Sách Hành Tam Quốc - Chương 451: Lợi cùng nghĩa
Lộ Túy hăm hở mà đến, chán nản mà trở về, suốt đường nghiến răng nghiến lợi vì giận dữ. Khi trở lại đại doanh ngoài thành Tuấn Nghi, sắc mặt hắn tuy bình tĩnh, nhưng trong l��ng ngực lại như có một ngọn lửa đang thiêu đốt.
Kẻ hắn căm hận không phải Tôn Sách, mà là Tân Bì. Tôn Sách là địch nhân, hơn nữa từng cự tuyệt hắn, việc muốn báo thù là điều rất đỗi bình thường. Tân Bì mới chính là kẻ đầu têu, nếu không phải hắn ngầm câu kết với Tôn Sách, nếu không phải hắn đến bên cạnh Viên Đàm, thì làm sao Lộ Túy có thể gặp phải sự sỉ nhục từ Tôn Sách? Tuy nhiên, quân tử tuyệt giao không nói lời ác, danh sĩ trở mặt cũng không thể như những mụ đàn bà chốn thôn quê chửi bới ầm ĩ, làm vậy ngược lại sẽ bị người đời khinh thường. Cái hắn cần chính là âm thầm bày mưu tính kế, đẩy kẻ địch vào chỗ chết.
Lộ Túy điều chỉnh lại tâm tình, đi tới đại trướng Trung Quân, bái kiến Viên Đàm.
Viên Đàm đang bàn bạc quân sự với Trương Siêu, Lưu Bị, Chu Linh cùng các tướng lĩnh khác đang ngồi. Tân Bì cũng ở một bên, tay cầm một cây gậy trúc, có vẻ như vừa rồi đang giải thích tình hình cho các tướng sĩ. Trong đại trướng vô cùng ngột ngạt, mặc dù màn cửa trước sau đều được vén lên để thông gió, nh��ng vẫn nồng nặc mùi mồ hôi. Để át đi mùi hôi đó, Viên Đàm sai người đốt một chút huân hương, nhưng những mùi hương này hòa lẫn vào nhau lại càng chẳng khá hơn chút nào, khiến Lộ Túy vẫn cảm thấy buồn nôn.
Dĩ nhiên, nơi đây vẫn phong nhã hơn lều lớn của Tôn Sách nhiều. Ít nhất trong lều này không có ai như Tôn Sách mà đi chân đất nói chuyện với người khác.
“Văn Úy đã về.” Viên Đàm cười nói: “Chúng ta cũng nghỉ ngơi một lát, nghe xem Tôn Sách có dự định gì.”
Lộ Túy cười khổ, nhưng không nói gì. Viên Đàm thấy thế, nhìn Trương Siêu cùng những người khác, rồi vừa nháy mắt với Lộ Túy, cười nói: “Văn Úy, nơi đây đều là những người trung nghĩa, ta tin tưởng được bọn họ, ngươi không cần bận tâm điều gì, cứ nói ra đi.”
Lộ Túy hiểu ý, Viên Đàm đây là muốn biểu thị sự tín nhiệm đối với các tướng lĩnh, chứ không phải là muốn hắn nói hết mọi chuyện, chắc chắn lát nữa còn muốn triệu kiến riêng. Hắn tự trách mình vài câu, kể lại đại khái những gì đã trải qua một lượt, đặc biệt nhắc đến việc Tôn Sách nghi ngờ Viên Đàm có thể không khống chế được Chu Linh và Lưu Bị.
Viên Đàm cười ha ha, xoay người nhìn Lưu Bị và Chu Linh nói: “Hai vị Tướng quân, ta thường nghe người ta nói, lòng có đố kỵ, lời lẽ ra mặt. Xem ra Tôn Sách rất quan tâm đến hai vị, lúc nào cũng không quên ly gián chúng ta.”
Lưu Bị có vẻ rất lúng túng. “Sứ quân anh minh. Bị đã bại dưới tay Tôn Sách, không dám nói mình dũng mãnh, chỉ nguyện phò tá Sứ quân, gắng sức chiến đấu để rửa sạch nỗi nhục này.”
Viên Đàm khoát tay áo, ý tứ sâu xa nói: “Lưu Đông Quận, ta có nghe qua về trận chiến của ngươi ở Tiêu Huyền, đó là do ngươi nhất thời sơ suất, trúng phải quỷ kế của Tôn Sách, chứ không phải là tác chiến bất lực. Ta nghe nói những binh sĩ tinh nhuệ nhất dưới trướng Tôn Sách chính là doanh thân vệ của hắn, còn lại thì chẳng đáng để xem. Binh pháp nói: Gấp mười lần thì vây, gấp năm lần thì đánh. Tôn Sách dùng gấp bốn lần binh lực vây công, mà vẫn để hai vị phá vây thoát ra, Tôn Sách dù thắng cũng không đủ để kiêu ngạo, Đông Quận dù bại cũng không đủ để hổ thẹn. N��u binh lực tương đương, Đông Quận hẳn là người thắng không thể nghi ngờ.”
