(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 62: Đôi chân dài Mạnh Ngọc Lâu
"Tản ra!"
Tên nha dịch kia gầm lên một tiếng, tựa như gáo nước lạnh tạt vào chảo dầu đang sôi.
Đám người nhà họ Trương đang ồn ào vây quanh Dư thị lập tức tan tác như ong vỡ tổ, Dư thị kia cũng bỏ đi. Đám bà già nhàn rỗi hóng chuyện trên đường cái thấy không còn trò hay, cũng tốp năm tốp ba xì xào bàn tán, chưa thỏa mãn mà tản đi.
Biển người như thủy triều tuôn ra, lại có một thân ảnh đi ngược dòng người, không nhanh không chậm hiện ra, vừa lúc lọt vào tầm mắt như lướt qua của Tây Môn đại quan nhân.
Vốn cũng không thể trách hắn lại liếc nhìn nàng.
Chỉ thấy nàng chừng hai mươi bảy hai mươi tám tuổi, vóc người cực kỳ cao ráo nhưng không thiếu vẻ đầy đặn, nổi bật vô cùng giữa đám đông, vừa đúng tuổi như quả đào mật chín mọng, chỉ khẽ nắn cũng có thể nhỏ nước.
Thân trên là chiếc áo lụa cánh sen xẻ tà, ôm sát lấy bộ ngực đầy đặn, dưới là chiếc váy lụa xanh nhạt thêu hoa bung xòe.
Chiếc váy lụa cắt may vô cùng khéo léo, phần eo thon được siết chặt, càng tôn lên vẻ uyển chuyển của vòng eo, tựa liễu non trong gió, nhưng đến phần hông lại mở rộng, che phủ chặt chẽ nhưng vẫn căng tròn.
Thế nhưng, thứ khiến người ta hồn xiêu phách lạc nhất, lại là đôi chân ngọc ngà ẩn hiện dưới lớp váy!
Dù váy dài chạm mắt cá chân, nhưng thân hình nàng cao gầy, mỗi bước đi vạt áo lay ��ộng, thỉnh thoảng để lộ vài phần xuân sắc, đôi chân đi giày thêu xanh biếc nhỏ nhắn tinh xảo. Đợi nàng đi đến cửa, khẽ nhấc chân, vạt váy lụa liền nhếch lên hơn một tấc, lộ ra đoạn mắt cá chân trắng ngần, mịn màng dưới ánh chiều tà.
Vừa đúng lúc.
Một trận gió thu "ào" qua mặt đường, cuốn theo vài chiếc lá khô. Cơn gió đến thật khéo, vô tình ép chặt vạt váy lụa vào đôi chân.
Chỉ thấy lớp lụa mỏng tinh xảo như làn da thứ hai, dính sát phục tùng theo hình dáng của đôi chân ngọc ngà đầy đặn và thon dài dưới lớp váy! Từ bắp đùi căng đầy quyến rũ, một đường xuống dưới, những đường cong uyển chuyển không hề bị che giấu.
Phần bắp đùi lớn phía ngoài cong tròn như trái dưa ngọc mới hái, phần bên trong căng đầy, ẩn hiện sự quyến rũ; đi đến phần khớp gối tròn trịa săn chắc, hơi lõm vào, tựa như lúm đồng tiền, chợt lại căng tròn ở phần bắp chân mềm mại.
Cơn gió đến gấp, đi cũng nhanh.
Đợi váy áo rủ xuống trở lại, chất liệu lụa vẫn như cũ dính sát vào đường cong, lớp lụa mỏng dường như dính chặt vào làn da trơn bóng, len lỏi sâu vào giữa hai chân, phảng phất cảm giác ấm áp và đàn hồi của da thịt như xuyên thấu qua lớp vải.
Trên mặt người phụ nữ xẹt qua một tia ngượng ngùng, nàng đưa bàn tay ngọc khẽ khép váy ở bên hông, đầu ngón tay bóp cầm lấy mép vải lụa đang dính chặt vào bắp đùi lớn phía ngoài, nhẹ nhàng nhấc lên rồi buông ra, lúc này mới mọi thứ trở lại trong ánh gió thu trong veo.
Nàng duyên dáng động lòng người đứng trên bậc thềm của hiệu buôn vải nhà mình, cũng không vội vã đi vào, mà quay đầu nhìn lại một cái.
Đôi mắt đẹp, ánh mắt long lanh, vừa vặn, thẳng thừng lướt qua người Tây Môn đại quan nhân đang đứng đối diện chéo.
Hai người bốn mắt, chợt tương giao.
Một người tay cầm quạt thêu chỉ vàng, phong lưu tà khí.
Một người môi đỏ khẽ cười, xuân thủy gợn sóng.
Người phụ nữ liếc Tây Môn đại quan nhân một cái, lúc này mới uyển chuyển vòng eo, đôi chân ngọc ngà câu hồn đoạt phách dưới lớp váy nhẹ nhàng nhấc lên, lả lướt như lá sen trong gió, mềm mại xoay người, vén tấm rèm vải xanh đã hơi cũ �� phía bên trái cửa hiệu buôn vải.
