Chính phủ Berlin đang đau đầu với vấn đề dân chúng, và những người bên dưới đã tự đưa ra lựa chọn thay cho họ.

Nguyên nhân là do lượng lớn người tị nạn tràn vào, chính quyền địa phương cứu trợ không kịp. Những người tị nạn đói khát đã cướp phá một trang viên quý tộc ở Skwierzyna, và vô tình sát hại lão bá tước đang tuần tra trang viên.

Việc cướp bóc ở đ���a phương xảy ra không ít, nhưng đây là lần đầu tiên có một đại quý tộc bị sát hại. Có lẽ ý thức được sự việc đã trở nên nghiêm trọng, vì muốn giữ mạng, những người này đã quyết định ra tay giết người diệt khẩu.

Bản thân những người tị nạn chỉ là một đám ô hợp tạm bợ, việc giết người diệt khẩu để che giấu sự thật nói thì dễ, nhưng làm sao có thể không để lại dấu vết chứ?

Những diễn biến sau đó thì khỏi phải nói, tin tức bị tiết lộ đã lập tức gây chấn động, và giới quý tộc đương nhiên sẽ tìm cách trả thù.

Lượng lớn người tị nạn tràn vào không chỉ gây tổn hại lợi ích cho giới quý tộc địa phương, mà người dân cũng chịu thiệt hại nặng nề hơn, cuộc sống đã sớm khốn khổ không kể xiết. Lúc này, có người đứng ra dẫn đầu, đương nhiên là được mọi người đồng loạt hưởng ứng.

Đại hỗn loạn bùng nổ, đồ đao một khi đã vung lên thì không thể hạ xuống được nữa. Để khôi phục trật tự, chính phủ Berlin đã ngay lập tức ra lệnh quân đội can thiệp.

Trên thực tế, lúc này chính phủ Berlin đã không còn đủ sức kiểm soát tình hình. Quân đội địa phương đương nhiên sẽ nghiêng về phía người dân bản xứ, và lưỡi lê của họ dĩ nhiên chĩa thẳng vào những người tị nạn.

Có lẽ rất nhiều người tị nạn là vô tội, nhưng vào thời điểm này, không ai có thể phân biệt, cũng không ai muốn phân biệt nữa. Cuộc tàn sát đã bùng nổ.

Khi nhận được tin tức về cuộc tàn sát, ý nghĩ đầu tiên của Wilhelm I là phải ngăn chặn ngay lập tức, nhưng sau đó ông lại từ bỏ.

Đây là một lựa chọn tiến thoái lưỡng nan: hoặc là đứng về phía những người tị nạn, đắc tội với giới quý tộc, tư bản và dân thường trong nước Phổ; hoặc là đứng về phía người dân Phổ, coi như không có chuyện gì xảy ra.

Không cần phải suy nghĩ nhiều, chính phủ Berlin cũng biết mình nên đứng về phía nào. Còn về phần những người tị nạn ngã xuống trong vũng máu, họ coi như không nhìn thấy, không biết gì cả.

Một cảnh tượng kỳ quái đã diễn ra: quân Nga xua đuổi người tị nạn, quân Phổ cũng xua đuổi người tị nạn, hai bên cùng nhau tạo nên một bản "khúc quân hành tàn sát".

Trước tình hình này, binh lính Ba Lan trong quân đội Phổ còn nổi dậy binh biến. Nếu không phải quân Nga quá thận trọng, lo ngại có bẫy mà không nhân cơ hội này xuất binh, có lẽ chính phủ Berlin đã gặp đại họa rồi.

...

Cuộc đại tàn sát bất ngờ này đã khiến cả châu Âu đồng loạt lặng thinh.

Lên án ư?

Giới truyền thông đã và đang làm điều đó, báo chí, đài phát thanh đều công khai công kích hành động bạo tàn của chính phủ Phổ và Nga. Tất nhiên, cũng không ít lời chỉ trích nhằm vào những người tị nạn.

Giới truyền thông cũng phải mưu sinh, lập trường của họ đương nhiên bị giới chủ ảnh hưởng.

...

Tại Cung điện Vienna, tin tức kinh hoàng này đã kéo Franz, người đang suy tư về cuộc sống, trở về thực tại.