Khóe miệng Lưu Bị giật giật, chắp tay cảm tạ. Viên Đàm đã cho hắn mặt mũi, hắn không thể không cảm kích.
“Nguyện dốc sức cống hiến cho Sứ quân.”
Viên Đàm xoay người nhìn Chu Linh, lại nói: “Xích Tướng quân, ngươi nhìn nhận Tôn Sách như thế nào?”
Chu Linh thân hình thon dài gầy gò, nhiều năm chinh chiến đã khiến khuôn mặt hắn sạm đen như đồng cổ, cùng với vẻ mặt nghiêm túc thận trọng của hắn, càng khiến người ta cảm thấy khó có thể tiếp cận. Đối mặt với vẻ mặt tươi cười của Viên Đàm, hắn cũng chỉ khom người, khóe miệng khẽ nhếch, nụ cười còn chưa kịp nở đã vụt tắt.
“Lời Sứ quân nói quả là chí lý. Linh ngu dốt, xin mạo muội nói. Tôn Sách tuy còn trẻ, nhưng không phải cái dũng của kẻ thất phu, không chỉ cực giỏi phỏng đoán tâm tư người khác, hơn nữa không dễ dàng khai chiến, nhưng hễ đã chiến thì tất thắng. Lần này lại chủ động khiêu chiến, e rằng có ý đồ riêng, kính xin Sứ quân lưu tâm.”
Viên Đàm ánh mắt lóe lên, chắp tay nói: “Xin Tướng quân chỉ giáo.”
Chu Linh trầm mặc một lát, biểu hiện có chút miễn cưỡng, bất an khẽ nhích người, rồi nói tiếp: “Binh pháp là quỷ đạo. Kẻ mạnh thường tỏ ra yếu thế để muốn giao chiến. Kẻ yếu thường ra vẻ mạnh mẽ để không phải giao chiến. Chu Tuấn chỉ huy quân đông, xưng là mười vạn binh lực, kỳ thực những người có khả năng chiến đấu chính là binh sĩ thuộc hạ của Tôn Sách, những người khác thì chẳng đáng nhắc tới. Binh sĩ thuộc hạ của Tôn Sách tuy tinh nhuệ, nhưng dù sao cũng chỉ có vạn người, hắn từ trước đến nay không chịu đánh loại trận chiến lưỡng bại câu thương này. Lời lẽ kiêu căng khiêu chiến chính là biểu hiện của sự chột dạ. Cho nên… Linh cho rằng nên vội vàng tiến công, đánh tan đội quân này, thì Chu Tuấn sẽ không cần chiến cũng tự tan rã.”
Viên Đàm trầm mặc không nói gì, lại nhìn về phía Tào Ngang. “Tử Tu, ngươi từng chính diện giao chiến với Tôn Sách, hẳn là hiểu khá rõ về hắn, có ý kiến gì không?”
Tào Ngang liền vội vàng khom người nói: “Ngang cho rằng lời Xích Tướng quân nói rất có lý. Tôn Sách dụng binh biến ảo khôn lường, vững như núi. Hắn vốn dĩ đến để giải vây, nhưng lại án binh bất động, e rằng cũng không nắm chắc phần thắng tuyệt đối. Nếu Sứ quân có thể dùng kế sách bất ngờ, ép hắn phải ứng chiến, ắt có thể đoạt được tiên cơ. Nếu Tôn Sách rút lui, thì tinh thần của bọn giặc Hắc Sơn trong thành Tuấn Nghi chắc chắn sẽ suy sụp. Đến lúc đó hoặc là ép chúng đầu hàng, hoặc là mạnh mẽ tấn công, sẽ dễ dàng hơn so với hôm nay rất nhiều.”
Viên Đàm bất động thanh sắc liếc nhìn Mao Gi���i và Tân Bì, rồi chắp tay sau lưng, đi đi lại lại hai bước. “Các tướng sĩ đã vất vả rồi, xin mời các vị về doanh trại chuẩn bị, ta sẽ cân nhắc thêm.”
Ánh mắt Chu Linh lộ ra vẻ thất vọng, nhưng rồi lại vụt tắt. Hắn đứng dậy cáo từ, không nhanh không chậm ra khỏi trướng. Lưu Bị cũng liền vội vàng đứng lên, liên tục đáp lễ, vội vàng cáo lui. Viên Đàm nhìn theo bọn họ ra khỏi trại, chờ bọn họ đều đi rồi, lúc này mới xoay người nhìn mấy vị mưu sĩ. “Xin mời các vị cứ thoải mái nói ra suy nghĩ của mình.” Rồi hướng Lộ Túy nói: “Văn Úy vất vả rồi, mời ngồi, mọi người cùng nhau thương nghị một chút.”
