Tôn Sách cười ha ha, vung tay. Thật ra, thừa nhận sai lầm trước mặt một đứa trẻ con có chút mất mặt. Nếu đối phương không phải Ngụy Diên, một mầm non danh tướng mà hắn không muốn hủy hoại, có lẽ hắn đã tùy tiện lừa gạt cho qua chuyện.

“Tế tửu quá khen rồi. Ta chủ yếu là lười tìm cớ che giấu, chi bằng cứ thẳng thắn thừa nhận.” Tôn Sách nhìn quanh, cảm khái không thôi. “Huống hồ đây là nơi nào chứ? Trăm năm vun trồng con người, những hài tử này đều là trụ cột mà ta đặt nhiều kỳ vọng. Không thể để chúng còn chưa thành tài, đã bị chính ta dẫn dắt sai lệch.”

Thái Diễm lại cười nói: “Tương Quân nói quá lời.” Dứt lời, nàng đưa tay mời Tôn Sách đến hậu đường. Tôn Sách vừa đi vừa hỏi: “Công Cẩn vẫn chưa về ư?”

“Hắn có công vụ trong người, mấy ngày nay sẽ không đến được.” Sắc mặt Thái Diễm ửng đỏ, có chút ngượng ngùng. Tôn Sách thấy rõ điều đó, không nhịn được cười ha ha. “Ta hiểu rồi, đây là muốn tránh hiềm nghi đây mà. Hắn đó, chính là quá cẩn thận, không muốn người ta dèm pha, sống thật là mệt mỏi.”

Thái Diễm không biết trả lời thế nào, chỉ đành giả vờ không nghe thấy, dẫn Tôn Sách vào hậu đường an tọa. Trong sân hậu đường có hồ cá, có bồn hoa, trồng đủ lo��i hoa cỏ. Vào tháng Tám, chính là lúc hoa quế nở rộ, hương thơm lượn lờ. Tôn Sách đã sớm nghe nói, hậu đường này của Thái Diễm không chỉ là nơi để trẻ nhỏ trong vườn trẻ học tập, vui đùa, mà còn là nơi các nhân vật nổi tiếng, nữ quyến ở Nam Dương tụ họp, bên cạnh đó, các sĩ tử trong quận học cũng thường xuyên đến thỉnh giáo.

“Sao mà nhiều hoa cỏ đến thế?” Thấy đủ loại hoa cỏ đa dạng, Tôn Sách nhìn mà than thở. “Nơi này của Tế tửu quả thực là tiên cảnh.”

“Cũng không có gì, chỉ tiện cho bọn nhỏ dùng để đọc ‘Thi’ mà thôi.”

“Đọc ‘Thi’ ư?”

“Phu Tử nói, học ‘Thi’ có thể biết nhiều kiến thức về tên các loài chim muông cỏ cây. Nếu chỉ giảng sách vở mà không nói rõ, bọn trẻ sẽ rất khó có ấn tượng, thế nên ta trồng một ít để chúng biết cụ thể là gì. Có điều, nơi đây chỉ là một phần nhỏ, đại đa số vẫn chỉ có thể dựa vào sách vở mà nói, cùng lắm là vẽ phác họa dáng vẻ cho chúng xem.”

Tôn Sách giật mình. “Tế tửu thật tận tâm. Những hài tử này có thể được Tế tửu dạy dỗ, là phúc phần của chúng.”

“Cũng không có gì, chỉ là một vài kinh nghiệm cá nhân của ta mà thôi.” Thái Diễm khẽ cười nói: “Hơn cả việc có ta làm tiên sinh, được một chủ nhân anh minh như Tương Quân che chở mới là phúc lớn nhất của bọn trẻ. Thiên hạ rộng lớn, những hài tử có thể an tâm đọc sách như ở Nam Dương này cũng chẳng được bao nhiêu.”

Tôn Sách nhớ tới trải nghiệm cá nhân của Thái Diễm, khẽ thở dài một hơi. Thái Diễm sinh ra bất hạnh, thời thơ ấu của nàng trải qua trong cảnh lang bạt giang hồ cùng Thái Ung, phiêu dạt khắp nơi, ăn bữa sáng lo bữa tối là điều không thể tránh khỏi. Sự học của nàng cũng khác biệt, không chỉ đọc vạn quyển sách, mà còn đi vạn dặm đường, từ tái bắc đến Giang Nam, hành trình của nàng e rằng không chỉ dừng lại ở vạn dặm.

