(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 91: Cược mệnh nha hoàn
"Lòng nô nơm nớp lo sợ, nào dám để lộ ra, vừa hay trông thấy đại quan nhân bước ra... liền... liền cả gan mạo hiểm đến đây. Thứ nhất là muốn dốc hết lòng dạ hầu hạ đại quan nhân một phen, giãi bày chút tâm tình của nô; thứ hai là dù có liều mình chịu phạt từ bác gái, cũng muốn bẩm báo việc này cho đại quan nhân biết! Vạn mong đại quan nhân minh xét!"
Nàng nói xong, lại sâu sắc cúi lạy. Chiếc áo hồng lăng thêu đào ôm trọn thân hình, thoáng hiện đường cong mông eo đẫy đà, dưới ánh trăng uốn lượn thành một đường cong tròn trịa, còn điểm xuyết nét ngây thơ nơi bắp đùi thon gọn.
Đại quan nhân duỗi chân đến, chiếc giày nghiêng nghiêng hất lên vạt váy hoa xanh tươi của Lý Quế tỷ, để lộ đôi chân quỳ trắng nõn, gầy gò bên trong. Chúng mịn màng non nớt dưới ánh trăng, tỏa hương thơm ngát. Hắn phán: "Thôi, chuyện khác tạm thời chớ nói. Ngươi làm những điều này muốn gì, cứ nói thẳng!"
Lý Quế tỷ trong lòng mừng rỡ, cho rằng cá đã cắn câu, vội vàng quỳ thẳng người hơn chút, trên mặt hiện rõ mười hai phần nhu tình mật ý, giọng nói vừa ngọt ngào vừa mềm mại:
"Nô... nô chỉ là đau lòng quan nhân..." Nàng ánh mắt lúng liếng đưa tình: "Thấy quan nhân vất vả như vậy, bên người lại không có... không có người thực sự biết chăm sóc, sẻ chia," nàng thẹn thùng dừng một chút, "kiểu hầu hạ tinh tế, chu đáo... trong lòng nô đây... A!!"
Lý Quế tỷ kêu đau một tiếng, cơn đau truyền đến từ bắp đùi khiến lời nói nàng lập tức nghẹn lại.
Thì ra là giày của đại quan nhân đã giẫm lên đôi chân trắng nõn đang quỳ của nàng, còn nhấn nhấn.
"Tiện tì!" Đại quan nhân cười lạnh một tiếng: "Còn dám nói nửa câu lời lẽ giả dối, hư tình vô nghĩa như vậy hòng lừa gạt ta... ta sẽ lập tức bỏ đi!"
Lý Quế tỷ sợ đến hồn phi phách tán! Nàng "đông" một tiếng, đập trán xuống đất, cả người cơ hồ hoàn toàn phủ phục, lưng căng cứng, đến nỗi dưới lớp áo hồng lăng thêu đào, bờ vai gầy guộc run rẩy cũng hiện rõ mồn một. Nàng biết, sống chết trước mắt, những mưu toan lừa lọc bằng lời nói này chính là thất bại, chính là tự tìm đường chết!
"Đại quan nhân hạ giận! Hạ giận ạ! Nô... nô không dám!" Giọng nàng mang theo tiếng khóc nức nở, nhưng cố kìm nén, tốc độ nói nhanh như trút hạt đậu, sợ chậm một chớp mắt, Tây Môn Khánh sẽ thật sự phẩy tay áo bỏ đi:
"Nô... nô không dám lừa gạt đại quan nhân! Nô... nô vẫn là một thanh quan! Thân thể... thân thể này còn trong sạch!" Nàng bỗng nhiên ngẩng đầu, chẳng màn bụi bặm dính trên mặt, trong mắt bắn ra một loại ��nh sáng được ăn cả, ngã về không, gần như cuồng nhiệt, vội vàng tự giới thiệu bản thân:
"Nô được mẹ huấn luyện từ nhỏ," nàng vạch từng ngón tay trắng nõn, thao thao bất tuyệt liệt kê: "Đàn tì bà một tay điêu luyện, 《Nguyệt Nhi Cao》, 《Tắc Thượng Khúc》 viết ra như thành văn chương; hát Nam Khúc một hơi truyền cảm, 《Sơn Pha Dương》, 《Tỏa Nam Chi》 rõ ràng từng lời; viết lách sổ sách, không dám nói tinh thông, nhưng cũng xử lý đâu ra đấy, rõ ràng rành mạch; nữ công thêu thùa, thêu phượng loan cũng có thể khiến người phải ngắm nhìn; song lục, cờ tướng, bài bạc, ném thẻ vào bình rượu... Trong viện các tỷ muội không một ai thắng nổi nô!"
Nói đến chỗ này, trên mặt nàng lại hiện lên hai đóa mây hồng lạ thường, giọng nói ép xuống càng thấp, mang theo âm thanh run rẩy hòa lẫn giữa xấu hổ và quyến rũ: "Chính là... chính là trên giường... những điệu hát dân gian trợ hứng, những thủ đoạn phục thị người tinh xảo... nô... vừa mới hầu hạ đại quan nhân, chắc hẳn đại quan nhân đã trải nghiệm qua và biết nô không nói dối, chỉ đợi... chỉ đợi gặp được Chân Long như quan nhân đây, mới... mới cam lòng hiến dâng..." Nàng không nói hết lời, nhưng dáng vẻ e thẹn, nửa muốn nói nửa lại thôi ấy, so với nói thẳng còn khiến lòng người say đắm hơn.
Nàng lần nữa trùng điệp dập đầu xuống, giọng nói mang theo sự quyết tuyệt đánh cược tất cả: "Nô ngưỡng mộ uy danh đại quan nhân, như sấm bên tai! Chỉ cầu... chỉ cầu đại quan nhân phát lòng từ bi, mua nô đi!"