Cái mông tròn trịa kiêu hãnh vểnh lên, sau tấm rèm rắn rỏi uốn éo một cái, rồi biến mất vào khoảng tối trong cửa hàng…
Lúc này Tây Môn đại quan nhân mới 'xoạt' một tiếng khép cây quạt thêu chỉ vàng, ngước mắt nhìn lên.
Chỉ thấy trên cửa hàng treo một tấm biển sơn đen chữ vàng, trên đó viết ba chữ lớn: 【Hiệu buôn vải Dương Ký】.
Quan sát cửa hàng này, tám gian rộng rãi gần cổng thành, tuy không phải trạm trổ rường cột, nhưng cũng là gạch xanh ngói xám, được dọn dẹp gọn gàng. Trước cửa có hai cây cột sơn son, trên đỉnh treo những tấm vải xanh trang trí, một mặt viết "Dệt tinh sợi nhỏ bông", một mặt viết "Không lừa già gạt trẻ".
Cửa hàng mở rộng, trừ tấm rèm vải ở phía ngoài cùng bên trái, cảnh tượng bên trong thoáng nhìn đã thấy rõ. Kệ hàng chất cao như núi, tầng tầng lớp lớp, chất đầy các loại vải vóc: vải dệt thủ công bản địa, vải bông, vải thô, nhuộm đủ màu xanh đỏ đen trắng, xếp thành bó thành cuộn, ngay ngắn gọn gàng; cũng có loại cao cấp hơn một chút như lụa, sa tanh, tuy không phải hàng đầu, nhưng cũng màu sắc phong phú, ngăn nắp xinh đẹp, như mây như gấm.
Bọn tiểu nhị trong cửa hàng đi lại không ngừng, gọi mời khách hàng ra vào. Những khách hàng đó phần lớn là các phụ nhân nhà nghèo, hoặc các bà vợ của những gia đình bình thường.
Phía sau cửa hàng, mơ hồ có thể thấy kho hàng sâu rộng, chắc hẳn lượng hàng tồn khá lớn. Xem ra hiệu buôn vải Dương Ký này, đi theo con đường số lượng lớn, ít lãi suất, bán chạy, chuyên làm ăn với tầng lớp dân nghèo trong huyện Thanh Hà, khách nườm nượp, làm ăn dựa vào chữ "Thật".
"Ồ? Hóa ra đây là ngành nghề của Mạnh Ngọc Lâu." Tây Môn Khánh thầm nghĩ trong lòng, cô nương tử này quả nhiên có chút thủ đoạn, một người phụ nữ góa bụa lại có thể chống đỡ được vẻ bề ngoài tươm tất như vậy. Nghe nói trước đây huyện Thanh Hà có không ít hiệu buôn vải, có cả ông chủ bản địa lẫn ông chủ nơi khác, nhưng đều bị Mạnh Ngọc Lâu này đánh bật hết.
Đây tuyệt đối không phải chuyện đơn giản.
Phải biết huyện Thanh Hà này vốn nổi tiếng với câu: "Phú giáp Tề quận, phồn hoa sánh Lưỡng Kinh". Lúc cường thịnh, con đường này san sát các hộ kinh doanh đến mức nhìn không thấy điểm cuối. Thế mà có thể giành được thị trường từ tay những ông chủ lão luyện kia, quả thực không dễ dàng.
Hắn đang tỉ mỉ dò xét, lại nghe thấy mấy tên sai dịch của huyện nha đang chỉ trỏ về phía hiệu buôn vải:
"Này! Cửa hàng của tiểu quả phụ này làm ăn thật náo nhiệt, tiền thu một tháng e là không ít!" Một tên nha dịch cao gầy đội mũ lệch khạc một ngụm nước bọt.
Tên mập lùn như quả bí đao bên cạnh tiếp lời, giọng điệu đầy khinh thường: "Hào nhoáng thì ích gì! Ngươi không thấy tiểu quả phụ kia sao? Cao thế này! Cao chọc trời! Trời đất ơi. Một người phụ nữ trưởng thành mà có vóc người như vậy, cứ như bà hộ pháp canh cửa! Xấu! Xấu tệ!"
Tên cao gầy cười hắc hắc, nháy mắt ra hiệu: "Xấu? Chưa chắc! Mặt mũi thì thu hút, dáng vẻ cũng quyến rũ, nhất là cái dáng đó... Chậc chậc, mà tuyệt vời nhất chính là đôi chân kia! Bước đi trên đường, tựa liễu rủ trong gió, câu hồn đoạt phách!"
