Ra khỏi đại trướng của Quan Vũ, Thái Sử Từ dừng bước, một tay vuốt ve thanh đao vòng đeo bên hông, một tay vuốt chòm râu mới mọc trên cằm, cười khà khà đánh giá Diêm Nhu. Diêm Nhu trong lòng rùng mình, theo bản năng lùi lại một bước, tay trái nắm chặt chuôi chiến đao, rút nửa thanh trường đao ra khỏi vỏ, ánh mắt cảnh giác ghim chặt vào Thái Sử Từ.

Thái Sử Từ lặng lẽ nở nụ cười. Hắn nhìn Diêm Nhu từ đầu đến chân. “Diêm huynh, chúng ta đã từng gặp mặt bao giờ chưa?”

Thấy Thái Sử Từ không có ý rút đao, Diêm Nhu âm thầm xấu hổ. Đây là trong đại doanh của Quan Vũ, Thái Sử Từ làm sao có thể đột nhiên tấn công mình? Là chính mình quá khẩn trương, lộ vẻ khiếp nhược. Điều này cũng khó trách, có lời nhắc nhở của Lưu Bị trước đây, hắn không thể không đề phòng Thái Sử Từ kỹ càng hơn.

“Nếu Thái Sử huynh nói là trước khi hợp binh, ta nghĩ chúng ta chưa từng gặp qua.”

Thái Sử Từ thong thả cất lời. “Vậy, chúng ta có ân, hay là có cừu oán?”

Diêm Nhu cười gằn nói: “Đã chưa từng gặp mặt, tự nhiên chưa nói tới có ân, càng không thể có cừu oán. Thái Sử huynh, ta chỉ là nghe danh huynh võ nghệ cao cường, đánh trận nào thắng trận đó đã lâu, muốn cùng huynh sóng vai ra trận, học hỏi thêm bản lĩnh của huynh thôi, không còn ý gì khác.”

“Thì ra là thế.” Thái Sử Từ cười ha ha, lại nói: “Huynh muốn học hỏi võ nghệ của ta, hay là muốn học hỏi tài dụng binh nơi chiến trận của ta?”

Diêm Nhu sửng sốt, lập tức chân mày nhướng cao, lùi về phía sau một bước, tay lại đặt lên chuôi đao, sẵn sàng rút đao. “Cả hai đều có thể. Nếu Thái Sử huynh đồng ý chỉ giáo võ nghệ cho ta, ta vô cùng cảm kích.”

Rèm lều vén lên, Quan Vũ cùng Triệu Vân trước sau bước ra. Quan Vũ mặt trầm xuống, lớn tiếng quát: “Diêm Nhu, nếu ngươi muốn tìm người tỷ thí võ nghệ, Quan mỗ sẵn lòng nghênh chiến bất cứ lúc nào.”

Diêm Nhu cũng giận đỏ gay mặt, nhìn chằm chằm Quan Vũ. “Nghe danh Tướng quân võ nghệ cao cường, Thanh Long Yển Nguyệt đao công vô bất khắc đã lâu, Nhu đây ngưỡng mộ vô cùng, nếu có thể thỉnh giáo võ nghệ của Tướng quân, dù chết cũng không từ chối.”

Quan Vũ cười lạnh một tiếng: “Chỉ giáo võ nghệ cho ngươi, đâu cần đến Thanh Long Yển Nguyệt đao.” Hắn từ bên hông một tên thân vệ đang đứng gần rút ra trường đao, đi tới chỗ trống, đứng hiên ngang bất động, hướng về Diêm Nhu vẫy vẫy tay, vẻ mặt khinh thường. Diêm Nhu giận dữ, đang chuẩn bị rút đao ra khỏi vỏ, Thái Sử Từ sải bước tới, đoạt lấy. Giữa lúc Diêm Nhu đang giận dữ, tinh thần cảnh giác cao độ, vừa thấy thân hình Thái Sử Từ khẽ động, Diêm Nhu lập tức phản ứng, lùi bước về sau, nhưng vẫn chậm một nhịp, bị Thái Sử Từ nắm chặt cổ tay. Diêm Nhu kinh hãi, vùng vẫy hai lần nhưng không thoát được, lập tức mồ hôi lạnh toát ra sau lưng.

Võ nghệ cao thấp, thứ nhất là sức mạnh, thứ hai là tốc độ. Có cả hai yếu tố này, mới bàn đến kỹ xảo. Thái Sử Từ không chỉ nhanh nhẹn, hơn nữa sức mạnh rất lớn, Diêm Nhu tuy thân pháp linh hoạt, cũng chỉ có thể tránh né được nhất thời, kéo dài chút thời gian mà thôi, còn muốn chuyển bại thành thắng lại vô cùng khó khăn.

