như thế này."
Nguyệt Nương không dám nói thêm gì, chỉ khẽ niệm: "A Di Đà Phật..."
Lý Tạo Đãi cười xòa: "Quan nhân nói chí phải. Nhân quả sao dọa được những kẻ phạm tội kia, vẫn phải cần cực hình của nha môn... À... Cái chết của những nữ nhân này tự nhiên không thoát khỏi liên quan đến tiệm tơ lụa của Trương Đại Hộ..."
"... Bằng chứng như núi đó, Đại Quan nhân! Vụ án này, nay đã là án mạng đã đóng thuyền! Đơn kiện của khổ chủ viết đầy huyết lệ, đang đặt trên bàn của Thái gia ở đại đường, tiệm tơ lụa ăn người kia đã bị niêm phong!"
Tây Môn Đại Quan nhân cuối cùng cũng hiểu ý chính thứ hai là gì.
Đó là bồi thường và thủ tiêu tang vật.
Lý huyện lệnh này trước đây đã đắc tội với hắn, nay lại có chuyện muốn nhờ, tất nhiên phải mang đồ vật ra để đền bù.
Nhưng không ngờ, Trương Đại Hộ vừa chết, Lý huyện lệnh liền không giữ lại chút thể diện nào, lập tức niêm phong tiệm tơ lụa của Trương Đại Hộ.
Tiệm tơ lụa của Trương Đại Hộ vốn là một trong hai tiệm vải tốt nhất huyện Thanh Hà, không hề thua kém, thậm chí còn hơn những tiệm ở kinh thành.
Chỉ là hành động n��y có phần quá nhanh, xác chết còn chưa lạnh đã vội phong tỏa cửa hàng của hắn.
Mấy ngày trước đây, vị huyện lệnh này còn ban biển vàng, đề bốn chữ 【 Dụ Dân Phong Thương 】 (Khuyên dân phát triển thương nghiệp) mà nay xem ra thật châm chọc biết bao!
Có thể thấy, trong cái thế đạo ăn thịt người này, nào có tình bằng hữu, nghĩa tri giao? Tất cả đều là nhân cơ hội ném đá xuống giếng, thừa nước đục thả câu!
"Ồ? Không biết Thái gia định xử trí cửa hàng này ra sao?" Tây Môn Đại Quan nhân cười nói.
Lý Tạo Đãi lập tức tiếp lời: "Thưa Đại Quan nhân, Thái gia lão nhân gia người, vốn là người chấp pháp công bằng, yêu dân như con! Tài sản mà kẻ tội ác tày trời này để lại, theo điều lệ nha môn, lẽ ra phải kê biên sung công, định giá bán thành tiền, dùng số tiền đó bồi thường nợ máu cho khổ chủ, số còn lại sung vào công quỹ! Đó mới là lẽ phải!"
Hắn chuyển giọng, vẻ mặt lộ rõ sự khó xử: "Thế nhưng... Sáng nay Thái gia đích thân dẫn người đến 'khám nghiệm' cửa hàng kia một phen, sau khi xem xét... Ai!"
Hắn thở dài thườn thượt, như thể đau lòng thấu xương: "Trương Đại Hộ kia quả thật mất hết thiên lương! Thái gia nói, cửa hàng đó bên ngoài nhìn có vẻ khang trang, nhưng bên trong thì lâu năm thiếu sửa chữa, cột kèo mục nát!"
"Càng đáng hận hơn là, những thứ được gọi là 'tơ lụa thượng đẳng' chất đống trong kho... nào là gấm hoa Giang Ninh, gấm Tô Hàng, lụa băng Thục Trung... sau khi nha môn mời chuyên gia đến kiểm nghiệm, thì tám chín phần mười đều là hàng giả kém chất lượng do Trương Đại Hộ lòng dạ hiểm độc này mua về!"
"Hoặc là dùng sợi gai dầu trộn lẫn, hoặc là thuốc nhuộm hạ đẳng, gặp nước là phai màu ngay, lại còn có thứ trộn lẫn cả sợi thô nát, lụa mỏng hỏng! Những 'hàng' này rõ ràng là dùng để hãm hại, lừa gạt, bóc lột dân làng! Giờ đây Trương Đại Hộ vừa chết, những 'hàng' này càng trở thành đồ rách rưới không ai muốn!"
