Tôn Sách và Lưu Hòa trò chuyện một hồi, tâm trạng thoải mái hơn rất nhiều. Chẳng rõ có phải vì từ nhỏ không có cha mẹ bên cạnh hay không mà Lưu Hòa rất nhút nhát, thiếu cảm giác an toàn trầm trọng, khi nói chuyện luôn có vẻ sợ sệt, chỉ sợ mình lỡ lời. Lời lẽ nàng nói ra cũng khá ngây ngô, hẳn là chưa từng đọc sách, không như những người khác ít nhiều cũng đọc qua vài bộ kinh sử. Tôn Sách vừa hỏi, quả nhiên đúng như vậy. Trong mười năm nàng biết chuyện, hiếm khi có được những ngày tháng yên ổn, mà người quan tâm nàng cũng chẳng có bao nhiêu. Ngược lại, mấy năm gần đây ở Trường An nàng khá ổn định, đặc biệt là sau khi Đường Phu Nhân hồi cung, được bà chăm sóc rất nhiều. Thế nhưng chuyện đọc sách thì vẫn không được nhắc tới, trình độ văn hóa của Đường Phu Nhân cũng có hạn, chỉ là biết mặt chữ mà thôi.

Điều khiến Tôn Sách hài lòng là Lưu Hòa không hề có tâm cơ, cảm giác có chút ngây ngô, nói chuyện với nàng không cần suy nghĩ quá nhiều. Cứ thế trò chuyện, nàng dần trở nên hưng phấn, ngồi khoanh chân trên giường, chống cằm, không biết từ lúc nào mà "xuân cảnh" trước ngực nàng ẩn hiện.

“Phu quân, thiếp có thể hỏi chàng một chuyện không?”

Tôn Sách gật đầu.

“Chàng thấy cái tên Tiểu Bá Vư��ng này hay không?”

“Sao nàng lại nói vậy?”

“Bởi vì……” Lưu Hòa đảo mắt, che miệng, cười khẽ nói: “Thiếp thấy chàng không giống bá vương.”

Tôn Sách không nhịn được cười. “Tại sao?”

“Bá vương ấy à, hẳn là loại người không hề lo sợ điều gì, dù biết rõ đối thủ là quân Tần hùng mạnh cũng có thể đập nồi dìm thuyền, liều chết đến cùng, thẳng tiến không lùi. Thế nhưng chàng lại không giống. Chàng luôn bàn bạc đi bàn bạc lại, có chút……” Lưu Hòa lè lưỡi, không dám nói thêm gì nữa.

“Nhát như chuột?”

“A, cũng... cũng không thể nói như vậy. Ngược lại là suy nghĩ hơi nhiều.” Lưu Hòa bấm đốt ngón tay. “Một chút, một chút thôi.”

Tôn Sách khẽ mỉm cười không tiếng động. Chàng cởi giày, ôm đầu gối. Lưu Hòa hít hít mũi, chợt nói: “Phu quân, chi bằng thiếp sai người chuẩn bị chút nước, chàng rửa mặt một chút đi. Thấy chàng bận rộn cả một đêm, hẳn là mệt mỏi lắm.” Lời còn chưa dứt, mặt nàng đã đỏ bừng, không dám nhìn Tôn Sách nữa. Tôn Sách thấy lòng dao động, cũng không từ chối. Mấy ngày qua chàng mưu tính cùng giao đấu với Công Tôn Độ, quả thực có chút quá căng thẳng. Trận chiến hôm nay, hiệu quả còn tốt hơn dự kiến, áp lực đã giảm bớt. Vừa gặp Lưu Hòa, một người nói chuyện không cần quá động não, đúng lúc có thể thả lỏng một chút.

Lưu Hòa sai Việt Vũ cùng những người khác mang nước tới. Tôn Sách một bên rửa mặt, súc miệng, một bên được tùy nữ hầu hạ rửa chân, rồi cởi áo ngoài, giống như Lưu Hòa ngồi khoanh chân trên giường, tiếp tục đề tài vừa rồi. “Có một chuyện nàng nói sai rồi. Hạng Vũ sở dĩ đập nồi dìm thuyền, liều chết đến cùng, không phải vì hắn không hề lo sợ, mà là vì hắn không còn đường lui. Nàng thử nghĩ xem, hắn đã giết Tống Nghĩa, nếu không lập được công lớn, còn dám quay về gặp Sở Vương sao?”