Diêm Nhu trên mặt lúc xanh lúc đỏ, hối hận không kịp. Hôm nay có chút liều lĩnh, lỗ mãng, không nên công khai khiêu chiến Thái Sử Từ, càng không nên gây sự với Quan Vũ. Hai người này đều là cao thủ tuyệt đỉnh, chính mình không thể địch nổi bất cứ ai trong s�� họ.

Thái Sử Từ không thèm nhìn Diêm Nhu, thân hình khẽ xoay, đưa Diêm Nhu ra phía sau mình, nhưng vẫn không buông cổ tay Diêm Nhu, cười vang nói: “Vân Trường huynh, huynh đây là lo lắng ta không phải đối thủ của Diêm huynh sao?”

Quan Vũ mắt phượng hơi híp lại, dù không nhìn rõ động tác của Diêm Nhu, nhưng nhìn thấy Diêm Nhu sắc mặt khó coi, biết rõ thực lực hai người cách biệt quá lớn, thấy Thái Sử Từ đã ra tay, liền không còn hứng thú nữa. Hắn đối với Diêm Nhu không có thành kiến, chỉ là thấy Diêm Nhu vẫn vô tình hay cố ý cứ nhắm vào Thái Sử Từ, trong lòng hắn không thích, lúc này mới mượn cớ Diêm Nhu khiêu chiến Thái Sử Từ, muốn cho hắn một bài học. Thái Sử Từ nói như vậy, hắn ngược lại có chút ngượng ngùng.

“Tử Nghĩa sao lại nói vậy. Ta đâu phải muốn cướp danh tiếng của huynh, chỉ là Diêm tướng quân ở trong doanh trại của ta khiêu chiến, ta không thể không ra mặt. Đã Tử Nghĩa nhất quyết muốn giao chiến, thế thì ta đành chờ vậy.” Quan Vũ đem chiến đao ném cho thân vệ, liếc nhìn Diêm Nhu một chút, ánh mắt giễu cợt. “Quan mỗ lúc nào cũng sẵn lòng chờ.”

Thái Sử Từ cười ha ha, đặt tay lên vai Diêm Nhu, hướng về Quan Vũ chắp tay vái. “Vân Trường huynh, không nên ồn ào trước trướng của huynh, chúng ta ra ngoài doanh trại mà giao đấu.” Kéo Diêm Nhu đi thẳng. Diêm Nhu mặc dù không muốn cùng hắn kề vai đi cùng, nhưng cũng không muốn đối đầu với hắn. Hắn cũng có thể thấy, Quan Vũ đối với Thái Sử Từ có ý muốn bao che đến mức nào, nếu không có Thái Sử Từ ngăn cản ở giữa, Quan Vũ chắc chắn sẽ không bỏ qua. Mà cùng Quan Vũ giao thủ, hắn hoàn toàn không có phần thắng. Hắn trong quân của Lưu Bị đã sớm nghe nói, Quan Vũ tính hiếu thắng mạnh mẽ, thậm chí giao thủ với Trương Phi cũng sẽ không nương tay, mang theo sự tức giận mà chiến đấu, càng dễ ra sát chiêu, dù không chết, ít nhất cũng bị thương nặng. Đại chiến sắp tới, hắn còn muốn nhìn thực lực của Thái Sử Từ, không muốn vô cớ đối đầu với Quan Vũ, liền để Thái Sử Từ dẫn mình ra khỏi đại doanh.

Triệu Vân vẫn im lặng, thấy Diêm Nhu bị Thái Sử Từ kéo đi, hắn mới nói với Quan Vũ: “Vân Trường, Diêm Nhu là tới trợ trận, làm vậy không ổn.”

Quan Vũ hừ một tiếng: “Trợ trận? Ta xem hắn có mưu đồ khác. Hắn cùng với Tử Nghĩa không quen không biết, mọi chuyện đều liên quan đến Tử Nghĩa, lòng dạ như vậy đáng bị trừng trị. Ta nếu không nói ra lời cảnh cáo, hắn sẽ tưởng ta mắt mù tai điếc, mặc cho hắn lừa gạt mà không hay biết.”

Triệu Vân cười khổ rồi lắc đầu. Quan Vũ cũng không nói chuyện, xoay người đi vào trướng.

Ra khỏi đại doanh của Quan Vũ, Thái Sử Từ buông Diêm Nhu ra. “Vào doanh trại của ta ngồi chút chứ?”

Diêm Nhu ngây người, nhìn Thái Sử Từ thật lâu. “Thái Sử huynh thật có khí phách.”