“Chỉ mong sau này thiên hạ thái bình, vua sáng tôi hiền, không còn xuất hiện bi kịch như của Thái công nữa.”

“Có Tương Quân cầm quyền, thái bình sắp tới ắt có hy vọng.” Thái Diễm cười nói: “Tương Quân hôm nay giá lâm, có điều gì chỉ giáo chăng?”

“Ôi, ta nào dám chỉ giáo cô, chẳng phải tự rước lấy nhục sao?” Tôn Sách liên tục xua tay, để Tôn Dực mang đến một quyển kinh thư. Đó chính là “Bát Nhã Đạo Hạnh Phẩm Kinh” mà Nghiêm Phù Điều đã dâng tặng, nhưng sau khi xem, hắn cảm thấy có nhiều chỗ dường như rất trúc trắc, liền sai người đi tìm Nghiêm Phù Điều, muốn lấy được bản Phạn văn gốc. Tôn Sách nhận lấy kinh thư, đứng dậy đưa đến trước mặt Thái Diễm, nói rõ ngọn nguồn về quyển kinh.

Thái Diễm thấy những chữ viết xa lạ này, có chút không hiểu. “Tương Quân có ý định gì?”

“Ta hy vọng Tế tửu có thể tạm gác lại việc ở vườn trẻ một chút, hoặc là chọn lựa vài trợ thủ, rồi bỏ chút công sức nghiên cứu chữ viết Thiên Trúc này. Đương nhiên, đây chỉ là bước đầu tiên, ngoài chữ viết Thiên Trúc ra, ta hy vọng tương lai Tế tửu còn có thể dồn thêm tâm sức học hỏi, nghiên cứu thêm cả văn tự Hy Tịch…”

Tôn Sách nói rõ tư tưởng của mình. Hắn không biết liệu lúc sinh thời có cơ hội dẫn dắt thần tướng tài giỏi của Đại Hán chinh phạt tứ phương hay không, nhưng hắn cảm thấy vi��c mở mang tầm mắt nhìn thế giới là điều không sai. Để giới học giả đi trước một bước, tìm hiểu các nền văn minh khác, chắc chắn lợi nhiều hơn hại. Điều đó sẽ giúp họ biết thế giới này không chỉ có một mảnh trời trước mắt, biết rằng ngoài văn minh Hoa Hạ còn có những nền văn minh rực rỡ không kém. Đừng chỉ thấy Man Nam Hồ Bắc mà cho rằng thiên hạ rộng lớn, duy ta vô địch. Muốn hiểu thế giới bên ngoài, ngôn ngữ là cửa ải khó khăn nhất định phải vượt qua. Nghiêm Phù Điều tuy có tham gia dịch kinh, nhưng thiên phú ngôn ngữ của ông ấy không được tốt lắm. Việc khai tông lập phái như thế này đương nhiên vẫn nên do một thiên tài như Thái Diễm đảm nhiệm sẽ dễ dàng đạt được thành quả hơn.

Một tài nữ như vậy, nếu chỉ làm tế tửu ở vườn trẻ thì quá lãng phí. Giống như Hoàng Nguyệt Anh muốn đảm nhận công tác khai phá kỹ thuật tiên tiến nhất, Thái Diễm cũng có thể đảm nhiệm những nhiệm vụ mang tính thử thách hơn.

Thái Diễm nghe xong, nửa tin nửa ngờ. “Tướng quân, ngoài Đại Hán ra, còn có những nền văn minh như thế ư?”

Tôn Sách cười gật đầu. “Tế tửu có hiểu biết gì về Phật giáo không?”

“Có biết chút ít. Hồi ở Lạc Dương, từng theo cha đến Bạch Mã Tự.”

“Thái công từng đến Bạch Mã Tự ư?”

“Cha ta ở Đông Quan dạy sách nhiều năm, trong cung từng thấy Hiếu Hoàn Đế hiến tế ảnh Phật. Khi nhàn hạ, ông từng cùng với đạo nhân Yên Thế, người dịch kinh ở Bạch Mã Tự, đàm luận về Phật đạo. Ông nói đạo Phật và đạo Lão Tử tương tự, từng muốn nghiên cứu một phen. Nhưng sau đó trải qua không ít khúc chiết, lại bị giáng ch��c đi phương bắc, nên cũng đành bỏ dở.”