Lưu Hòa đảo mắt, suy nghĩ một lát. “Nói tới nói lui, kẻ liều mạng, kẻ liều mạng, người sợ chết ngược lại lại có gan lớn nhất. Chính vì chỉ còn đường chết, thà liều mạng một phen, nói không chừng ngược lại có thể mở ra một đường máu.”

“Nàng nói rất đúng. Hạng Vũ làm như vậy không phải dũng cảm, mà là liều mạng. Nếu hắn có lựa chọn khác, nói không chừng ngược lại sẽ không dám.”

“Vậy chàng nghênh chiến Từ Vinh cũng là vì không còn đường lui sao?”

“Đúng vậy, gần như là như thế. Danh tiếng Tiểu Bá Vương của ta chính là từ đó mà có được.”

Tôn Sách vỗ vỗ đầu gối, nhớ lại tình cảnh khốn đốn lúc bấy giờ, cảm khái không thôi. Thoáng chốc, đó đã là chuyện của mấy năm về trước. Bây giờ địa bàn của chàng lớn hơn, bộ hạ nhiều hơn, những điều phải băn khoăn cũng nhiều hơn, không còn đơn giản như lúc đó. Không phải là chàng bây giờ không bằng lúc đó, mà là tầm nhìn của chàng đã rộng hơn, biết rằng có rất nhiều chuyện không phải liều mạng là có thể giải quyết được, chỉ có thể ẩn nhẫn, kiên nhẫn chờ đợi.

Gan dạ liều mạng không phải dũng cảm thật sự, có thể nhẫn nại mới là đại trí tuệ. Khi không còn đường lui, đầu óc nóng lên, kẻ nhát gan cũng dám xông về phía trước, cần gì Bá Vương. Đã từng có lúc, chàng cũng ngưỡng mộ Hạng Vũ, cảm thấy hắn là anh hùng cái thế. Thế nhưng nghĩ kỹ lại, người này đích thị là một mãng phu, thậm chí có thể nói là nhát gan. Ô Giang tự vẫn, hắn thì được giải thoát rồi, nhưng những tướng lĩnh theo hắn thì sao? Anh Bố, Chung Ly Muội, Hoàn Sở, những con cháu Giang Đông ủng hộ hắn, hắn làm sao từng cân nhắc tương lai của họ?

Hai mươi tám kỵ xông trận là dũng cảm gì? Chỉ là cái dũng của thất phu thôi. Nói khó nghe một chút, hắn chính là một đứa trẻ chưa lớn, căn bản không biết thế nào là trách nhiệm, thế nào là đảm đương.

Nếu quả thực là anh hùng đội trời đạp đất, nếu thật sự có đảm đương, thì không nên đổ lỗi thất bại cho ông trời, mà phải tự nhìn lại lỗi lầm của mình, lui về Giang Đông, quay đầu lại, đánh bại Lưu Bang, chứ không phải cái chết.

“Vậy……” Lưu Hòa cắn môi, muốn nói lại thôi, ánh mắt có chút né tránh, tựa hồ không biết có nên nói hay không.

“Nàng muốn nói gì cứ nói đi.”

Lưu Hòa gật đầu lia lịa, lấy dũng khí. “Vậy đệ đệ thiếp tây chinh, có tính là hành động liều mạng không?”

Tôn Sách tỉ mỉ suy nghĩ. “Biết rõ khả năng thành công không lớn, hơn nữa lui một bước cũng chưa chắc không được, nhưng hắn lại chọn con đường gian nan nhất. Ta cho rằng không thể xem là hành động liều mạng, mà đúng là có vài phần dũng khí và túc trí. Cũng chính vì thế, nếu hắn có cơ hội giao đấu với ta, ta nhất định sẽ tôn trọng hắn.”