Làm thế nào để xác định tính chất của sự việc này, đây cũng là một vấn đề đau đầu. Đứng trên lập trường của một người ngoài cuộc, Franz không thể xác định bên nào đúng, bên nào sai.

Người tị nạn có lỗi sao? Câu trả lời là: Có, nhưng cũng không!

Họ chỉ vì sinh tồn, tự nhiên không thể coi là lỗi; nhưng đồng thời vì mình sống sót mà lại làm tổn hại người khác, thì đó lại là sai hoàn toàn.

Thảm án xảy ra ở Skwierzyna không phải là ngẫu nhiên; trên đường chạy trốn, còn rất nhiều người vô tội khác đã ngã xuống.

Có lẽ kẻ làm ác chỉ là một nhóm nhỏ, nhưng mọi người không có khả năng phân biệt, cũng không muốn phân biệt; những người khác không có nghĩa vụ phải trả giá cho sai lầm của họ.

Nhân tính không thể chịu đựng được thử thách, nhất là khi đối mặt với cái đói.

Giới quý tộc, người dân Phổ có lỗi sao? Câu trả lời vẫn là: Có, nhưng cũng không!

Bảo vệ lợi ích của bản thân, trấn áp kẻ ác chắc chắn không sai; nhưng cố ý khuếch đại vấn đề, vơ đũa cả nắm đổ lỗi cho toàn bộ người tị nạn, thì lại có vấn đề.

Tuy nhiên, với tư cách là người đứng ngoài cuộc, Franz cho rằng mình không có tư cách chỉ trích họ. Có thể giải quyết nguy cơ từ sớm, vậy tại sao lại yêu cầu người ta đợi đến khi tai nạn xảy ra mới bắt tay vào giải quyết?

Người thông minh đều biết rằng, sau khi mất đi vùng Ba Lan, chính phủ Berlin đã không còn khả năng cứu tế cho ngần ấy người tị nạn.

Hết lương thực cứu trợ, người tị nạn sớm muộn cũng sẽ nổi loạn, điều này không phải sức người có thể thay đổi được.

Nếu chiến tranh không thể sớm kết thúc, cho dù giới quý tộc và tư bản Phổ cùng nhau mở kho phát chẩn, thì cũng chẳng có ích lợi gì.

Vì lợi ích của bản thân, vì quốc gia mình bảo vệ, việc lựa chọn biện pháp đơn giản nhất và thực dụng nhất dường như cũng không phải là điều sai trái.

Kể cả việc người Nga xua đuổi người tị nạn, ông cũng có thể hiểu được. Gạt bỏ yếu tố đạo đức sang một bên, chính phủ Sa Hoàng không đủ sức cứu tế họ, và để tránh có thêm nhiều người trở thành nạn dân, việc xua đuổi họ trên thực tế cũng là cực chẳng đã.

Franz không phải Thánh mẫu, ông biết cách nhìn nhận vấn đề một cách lý trí. Ba đến bốn triệu người tị nạn, ngay cả đến thế kỷ 21 cũng là một vấn đề nan giải, huống hồ là thời đại này thì càng không cần phải nói.

Chỉ cần tính toán đơn giản, theo mỗi người mỗi ngày một cân khẩu lương, ba triệu người sẽ tiêu thụ 1.500 tấn lương thực mỗi ngày, và bốn triệu người sẽ tiêu thụ 2.000 tấn lương thực mỗi ngày.

Đây chỉ là số liệu lý thuyết, trên thực tế, lượng lương thực này chắc chắn không đủ. Lương thực giàu năng lượng có lẽ một cân cũng đủ duy trì sự sống, nhưng với thực phẩm giá rẻ, ít calo, nhu cầu rõ ràng sẽ cao hơn.

Người thời đó cũng có sức ăn khá lớn; một thanh niên trai tráng có thể dễ dàng ăn hết ba đến năm cân thức ăn trong một bữa, bởi phần lớn người thời ấy đều có sức ăn rất khỏe.

Cứu trợ thiên tai không cần phải ăn no, chỉ cần không chết đói là được. Cho dù chỉ tính người tị nạn mỗi ngày cần 2.000 tấn lương thực, cộng thêm hao hụt trong quá trình vận chuyển, con số này ít nhất phải tăng lên 2.500 tấn.