“Ta cảm thấy Diêm huynh cũng không làm được việc hạ độc hay mai phục thích khách như vậy.” Thái Sử Từ cười ha ha, chắp tay sau lưng, thong thả bước đi. “Đúng như lời Diêm huynh nói, chúng ta vốn không quen biết, lại không có ân oán, huynh lại chủ động yêu cầu cùng ta đồng hành, ta thật là không rõ. Chiến trận hung hiểm, sinh tử chỉ trong chớp mắt, muốn đạt được trăm trận trăm thắng, công vô bất khắc, muốn mọi người đồng lòng, cùng sinh cùng tử thì không thể nào. Nếu lòng mang nghi ngờ, làm sao có thể toàn tâm toàn ý, tìm đường sống trong chỗ chết được?”

Diêm Nhu nghe xong, âm thầm xấu hổ, là chính mình quá vội vàng, để Thái Sử Từ nhìn thấu kẽ hở. Điều này không chỉ có thể hại Thái Sử Từ, càng sẽ hại chính mình. Thái Sử Từ thẳng thắn lỗi lạc, trực tiếp vạch trần cho hắn, nếu là đổi lại là kẻ lòng dạ hiểm ác, ngoài mặt làm ra vẻ không biết, ngấm ngầm ra tay độc ác trên chiến trường, với tài thiện xạ tuyệt đỉnh của Thái Sử Từ, hắn còn đường sống nào?

Diêm Nhu do dự một lát, nói: “Thái Sử huynh, ta có một chuyện không rõ, muốn thỉnh giáo Thái Sử huynh.”

Thái Sử Từ gật đầu.

“Ta nghe nói Ngô Hầu từng có lệnh giết Hồ, muốn giết sạch toàn bộ người Hồ, có việc này không?”

Thái Sử Từ quay đầu nhìn Diêm Nhu một chút, im lặng một lúc. “Đúng, cũng không đúng.”

“Xin được lắng nghe.”

Thái Sử Từ lại không hề trả lời, hỏi ngược lại: “Ta nghe nói Diêm huynh là người Quảng Dương, lúc còn nhỏ bị người Tiên Ti bắt đi, thất lạc người nhà nhiều năm, có việc này không?”

Diêm Nhu cũng không giấu giếm. “Đúng như lời Thái Sử huynh nói, thật có việc này.”

“Lúc trước khi người Tiên Ti xâm lược, ngươi có từng phản kháng?”

Diêm Nhu nhớ tới chuyện năm đó, không khỏi thở dài một tiếng. “Quê hương bị hủy, người thân phơi thây trước mắt, làm sao có thể không phản kháng, chỉ là năm đó tuổi nhỏ, sức lực đơn bạc, chưa giao đấu được vài hiệp đã bị cường địch bắt đi, từ đó lưu lạc trên thảo nguyên hơn mười năm. Những khổ cực giữa khoảng thời gian ��y, không thể kể hết cho người ngoài nghe.” Nghĩ đến nỗi lòng chua xót, hắn cúi đầu, dùng tay áo lau nước mắt.

“Dân phong U Châu mạnh mẽ, còn gặp phải người Hồ tàn sát, dân chúng lầm than, quê hương tan hoang. Dân chúng Trung Nguyên bị Hồ Kỵ giày xéo, bao nhiêu năm tích lũy hủy hoại chỉ trong một ngày, người nhà bị giết, nữ tử bị bắt, có nên vùng dậy phản kháng, hết sức mình diệt Hồ không?”

Diêm Nhu khịt mũi. “Hồ Kỵ quấy nhiễu Trung Nguyên, đương nhiên đáng chết, nhưng người Hồ cũng không phải đều là những kẻ hung ác. Nhu lưu lạc thảo nguyên, được nhiều người Tiên Ti, Ô Hoàn lương thiện giúp đỡ, nếu không đã sớm chết với gió tuyết thảo nguyên. Với lập trường của người Hán mà nói, người Hồ quấy nhiễu, đương nhiên đáng ghét. Nhưng xét theo người Hồ mà nói, phía bắc lạnh lẽo, trồng trọt không đủ để tự cấp, vì cầu sinh tồn mà xâm lược, tuy không phải thượng sách, nhưng cũng là hành động bất đắc dĩ. Mà những kẻ có thể hưởng lợi từ chiến sự dù sao cũng chỉ là số ít thủ lĩnh, đại đa số bách tính bình thường chỉ cầu ấm no mà thôi. Thấy việc đáng ghét nhưng tình thì đáng thương, há có thể đánh đồng tất cả?”

“Đây chính là điều ta muốn nói.”

“Hả?”