“Ôi……” Lưu Hòa khẽ thở dài một tiếng, ánh mắt có chút mê man. “Chuyện của các đấng nam nhi các chàng, thiếp thực sự không hiểu lắm. Chàng rõ ràng là mối uy hiếp lớn nhất của triều đình, hắn lại thưởng thức chàng, tiếc nuối vì chàng không trở thành trụ cột của triều đình. Hắn rõ ràng là chướng ngại lớn nhất của tân triều do chàng lập nên, chàng lại chấp nhận coi hắn là đối thủ, cho hắn cơ hội quyết chiến công bằng. Nếu như……” Nàng ngừng lại, cắn môi suy nghĩ rất lâu. “Nếu các chàng có thể biến chiến tranh thành tơ lụa thì tốt biết bao. Hắn làm minh quân, chàng làm hiền thần……”

Tôn Sách lắc đầu, ngữ khí ôn hòa nhưng thái độ lại rất kiên quyết. “Có một số việc, ta có thể làm tốt hơn hắn rất nhiều, hơn nữa ta dám nói trên đời này không ai có thể làm tốt hơn ta. Nguyện vọng này của nàng chắc chắn không thể thực hiện được. Nếu có cơ hội, ngược lại có thể đổi một chút: ta làm minh quân, hắn làm hiền thần.”

Lưu Hòa nhìn chằm chằm Tôn Sách một lúc, chợt che miệng cười rộ lên, cười đến hoa cả người, vạt áo mở rộng phảng phất như cánh cửa lớn hé mở, nổi sóng chập trùng. “Lúc chàng nói những lời này quả thực rất khí phách. Xem ra thiếp quá đần, chỉ thấy mặt nhu tình của chàng, mà không thấy mặt cương nghị của chàng.”

“Đúng vậy, từ trước đến nay, nàng đích xác chỉ thấy mặt nhu tình của ta, nhưng nàng rất nhanh sẽ có cơ hội nhìn thấy mặt cương nghị của ta.” Tôn Sách hơi dịch chuyển thân thể, để bộ phận bị mị thái tự nhiên của Lưu Hòa vô tình khơi gợi, thậm chí cương cứng đến có chút khó chịu, được thả lỏng một chút. “À này, ta hỏi nàng một chuyện.”

Lưu Hòa gật đầu liên tục, “Chàng cứ nói đi. Chàng không chê thiếp ngu dốt, đã trả lời thiếp nhiều vấn đề như vậy, bây giờ cũng nên chàng hỏi rồi.”

“Trước khi nàng rời kinh, có ai dạy nàng…… khuê phòng chi đạo không?”

Lưu Hòa sửng sốt một chút, không hiểu ý nghĩa. Mắt nàng khẽ liếc xuống, chợt thấy dưới vạt áo Tôn Sách có một khối nhô lên, lập tức hiểu ý của chàng, có chút trở tay không kịp, tim đập nhanh hơn, ngay cả nói chuyện cũng không quá trôi chảy. “Nức nở…… dạy một chút rồi, thiếp…… thiếp……”

“Đã được dạy rồi, vậy ta kiểm tra nàng một chút.” Tôn Sách cúi đầu. “Thế này nên làm gì?”

“Thiếp…… thiếp sai Việt Vũ đến hầu hạ phu quân……” Lưu Hòa hoảng loạn không thôi, há miệng định kêu lên, thì Tôn Sách một tay tóm lấy cánh tay nàng, thuận thế kéo nàng lại, tay kia bịt miệng nàng. “Ta đang kiểm tra nàng, chứ không phải kiểm tra cô ấy. Không cho phép cầu viện, tự mình nghĩ đi.”

Lưu Hòa đỏ bừng mặt, thân thể run rẩy. “Phu…… phu quân, thiếp…… còn chưa được sạch sẽ, chi bằng…… ngày mai?”

Tôn Sách liếc mắt nhìn qua, lúc này mới chú ý thấy quần của Lưu Hòa dày bất thường, nhưng chàng cũng không định cứ thế buông tha nàng. Chàng vốn dĩ không có ý định động phòng cùng Lưu Hòa, chỉ là lơ đãng bị vẻ ngây thơ của Lưu Hòa khơi dậy hứng thú, muốn trêu chọc một chút vị trưởng công chúa ngốc nghếch này, khiến nàng làm vài chuyện mà nàng có lẽ xưa nay chưa từng nghe tới, khiến nàng xấu hổ.

“Chẳng lẽ ngoài cách đó ra, nàng không còn biện pháp nào khác sao?” Tôn Sách khẽ nhướng mày, khóe miệng cong lên. “Ta thấy nàng lâu rồi không ôn lại, đã quên hết những điều được học rồi ư? Hôm nay để ta giúp nàng một tay, thế nào?”