Ngoài lương thực ra, các vật liệu khác cũng không thể thiếu. Số lượng người tị nạn quá đông, nhất định phải làm tốt công tác phòng dịch, nếu không, dịch bệnh bùng phát thì phiền phức lớn.

Ước tính sơ bộ, lều bạt, quần áo, thuốc men, than đá, đồ dùng hàng ngày... Những thứ lỉnh kỉnh này cộng lại, không có hơn trăm triệu thần thuẫn thì không thể làm được.

Ngay cả khi vật liệu đã được chuẩn bị xong, mỗi ngày không có hơn mười nghìn tấn lực lượng vận chuyển thì căn bản không thể nào đáp ứng được nhu cầu.

Con số này nghe có vẻ không lớn, nhưng đây là số liệu mỗi ngày, không phải mỗi tháng, càng không phải hàng năm.

Các quốc gia khác thế nào, Franz không rõ, nhưng riêng Áo thì không có khả năng vận chuyển được ngần ấy vật liệu, ngay cả một nửa cũng không làm nổi.

Có lẽ toàn châu Âu cùng nhau liên thủ thì mới có thể giải quyết cuộc khủng hoảng người tị nạn lần này, tuy nhiên tỷ lệ thành công vẫn không vượt quá một phần ba.

Biết rõ là không thể làm, thì hoặc là anh hùng, hoặc là kẻ ngu. Franz không phải cả hai, vì vậy ông chỉ có thể khoanh tay đứng nhìn.

Cũng không thể hoàn toàn coi là thờ ơ lạnh nhạt, ít nhất ông cũng đã quyên góp tiền, dù chỉ như muối bỏ biển, nhưng đó cũng là một nỗ lực.

Việc bên ngoài không thể kiểm soát, nhưng những người tị nạn đã đến tận cửa thì không thể làm ngơ. Phổ và Nga không cho phép họ ở lại, nên những người tị nạn chỉ có thể tìm đường sang Áo.

Con đường này cũng chẳng hề dễ đi, vì Phổ và Nga không dám để chính phủ Vienna nghĩ rằng họ đang xua đuổi người tị nạn sang Áo, nên họ buộc phải phong tỏa.

Hiệu quả thế nào thì không cần phải bàn, ngược lại, số lượng người tị nạn ở biên giới Áo ngày càng tăng lên. Nếu chính phủ Vienna không có sự chuẩn bị từ trước, thật sự đã không thể kham nổi.

Cho dù đã có chuẩn bị, thì cũng chỉ đủ sức miễn cưỡng nuôi sống họ. Việc duy trì trật tự cũng cần đến quân đội, và hầu như bên ngoài mỗi khu tị nạn đều treo vài kẻ phạm tội để răn đe.

Hạnh phúc luôn là sự so sánh. Sau khi biết về hành vi bạo tàn của Phổ và Nga, cách làm của Áo lại không đến nỗi khó chấp nhận như vậy.

Gây rối ư?

Không thấy những kẻ gây rối cũng bị treo cổ bên ngoài đó sao? Họ bây giờ đều là những kẻ nhập cảnh trái phép, không có nhân quyền, chết cũng coi như vô ích. Bất cứ ai vi phạm quy tắc trong khu doanh trại đều có thể bị xử lý để răn đe những người khác.

Xem bảng thống kê được trình lên, Franz cảm thấy không ổn chút nào. Ông nghi ngờ thế giới này có vấn đề, khi Áo tiếp nhận số người tị nạn không ngờ đã vượt quá con số một triệu.

Franz nghi ngờ hỏi: "Thủ tướng, số liệu này có vấn đề không? Tại sao lại có nhiều người tị nạn đến vậy?"

Càng đông người, việc an trí lại càng phiền phức hơn. Những người tị nạn có thể chạy đến Áo đều là những người sống gần biên giới, hoặc là những thanh niên trai tráng khỏe mạnh.

Những người dắt díu nhau đến thì dễ quản lý, nhưng đám thanh niên trai tráng chạy trốn này lại chính là mầm họa. Việc quân đội quản lý các khu tị nạn là để trấn áp những kẻ lợi dụng cơ hội gây rối, và thảm án xảy ra ở Skwierzyna cũng đã khiến chính phủ Vienna phải cảnh giác.