Tây Môn Đại Quan nhân nghe đến đây, sắc mặt trở nên cổ quái.
Vị Lý huyện lệnh này quả thực ra tay tàn độc, không để lại đường lui!
Ai mà chẳng biết tiệm tơ lụa của Trương Đại Hộ kia xa xỉ, sang trọng đến mức nào!
Chỉ riêng hai cây cột trước cửa đã là hai khúc gỗ thiết lực được chạm khắc tinh xảo, bước vào đã thấy ngay sự uy vũ bá khí!
Huống chi vải vóc bên trong đều là loại tốt nhất, sao có thể là hàng giả được!
Lý Tạo Đãi nheo mắt nhìn sắc mặt Tây Môn Khánh, hạ giọng, nói nhanh hơn:
"Thái gia đau lòng thấu xương lắm! Người nói, một nơi tàng ô nạp cấu, hại người tính mạng như vậy, lại thêm những thứ vải vóc giả mạo, kém chất lượng, chẳng khác nào phế vật. Nếu theo quy trình thông thường 'định giá bán thành tiền':"
"Thứ nhất, sợ không ai muốn mua thứ hàng nát, nhà có ma như vậy; thứ hai, cho dù miễn cưỡng bán đi, số tiền thu được ít ỏi, chỉ sợ không đủ để bồi thường cho khổ chủ, càng không đủ để đền bù oan nghiệt cho những thợ dệt oan mạng kia! Chẳng phải là phí công sức của nha môn, lại khiến khổ chủ thất vọng đau khổ, oan hồn khó siêu thoát sao?"
Hắn ghé sát lại, giọng nói hầu như không nghe thấy: "Cho nên Thái gia đã suy đi nghĩ lại, mới nghĩ ra một biện pháp vẹn toàn đôi bên, lại vừa có thể thể hiện ân uy của triều đình!"
"Thay vì làm hao tổn sức dân, tốn của, lại mất th��i gian đi theo quy trình 'quan bán' rườm rà, cuối cùng có thể sẽ bị bỏ hoang hoặc bán rẻ cho những kẻ không đáng tin cậy, lại sinh thêm rắc rối..."
"Chi bằng tìm một vị hiển đạt, được lòng dân chúng, tài lực hùng hậu, lại có lòng từ bi, chịu vì địa phương mà chia sẻ gánh lo, nhận lấy tận gốc tai họa này! Đương nhiên, cũng phải bồi thường thỏa đáng cho khổ chủ!"
Tây Môn Đại Quan nhân mỉm cười nói: "Vậy nhân tuyển tự nhiên là..."
"Đương nhiên là Tây Môn Đại Quan nhân!" Lý Tạo Đãi vỗ tay một cái tiếp lời: "Thái gia vừa nói đến, tiểu nhân đã biết, ngoài Đại Quan nhân ra thì không ai có thể hơn!"
"Lúc ấy Thái gia liền vỗ án nói: 'Duyệt khắp huyện Thanh Hà ta, luận về căn cơ, luận về thủ đoạn, luận về phần đảm đương gánh vác thay quan phủ, chia sẻ nỗi lo, vì địa phương trừ hại an dân... thì không ai có thể hơn Tây Môn Đại Quan nhân!'"
"Thái gia dặn dò: 'Chỉ có Đại Quan nhân ngài, nhận lấy 'cục diện rối rắm' này, mới có thể giải quyết dứt khoát! Đem nơi hại người kia triệt để cải tạo đổi mới, đem những 'hàng giả nát bét' kia một mồi lửa đốt đi, cần an ủi thì an ủi, cần bố thí thì bố thí! Như vậy, khổ chủ đạt được mong muốn, oan hồn có thể được an ủi, Lý huyện lệnh có thể yên tâm, ân uy triều đình có thể được thể hiện, tai họa ngầm của địa phương có thể trừ tận gốc, thể diện quan phủ có thể bảo toàn. -- Tính ra! Chẳng phải là công đức lớn như trời sao?'"
Tây Môn Đại Quan nhân gật đầu.
Lời nói đã đến nước này thì còn gì để nói nữa!
Mọi người đều là người thông minh, Lý huyện lệnh kia tự nhiên biết rằng, khoản bồi thường này đưa ra, bản thân hắn tất sẽ hài lòng.