Lưu Hòa vô cùng đáng thương nhìn Tôn Sách, còn mang theo vài phần hiếu kỳ. “Này…… còn có biện pháp nào khác sao?”

Tôn Sách rất cạn lời, nghĩ lại, rồi lại bình thường trở lại. Không có gì lạ, bên cạnh Lưu Hòa có tới hai mươi cung nữ của hồi môn, đủ để dự phòng, ai mà ngờ chàng lại có cái thói quen kỳ quái như vậy. Hơn nữa, đường đường là trưởng công chúa, cần gì phải ủy khuất cầu toàn hầu hạ chồng? Phỏng chừng ngay cả tư thế cơ thể nàng cũng chẳng hiểu được bao nhiêu. Dù có phải đường cùng làm thiếp, cũng không cần học những mánh lới để chiều lòng người như thế này.

Không còn cách nào khác, chỉ đành ta tự mình dạy kèm thôi.

“Đương nhiên là có. Nàng hãy nghe cho kỹ, ta trước tiên dạy nàng một thức ‘Thay Mận Đổi Đào’. Nếu học tốt, sẽ dạy nàng thêm một thức ‘Người Ngọc Nơi Nào’.”

“Người Ngọc Nơi Nào?” Lưu Hòa mơ màng nhìn Tôn Sách. “Này…… đây là cái gì?”

Tôn Sách nhìn chằm chằm Lưu Hòa, không trả lời mà hỏi ngược lại. “Nàng có biết ‘Thay Mận Đổi Đào’ không?”

Lưu Hòa lúc này mới biết mình đã lỡ lời, vội vàng lấy tay che miệng, ấp úng nói: “Thiếp nghe người ta nói qua rồi, nhưng không biết rõ ngọn ngành. Vừa rồi phu quân nhắc tới, thiếp nhất thời luống cuống, càng không nghĩ ra. Có điều ‘Người Ngọc Nơi Nào’ này thì thiếp thật sự chưa từng nghe tới.”

“Nghe người khác nói tới?” Tôn Sách không khỏi nghi ngờ, thầm nghĩ Chân Mật và Lưu Hòa rất thân cận, chẳng lẽ là nàng ấy nói? Tiểu nha đầu này có tâm tính gì mà chuyện này cũng nói ra? Thật sự là chị em tốt không giấu diếm điều gì hay là có ý đồ riêng? Dựa vào sự hiểu biết của chàng về Chân Mật, chàng rất tự nhiên gạt bỏ khả năng đầu tiên. Tiểu nha đầu kia tinh ranh như quỷ, còn Lưu Hòa lại ngốc như khúc gỗ, khả năng Chân Mật lợi dụng nàng càng lớn hơn. “Là A Mật sao?”

Lưu Hòa há hốc mồm, qua nửa ngày mới ngơ ngác gật đầu.

“Nàng ấy còn nói những gì nữa?”

“Nàng ấy…… thiếp…… thiếp quên rồi.”

Tôn Sách dở khóc dở cười, đang định nói gì đó thì cửa phòng vang lên tiếng gõ. Tôn Sách có chút bực bội, quát một tiếng: “Ai đó?”

“Ồ, phu quân đã ở đây rồi ư?” Cửa phòng hé mở một khe nhỏ, lộ ra nửa khuôn mặt nhỏ nhắn của Chân Mật. Nàng nhìn Tôn Sách một chút, trên mặt mang nụ cười ngây thơ vô tà. “Thiếp đến tìm trưởng công chúa chơi lục bác, chàng có muốn chơi cùng không?”

Tôn Sách quay đầu liếc nhìn Lưu Hòa, khóe môi khẽ cong lên, vẻ mặt tươi cười. “Tiểu nha đầu, trước mặt ta mà còn dám giở trò gian sao? Lúc này chạy đến tìm Lưu Hòa chơi lục bác, nàng lừa ai chứ?” Rõ ràng là biết ta đang ở đây, cũng biết thân thể Lưu Hòa không tiện, lo lắng nàng sai thị nữ làm thay, nên cố ý đến xem.

“Được thôi, chơi cùng thì chơi cùng.”

Bản dịch này là tinh hoa hội tụ, chỉ có tại truyen.free.