Felix khẳng định đáp: "Không có vấn đề, chúng tôi đã cẩn thận đối chiếu ba lần, mỗi khu tị nạn đều khớp số liệu.

Số người vượt quá dự tính có liên quan đến hành động bạo tàn của Phổ và Nga. Mặc dù họ cũng đang ra sức chặn lại, nhưng vẫn có rất nhiều binh lính đồng tình với người tị nạn đã lén lút cho họ đi qua.

Chúng tôi đã gửi công hàm kháng nghị ngoại giao tới Phổ và Nga, tình hình như vậy chắc chắn sẽ có chuyển biến tốt."

Đã vung lên đồ đao, nhưng không phải là để giết hết mấy triệu người. Trên thực tế, phần lớn những người tị nạn này bị xua đuổi đến các khu vực biên giới giữa Phổ và Nga; hôm nay anh đuổi sang bên tôi, mai tôi lại đuổi sang bên anh, tóm lại là ai cũng không muốn chứa chấp.

Điều này dẫn đến cái chết hàng loạt của người tị nạn vì đói hoặc vì bị tàn sát. Không ai thống kê chính xác có bao nhiêu người chết đói, có người nói vài trăm nghìn, có người nói hơn một triệu, lại có người nói đến hai ba triệu.

Chính phủ các nước cũng đang giả vờ hồ đồ, vì lúc này, việc cứu tế người tị nạn là một công việc khổ sai. Làm tốt thì là điều hiển nhiên, làm không tốt sẽ bị dư luận quốc tế chỉ trích.

Sau một hồi trầm tư, Franz lắc đầu: "E rằng tình hình sau này sẽ còn nghiêm trọng hơn, ngay cả khi Phổ và Nga chịu phối hợp, họ cũng chưa chắc đã ngăn chặn được.

Chúng ta hãy chọn ra một nhóm thanh niên trai tráng trong số người tị nạn. Nếu tình hình vượt quá giới hạn chịu đựng của chúng ta, thì sẽ đóng cửa biên giới, để chính họ tự xoay sở.

Ngoài ra, chính phủ phải làm tốt công tác phòng dịch, cấm người tị nạn rời khỏi doanh trại, không thể để họ tiếp xúc với người dân địa phương. Những ai có người thân, bạn bè để nương tựa cũng phải trải qua kiểm tra y tế nghiêm ngặt, chỉ khi không có vấn đề mới được phép rời khỏi trại."

Con người vào thời khắc sinh tử, luôn có thể bộc phát ra tiềm năng lớn nhất. Trừ phi quân đội Phổ và Nga có thể buông tay tàn sát không ghê tay, bằng không, luôn sẽ có người có thể xông phá tuyến phong tỏa.

Điều này không phải Berlin và St. Petersburg có thể kiểm soát. Chính phủ Sa Hoàng còn đỡ hơn một chút, ít nhất họ còn kiểm soát được quân đội; còn về năng lực kiểm soát quân đội của chính phủ Berlin, Franz thật sự không dám ca ngợi.

Nếu quân Nga chịu bỏ ra cái giá cao để thu mua giới quý tộc Junker, thì liệu chính phủ Berlin bây giờ có còn tồn tại hay không, đó vẫn là một ẩn số.

Lượng lớn người tị nạn tràn vào, Áo cũng sẽ không thể gánh vác nổi. Để tránh cho tình hình trở nên tồi tệ hơn, thì chỉ có thể xin lỗi những người đến sau.

Việc phân tán an trí chỉ tồn tại trên lý thuyết. Ngôn ngữ bất đồng không thể giao tiếp bình thường, cơ thể không khỏe mạnh, có mang theo dịch bệnh hay không còn chưa rõ, nếu mù quáng phân tán, một khi xảy ra sai sót, cả nước sẽ không được yên ổn.

Những người tị nạn đến trước còn là những người dân khốn khổ thật sự, nhưng những người tị nạn đến sau đều là những kẻ đã bò ra từ đống xác chết, liệu họ còn giữ được bao nhiêu phần nhân tính, thì không ai dám chắc.

Toàn bộ nội dung của bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.