“Ngô Hầu ban hành lệnh giết Hồ, là vì Hồ Kỵ theo lệnh của Viên Thiệu, quấy nhiễu Trung Nguyên. Ban đầu là Lưu Hòa, con trai Lưu Ngu, dẫn quân, sau đó Viên Thiệu còn tự mình ra trận. Dự Châu vốn là châu của hắn, hắn lại sai Hồ Kỵ giết chóc dân chúng trong châu. Ngô Hầu binh lực không đủ, lúc này mới ban xuống lệnh giết Hồ, khiến dân chúng giết Hồ để trả thù. Có gì mà không thể? Đừng nói là người Hồ, cho dù là người Hán, chỉ cần quấy nhiễu dân chúng, thì cũng giết không tha. Ngô Hầu tự mình dấy binh, ra trận chém giết, tiên phong là Lưu Hòa, lại chém Viên Thiệu, ý nghĩa cũng chính là như vậy.”

Diêm Nhu lặng lẽ lắng nghe. Hắn biết chuyện hai lần Hồ Kỵ xâm lấn Trung Nguyên, cũng không cảm thấy Hồ Kỵ có gì sai trái. Hai quân giao chiến, khó tránh khỏi có tổn thương, chết chóc. Hồ Kỵ nhận lệnh của Viên Thiệu ra trận, thực ra cũng không khác gì tướng sĩ người Hán. Thái Sử Từ cũng nói rồi, người Hồ muốn giết, người Hán cũng muốn giết, lệnh giết Hồ chẳng qua là lợi dụng sự phân biệt Hoa-Di trong dân chúng Trung Nguyên. Nói thẳng ra, còn có chút sự tự đại của người Trung Nguyên. U Châu nằm ở biên cương, người U Châu đối với sự phân biệt Hoa-Di không quá coi trọng như vậy, người Hán cùng người Hồ có đôi khi rất khó phân biệt, người Hán có xấu, người Hồ cũng có tốt. Đối với bách tính bình thường mà nói, chuyện người Hán và người Hồ kết hôn với nhau không có gì là lạ, bản thân hắn cũng có thê thiếp là người Tiên Ti. Nếu nhất định phải phân rõ Hán-Hồ, chẳng lẽ hắn phải giết chết người thê thiếp có ân cứu mạng với hắn sao? Mà hắn giết chết Ô Hoàn giáo úy Hình Nâng đã che chở hắn, chẳng phải là đại nghịch bất đạo, giúp Trụ làm ác, cũng nên giết sao?

Chuyện này căn bản chính là thành kiến.

Thấy Diêm Nhu mặc dù không phản bác, nhưng cũng không tán thành trong lòng, Thái Sử Từ chuyển sang chuyện khác. “Đương nhiên, phép tắc đặt ra cũng nên tùy theo thời thế mà thay đổi, lệnh giết Hồ là Dự Châu ban bố, không nhất định thích hợp với U Châu.”

Diêm Nhu trong lòng khẽ động. “Thái Sử huynh nói là lệnh giết Hồ sẽ không được thi hành ở U Châu sao?”

“Đây là tự nhiên, chặt chân cho vừa giày, tuyệt đối không phải việc người trí giả nên làm.” Thái Sử Từ cười nói: “Diêm huynh lo lắng chính là điều này sao? Vậy thì huynh có thể yên tâm, Ngô Hầu sẽ không hồ đồ như vậy.”

“Xin hỏi phương lược ở U Châu của Ngô Hầu như thế nào.”

Thái Sử Từ trầm ngâm một lát, hỏi ngược lại: “Diêm huynh sống lâu ở thảo nguyên, hiểu rõ chuyện Hán-Hồ, ta muốn hỏi một câu: Là người Hán muốn trở thành người Hồ nhiều hơn, hay người Hồ muốn trở thành người Hán nhiều hơn?”

Diêm Nhu không chút suy nghĩ đáp: “Đương nhiên là người Hồ muốn trở thành người Hán nhiều hơn. Chỉ cần có thể, ai lại muốn ở trên thảo nguyên làm bạn với cầm thú, trằn trọc giữa sống và chết.”

“Chúng ta cho họ cơ hội này.” Thái Sử Từ lạnh nhạt nói: “Ta phụng mệnh Ngô Hầu vào U Châu, không phải để giết Hồ, mà là để giáo hóa. Kẻ nào nguyện quy phục, chúng ta không chỉ sẽ không giết, còn muốn giáo hóa họ, để họ cũng được an cư lạc nghiệp như dân chúng người Hán. Còn những kẻ ngu xuẩn không biết điều, không muốn lao động, một lòng chỉ muốn cướp bóc làm vui, coi dân chúng người Hán như dê hai chân, chúng ta mới có thể giết. Không chỉ muốn giết, hơn nữa muốn giết đến sạch sành sanh, không để lại một ai.”

Hãy đón đọc bản dịch chính thức được thực hiện duy nhất bởi truyen.free để có trải nghiệm tốt nhất.