Đoạn lời này của Lý huyện lệnh thoạt nhìn có vẻ đường hoàng, nhưng thực chất là đang dặn dò hắn.
Triệt để cải tạo đổi mới: Cửa hàng phải thay đổi diện mạo!
Một mồi lửa đốt đi: Tiêu hủy mọi chứng cứ phạm tội!
Khổ chủ đạt được mong muốn: Dùng chút bạc bịt miệng khổ chủ!
Lý huyện lệnh có thể yên tâm: Đừng quên phần của hắn!
Lão hồ ly này thủ đoạn thật cay độc! Làm việc không để lại dấu vết!
Một câu tâng bốc "được lòng dân chúng, chia sẻ gánh lo"!
Một cái cớ tuyệt vời "lâu năm thiếu sửa chữa, hàng giả ngập kho"!
Chỉ vài ba câu, liền biến cửa hàng lớn tơ lụa giá trị mấy ngàn lượng bạc trắng, cùng với đất đai đi kèm, thành một ổ rách nát!
Lại tìm một kẻ 'tay trắng' hiểu chuyện để lau sạch cái mông bẩn thỉu to như trời này, không còn chút dấu vết, sạch bong kin kít!
Lý huyện lệnh hắn chỉ cần yên ổn ngồi trên đài Điếu Ngư, tay cầm quạt lông, đầu đội khăn, ngồi chờ phần tiền đó chảy vào ngân khố nhà mình là được!
Tây Môn Đại Quan nhân chắp tay: "Ai! Lý huyện lệnh đại nhân đã nâng đỡ như vậy, lại còn lo cho dân đen, ta Tây Môn Khánh... Tuy biết việc này gian nan, lại sợ bị người khác chỉ trích... Nhưng vì báo đáp sự tín nhiệm của Lý huyện lệnh, cũng chỉ đành nỗ lực hết mình mà thôi!"
"Ngươi về bẩm báo Lý huyện lệnh đại nhân, cứ nói gánh 'thanh lý' này, ta Tây Môn Khánh xin nhận! Quyết không phụ sự nhờ vả c��a Lý huyện lệnh, để cái 'u ác tính' này của huyện Thanh Hà ta được khoét sạch!"
"Cao thượng! Đại Quan nhân quả thật là vị Phật sống của vạn nhà ở huyện Thanh Hà ta!" Lý Tạo Đãi mừng rỡ thở dài liên tục.
Đại Quan nhân mỉm cười: "Dễ thôi! Còn về vị Vương Ngự Sử kia, Lý huyện lệnh đại nhân đã bận rộn như vậy, ta Tây Môn Khánh sẽ ổn thỏa dốc hết khả năng, tiếp đãi chu đáo Vương đại nhân!"
Lý Tạo Đãi cười nói: "Ta biết ngay Đại Quan nhân và Thái gia nhà ta có tình nghĩa sâu đậm mà!"
Tây Môn Đại Quan nhân đứng dậy: "Nguyệt Nương, mang chút tiền trà đến cho Lý gia!"
Nguyệt Nương đứng dậy: "Lý gia theo ta!"
Lý Tạo Đãi vội vàng cúi người chào: "Ôi, không dám không dám, làm khổ tiểu nhân quá, không chịu nổi đâu ạ, Đại Nương cứ đi thong thả, tiểu nhân đi theo là được!"
Tây Môn Đại Quan nhân dõi mắt nhìn theo Lý Tạo Đãi rời đi, thầm nghĩ không biết Tiết Bàn kia sao vẫn chưa đến tìm hắn? Chẳng lẽ mình đã tính sai rồi sao?
Vừa nghĩ, hắn vừa đi về phía chủ phòng. Kim Liên Nhi vì bị thương ở mông nên vẫn còn ở trong phòng riêng của nàng.
Quay lại chuyện này, Tây Môn Đại Quan nhân và Lý huyện lệnh đã nối lại tình xưa. Cửa hàng tơ lụa sang trọng, sầm uất, trị giá mấy ngàn lượng bạc đã dễ dàng về tay hắn.
Ở kinh thành kia, Lai Bảo mang theo Đại An cũng đã cạy mở cửa nhà Địch Khiêm đại quản gia.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.