Nàng nâng đôi mắt đẫm lệ khẩn cầu: "Nô không dám si tâm vọng tưởng, được như bác gái mà làm vợ làm thiếp! Chỉ cầu... chỉ cầu được ở bên đại quan nhân, làm một nha đầu sai vặt! Trải giường xếp chăn, bưng trà dâng nước," nàng cắn nhẹ môi dưới, giọng nói thấp đến gần như không thể nghe thấy, nhưng lại rõ ràng lọt vào tai Tây Môn Khánh: "Chính là... chính là trong đêm... xoa bóp chân cho đại quan nhân, như vừa rồi hầu hạ đại quan nhân vậy... nô cũng cam tâm tình nguyện! Chỉ cầu... chỉ cầu lúc nào cũng được ở cạnh quan nhân, tận tâm tận lực... hầu hạ quan nhân!"
Tây Môn Khánh lẳng lặng lắng nghe, mặt không biểu cảm. Đợi Lý Quế tỷ nói xong, hắn mới chậm rãi ung dung cất lời, giọng nói bình thản, không chút gợn sóng:
"A... thanh quan?" Ánh mắt hắn đảo qua thân thể trẻ trung, đầy đặn của nàng, với ánh mắt thẩm định, dò xét cẩn thận: "Nghe đến đây thì quả là đáng thương." Hắn đổi giọng: "Nhưng Lý Quế tỷ..."
Đại quan nhân cúi người, ghé sát tai nàng đang run rẩy khẽ khàng, hơi thở nóng ấm phả vào tai lại khiến nàng như rơi vào hầm băng: "Đây chính là bác gái thân thiết của ngươi! Ngươi hôm nay có thể vì muốn bám víu lấy ta mà ngay cả huyết mạch chí thân cũng bán đứng..." Hắn ngồi thẳng dậy, lạnh lùng nói, "Ta làm sao biết... sau này ngươi... có hay không cũng sẽ bán đứng ta sạch trơn?"
Những lời này, từng câu từng chữ như mũi dùi băng giá, đâm thấu tim Lý Quế tỷ, lạnh buốt như chết, đầu óc trống rỗng. Như một chậu nước đá giữa tháng Chạp, xối thẳng vào trái tim nóng hổi của Lý Quế tỷ! Mắt thấy hắn vừa nhấc giày, thực sự muốn cất bước rời đi, Lý Quế tỷ chỉ cảm thấy hoa mắt tối sầm, trời đất quay cuồng!
Hỏng rồi! Tất cả đều hỏng rồi! Cơ hội ngàn năm có một này, nàng đã đánh cược tất cả tôn nghiêm, th��m chí dùng biện pháp xấu hổ chết người kia mới đổi lấy, vậy mà lại sinh sôi mất đi! Nếu để đại quan nhân đi, Lý Quế tỷ nàng sẽ thật sự trở thành một miếng thịt trên thớt của Lệ Xuân viện, chờ bị những khách làng chơi hôi tiền, ngu xuẩn, bẩn thỉu không thể chịu nổi khai bao, lãng phí, rồi thối rữa tại chốn ăn chơi trụy lạc này đến xương tàn cũng chẳng còn!
Ý niệm này như rắn độc cắn xé tim gan, khiến nàng toàn thân run rẩy dữ dội, rốt cuộc không thể giữ nổi chút thể diện hay thận trọng nào nữa! Nàng kêu lên "Ngao" một tiếng, như một con thú non sắp chết, bỗng nhiên bổ nhào về phía trước! Đôi tay nàng gắt gao ôm lấy bắp chân của Tây Môn Khánh đang sắp nhấc lên! Cả người nàng đều dán sát lên mặt giày băng lãnh, dính đầy bụi đất và sương đêm ấy, gò má áp chặt vào ống giày cứng rắn. Nước mắt như chuỗi ngọc đứt dây, hòa lẫn son phấn trên mặt, trong nháy mắt làm bẩn mặt giày gấm vóc tốt nhất của Tây Môn Khánh.
"Đại quan nhân! Đại quan nhân thân yêu của nô! Nô không dám! Nô không dám tiếp tục nói nửa câu lời dối trá!" Nàng ngẩng khuôn mặt đã bị nước mắt, son phấn và bụi đất làm cho lấm lem khó coi, ánh mắt lại sáng ngời đến kinh người, đón lấy ánh mắt dò xét của Tây Môn Khánh, nàng khàn giọng nói:
"Đại quan nhân! Ngài... ngài chính là căn cốt của nô! Sinh mệnh của nô! Là nơi nương tựa duy nhất của nô trên đời này!" Câu nói này như từ trong ruột gan mà móc ra, mang theo hơi nóng hổi cùng mùi máu tanh.
"Cây không rễ không thể sống, người không chủ không thể đứng vững!" Nàng vội vàng nói: "Hôm nay nô đã vứt bỏ thể diện, buông bỏ thân quyến, ruột gan đều xé ra, dâng lên trước mặt quan nhân, chính là đã nhận định quan nhân! Tấm lòng này, cái mạng này, thân thể này của nô, từ nay về sau, chỉ gắn liền với một mình quan nhân mà thôi!"
Đôi tay nàng ôm bắp chân Tây Môn Khánh siết chặt hơn nữa, phảng phất muốn khảm sâu bản thân vào xương thịt hắn.
"Đại quan nhân ngài ngẫm lại!" Giọng nàng cất cao, mang theo một sự sắc bén bất cần: "Khi nô được đại quan nhân thu nhận, sự trong sạch quý giá nhất của nô sẽ thuộc về ngài."
Từng con chữ, từng lời dịch, đều là tâm huyết được bảo hộ tại Truyen.free.