Mấy vị mưu sĩ nhìn nhau, không ai chịu nói trước. Viên Đàm thấy thế, khẽ cười một tiếng: “Chư vị không cần kiêng dè, cứ việc nói thẳng. Có nói hay không là ở các vị, có cần hay không là ở ta. Đàm tuy không sáng suốt, nhưng cũng biết không vì người mà bỏ lời, không vì lời mà bỏ lẽ phải. Hiếu Tiên tiên sinh, ngươi nói xem.”
Mao Giới chắp tay. “Kính chào Sứ quân. Chu Văn Bác, Tào Tử Tu nói về dụng binh là chí lý, nhưng tầm mắt của họ lại bó hẹp trong một nơi, khó tránh khỏi phiến diện. Tôn Sách hôm nay tới đây, đều không phải là muốn đoạt Duyện Châu, chỉ là để giải vây cho bọn giặc Hắc Sơn bị vây khốn. Tôn Sách bất quá chỉ là Đại tướng tiên phong của Xích Thái úy, sau khi đánh bại Tôn Sách, Sứ quân còn muốn giao chiến với Xích Thái úy sao?”
Viên Đàm từ từ gật đầu, nhưng không nói gì.
“Dùng Duyện Châu đối kháng triều đình, là hành động bất nghĩa. Nếu Sứ quân đối kháng Tôn Sách, thắng thì chẳng được gì, bại thì Duyện Châu sẽ dao động, đến lúc đó bọn giặc Hắc Sơn cùng Khăn Vàng Thanh Châu liên hợp, Sứ quân sẽ bị địch tấn công hai mặt, khó có thể thoát thân. Duyện Châu thu hoạch vụ thu sẽ bị hủy hoại trong chốc lát, sang năm Sứ quân sẽ đối mặt với cảnh thiếu lương thực trầm trọng. Theo ý kiến của hạ thần, chi bằng cẩn thận, vây bọn giặc Hắc Sơn trong thành Tuấn Nghi, đánh lui Tôn Sách ra khỏi Duyện Châu, đợi sau khi thu hoạch vụ thu, lương thực đầy kho, khi đó tái chiến cũng chưa muộn.”
Viên Đàm gật đầu lia lịa. “Tiên sinh nói có lý, ta cũng chính là có chút lo lắng, nên mới không lập tức đáp ứng. Tuy nhiên, đối đầu mà không chiến, liệu có khiến người ta nghi ngờ là ta sợ chiến không?”
Mao Giới đang muốn nói chuyện, Biên Nhượng đứng lên, hất tay áo, quát lớn: “Mao Hiếu Tiên, ngươi còn biết gì là lễ nghĩa liêm sỉ nữa? Dám ở đây nói càn, nói khoác lác không biết xấu hổ. Chu Tuấn tuy là Thái úy triều đình, nhưng bọn giặc Hắc Sơn lại là tàn dư của Khăn Vàng, không có tiết tháo gì đáng nói. Bọn họ xâm nhập Duyện Châu, cướp bóc quê cha đất tổ của ta, làm hại dân chúng của ta, Chu Tuấn không giúp ngăn chặn. Bây giờ Sứ quân vây khốn bọn giặc Hắc Sơn tại Tuấn Nghi, Chu Tuấn lại đến quấy nhiễu, cử chỉ thất lễ, là hành động bất nghĩa. Dưới con mắt của triều đình, liệu có chấp nhận được không? Sứ quân có trách nhiệm bảo vệ lãnh thổ, dùng ưu thế binh lực đợi quân địch mệt mỏi rồi tấn công, lại bị một vạn người của Tôn Sách ép mà không dám hành động, chẳng lẽ không sợ hào kiệt thiên hạ cười chê sao?”
Mao Giới muốn nói lại thôi, khẽ th�� dài một tiếng.
Một bên Trình Dục khẽ nhíu mày, dũng cảm đứng ra. “Văn Lễ Nghi cần gì phải nói gay gắt như thế, Hiếu Tiên chỉ nói nên cẩn thận trong chiến đấu, làm sao lại nói là không chiến? Đây không phải là ngồi nói suông, chiến trường là nơi sinh tử, cẩn trọng một chút thì vẫn tốt hơn.”
Biên Nhượng giận dữ, đang muốn nói, Trình Dục còn nói thêm: “Nếu để mất mùa thu hoạch vụ này, đại quân thiếu lương, Văn Lễ Nghi có diệu kế nào để giải tỏa nỗi lo của Sứ quân chăng?”
“Ngươi…” Biên Nhượng trừng mắt nhìn Trình Dục một cái, rồi cười lạnh: “Chỉ biết nói về lợi ích, chẳng đáng nói đến nghĩa khí.” Phất tay áo bỏ đi.
Phiên dịch độc đáo của chương này là tâm huyết từ truyen.free, xin quý vị đón đọc.