"Chân dài thì làm được gì!" Tên mập lùn càng tỏ vẻ khinh thường: "Ngày thường cao thế này, chân dài thế này, đứng thì như cột cờ, nằm... Hắc hắc, e là chiếm nửa cái giường? Hán tử nào ôm mà không ngại cấn sao? Thời buổi này, phụ nữ con gái, vẫn là nhỏ nhắn xinh xắn thì tốt! Muốn chân dài thế để làm gì? Xuống ruộng cấy mạ à?"
Một tên nha dịch khác cười nói: "Ta cũng không thích cái loại người chân dài cao lớn như vậy, nhìn thôi đã thấy không yên phận, như con ngựa hoang không dây cương! Cái loại phụ nữ không biết giữ thân thì lẳng lơ!"
Một đám nha dịch cười vang: "Ăn không được nho thì chê nho xanh, đúng là bọn dở hơi."
Tây Môn đại quan nhân nghe xong, liếc mắt nhìn bọn họ, một đám người thô tục không biết thưởng thức.
Tên mập lùn thấy Tây Môn Khánh vẫn nhìn về phía hiệu buôn vải Dương Ký, mắt hắn đảo một vòng, thầm nghĩ: Có hi vọng rồi! Đại quan nhân chắc là có hứng thú với 'cô nàng chân dài' này? Đây chính là cơ hội tốt để nịnh bợ!
Hắn lập tức xích lại gần nửa bước, hạ thấp giọng, trong giọng nói mang theo vài phần c��ời trên nỗi đau của người khác đầy bí ẩn: "Đại quan nhân, ngài đừng nhìn cửa hàng của cô ta bây giờ náo nhiệt, trông coi phần gia sản 'ma quỷ' của nhà họ Dương này, đó chính là một miếng mồi béo nhử sói! Chồng trước đoản mệnh của cô ta là Dương Tông Tích, những người thân tộc nhà họ Dương kia, Dương Đại Lang, Dương Nhị Lang, mấy 'con chó' đó đều không phải loại lương thiện! Thường xuyên đến gây ồn ào, mắt trừng to như chuông đồng, hận không thể nuốt trọn cả cửa hàng này, vải vóc trong kho, cả da lẫn xương vào bụng mình!"
Tên nha dịch cao gầy cũng phụ họa: "Mấy ngày trước còn đến gây rối hai trận, đập bàn đánh ghế, la hét rằng sản nghiệp phải trả về từ đường nhà họ Dương, trả về cho em trai ruột còn nhỏ của Dương Tông Tích đã chết, tức là em chồng của Mạnh Ngọc Lâu, chứ không đến lượt một quả phụ họ khác như cô ta chiếm giữ!"
"Ha ha, Mạnh Tam Nương này đúng là vẻ ngoài yếu ớt, tâm can như thủy tinh, biết đối đầu trực diện sẽ chịu thiệt, nên đã lén lút dùng tiền, hối lộ chu đáo cho cả thủ lĩnh và mấy vị gia. Thủ lĩnh đã ra lệnh, chúng tiểu nhân mới đành ngậm ngùi đi 'mời' bọn người nhà họ Dương kia 'dịch gót quý'."
Tên mập lùn cười nhạo một tiếng, mặt mày tràn đầy khinh thường: "Mấy kẻ nhà họ Dương kia, chẳng qua là đám người sa cơ thất thế, dựa vào đồng họ đồng tông mà muốn cướp sạch sản nghiệp! Tuy nhiên..." Hắn đột ngột chuyển giọng, giọng nói trở nên âm lãnh, "Gần đây phong thanh có vẻ gấp gáp! Chúng tiểu nhân nghe ngóng được, mấy kẻ nhà họ Dương kia, không biết từ lỗ chuột nào moi ra chút bạc lẻ, đang chạy vạy khắp nơi, muốn tìm cách thông qua sư gia và quan huyện đại nhân đó! E là chúng đang kìm nén một ngọn tà hỏa, lại muốn đến đoạt phần sản nghiệp này!"
Tây Môn đại quan nhân "xoạt" một tiếng mở quạt ra lần nữa, mượn gió thu thổi đi một tia khô nóng, cười nói: "Nói như vậy thì cửa hàng của Mạnh nương tử này là sống nay lo mai rồi! Khó trách tìm khắp nơi người mai mối, e là vội vã muốn gả đi tìm chỗ dựa!"
"Ai bảo không phải đâu!" Mấy tên nha dịch nhao nhao: "Đại quan nhân ngài thánh minh, nhìn xem! Một quả phụ như cua không chân, dù có lanh lợi đến mấy, liệu có đỡ nổi người thân tộc năm lần bảy lượt xâu xé? Bọn chó sói đói khát nhà họ Dương, sớm muộn gì cũng nhai nuốt cả người lẫn cửa hàng của cô ta không còn sót lại chút cặn nào! Đến lúc đó... Hắc hắc, e là cô ta sẽ rơi vào kết cục giống như Dư thị vừa rồi! Đáng thương cho tiểu quả phụ xinh đẹp này!"
Bản chuyển ngữ này, một sáng tạo riêng biệt, thuộc về truyen.free.