Tôn Sách lúc này mới nhớ ra, kỳ thực Thái Ung không phải một Nho sĩ thuần túy. Ông thiên tư hơn người, học vấn cũng uyên bác, không chỉ thông suốt Ngũ Kinh Nho gia, mà còn tinh thông nội học, tức là Sấm Vĩ học, đối với học vấn Đạo gia cũng rất có nghiên cứu. Có thể nói đây là một học giả toàn năng, ngang hàng với những bậc kỳ tài của Tây Hán. Đáng tiếc ông đã lớn tuổi, bây giờ lại một lòng phải hoàn thành sự nghiệp biên sử vĩ đại, e rằng không còn tinh lực để nghiên cứu chữ viết Thiên Trúc, ngôn ngữ Hy Tịch này nữa.

“Nói như vậy, đây cũng là vận số, ông trời đã định rằng tiếc nuối của Lệnh Tôn sẽ do cô hoàn thành.” Tôn Sách trịnh trọng nói: “Tế tửu, việc này vô cùng trọng đại, ta không dám nói bừa, nhưng xin Tế tửu tin tưởng rằng, ngoài văn minh Hoa Hạ của chúng ta ra, trên đời này không chỉ còn có những nền văn minh khác, hơn nữa những nền văn minh ấy đủ sức đứng vững như thế chân vạc cùng văn minh Hoa Hạ. Thành tựu rực rỡ như vậy, người bình thường không có khả năng khai thác, chỉ có thiên tài như Tế tửu mới gánh vác nổi. Tế tửu có biết về Hoa Đà không?”

“Thần y vùng Giang Hoài, ta đương nhiên có nghe nói qua.”

“Y thuật của ông ấy có được ngày nay, chính là do ông đúc kết cả trong và ngoài nước, không chỉ tinh thông y học Trung Nguyên, mà còn nghiên cứu một phần y học Thiên Trúc.”

Thái Diễm thấy hứng thú. Tôn Sách tuy không trứ danh về học vấn, nhưng nhãn quan của hắn luôn rất chính xác. Hắn đã coi trọng việc này đến vậy, lại có vị thần y Hoa Đà làm ví dụ, nghĩ rằng đây ắt là một môn học vấn đầy tiền đồ. “Đã được Tương Quân coi trọng, vậy ta sẽ cố hết sức thử một lần.” Thái Diễm trầm ngâm chốc lát, chợt nói: “Ta nhớ có một bộ bản đồ hình học đến từ Tây Vực, do một vị Hồ y ở Bản Thảo Đường dịch. Có lẽ ta có thể bắt đầu từ đó.”

Tôn Sách vỗ tay cười nói: “Vậy việc này đành ủy thác cho Tế tửu. Tế tửu hãy sắp xếp trước, tìm thêm vài người cùng chí hướng, không kể nam nữ, chỉ cần có thể chuyên tâm dốc lòng cầu học là được. Ta sẽ cấp kinh phí theo tiêu chuẩn biên sử của Lệnh Tôn Thái công, cô thấy thế nào?”

Thái Diễm mỉm cười. “Tướng quân, làm sao có thể như vậy, ngài hiện giờ có thể còn đang nợ người Nam Dương một khoản tiền lớn đấy. Biên sử là đại sự, không thể bỏ dở, môn học của man di này cần gì phải coi trọng đến thế?”

Tôn Sách lắc đầu, thần sắc nghiêm túc. “Không phải vậy. Biên sử là dùng chuyện cũ làm gương, còn môn học về man di này là dùng láng giềng làm gương. Cổ nhân dẫu có ác độc, cũng sẽ không từ trong mộ bò ra ngoài làm hại người. Nhưng hàng xóm lại có khả năng xâm lược quy mô lớn, làm tổn hại dân chúng, hủy diệt văn minh của ta. Đây không phải chuyện giật gân, cô chỉ cần tìm hiểu qua loa một chút sẽ biết ta không nói dối. Bởi vậy, việc cô muốn làm không chỉ không thể trì hoãn, mà còn cần phải bỏ nhiều công sức hơn cả biên sử, tranh thủ sớm ngày nhìn thấy thành quả. Biết người biết ta, mới có thể hiểu địch hiểu ta, bách chiến bách thắng vậy.”

Thái Diễm khiếp sợ tột độ, thu lại nụ cười, khom người vâng mệnh. “Dạ, dám tuân theo lệnh Tương Quân.”

Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều được truyen.free giữ bản quyền trọn vẹn.