Có lẽ bởi tính cách hợp nhau, Tôn Sách và Quách Gia có sự ăn ý vượt hơn người khác, nhưng lần này lại không tìm được sự đồng tình, điều này có chút ngoài ý muốn, nghĩ ngợi một chút, rồi cũng trở lại bình thường.

Thời Hán, Nho học hưng thịnh, người đọc sách bất kể thuộc môn phái nào, đều phải tiếp xúc với Nho học. “Luận Ngữ”, “Hiếu Kinh” là những môn học nhập môn, muốn thâm nhập hơn thì phải đọc các kinh điển khác. “Xuân Thu” vào thời Hán có sức ảnh hưởng đến mức đời sau khó mà tưởng tượng được, cho dù là người chưa từng đọc “Xuân Thu” cũng khó thoát khỏi những hạn chế của luân lý ấy.

Tuy nhiên, nền tảng của Nho học nằm ở luân lý làm người, khởi nguồn từ quan hệ cha con rồi đến vua tôi; quan hệ cha con đặt trước, quan hệ vua tôi ở sau. Khổng Tử lập ra Nho gia khi vẫn còn là thời kỳ Xuân Thu, lúc bấy giờ tuy có thiên hạ chung chủ là Chu Vương, nhưng bản chất lại khác xa với hoàng đế đời sau. Cái gọi là vua không ra vua thì không phải vua của ta, thần không ra thần thì không phải thần của ta. Quan hệ vua tôi tương đối phân tán, hợp tác thì làm vua tôi, không hợp thì lại là giặc. Chỉ cần thủ tục danh chính ngôn thuận, sẽ không ai có ý kiến gì. Quan hệ cha con thì lại khác, đây là mối liên hệ máu mủ trời định, không cách nào thay đổi, ưu tiên hơn quan hệ vua tôi. Bởi vậy, khi Ngũ Tử Tư báo thù, người đời chỉ trách hắn đào mộ đánh roi vào thi thể, chứ không hề trách việc hắn dẫn quân Ngô phạt Sở. Nguyên nhân rất đơn giản, Sở Bình Vương có lỗi trước, Ngũ Tử Tư làm phụ thân báo thù là lẽ đương nhiên không thể thay đổi.

Đời Hán vẫn giữ phong tục cũ, cho rằng quan hệ cha con ưu tiên hơn quan hệ vua tôi, hiếu đứng trước, trung đứng sau. Dù xuất phát từ lợi ích thực tế, quyền lực của quân vương đã được củng cố, nhưng ít ra về mặt đạo nghĩa, quan hệ cha con vẫn được ưu tiên hơn quan hệ vua tôi. Sau này, khi Tào Phi hỏi quần thần, nếu quân vương và phụ thân mỗi người đều mắc bệnh nặng, chỉ có một viên thuốc cứu mạng, nên cứu quân vương hay cứu cha, Bỉnh Nguyên không chút do dự mà đáp ngay là nên cứu cha, Tào Phi cũng chỉ có thể biểu lộ sự tán thành.

Câu chuyện này giải thích thế nào, mỗi người một cách, nhưng ở mức độ đạo đức được công nhận rộng rãi, việc cha con đứng trước vua tôi là điều không phải bàn cãi. Bởi vậy, Quách Gia mới có thể đáp thẳng thừng như vậy, mà chưa hề xem lời của Tôn Sách là chuyện đùa. Trên thực tế, chuyện này cũng không thể làm trò cười, bất kể ngươi lý luận như thế nào, trước mặt công chúng, ngươi vẫn phải tôn trọng ý kiến của dân chúng.

Tôn Sách vốn không có ý thức quân chủ gì, nhiều lắm thì cũng chỉ cảm thấy mình là một ông chủ nhỏ, một người đứng đầu, cũng không hy vọng người khác vì trung mà bỏ hiếu. Đối với thái độ của Quách Gia, hắn không những không khó chịu, ngược lại còn thấy đáng quý.

“Phụng Hiếu nói rất đúng, là ta nhất thời lỡ lời.”

Thần sắc Quách Gia dịu đi một chút, nhưng vẫn nhắc nhở: “Tướng Quân quyền cao chức trọng, mỗi lời nói cử động, vạn người chú ý, vẫn nên cẩn trọng đôi chút.”

Tôn Sách nở nụ cười một tiếng. Đúng vậy, nếu không cẩn thận, chính mình cũng là vạn người chú ý. Chỉ là hắn có chút không quen, lời như vậy nếu từ Trương Hoành nói ra thì rất đỗi bình thường, nhưng từ miệng Quách Gia mà ra thì lại có chút bất ngờ. Xem ra chuyện này thật không thể coi thường, nếu không Quách Gia sẽ không nghiêm túc đến thế.

Trong lúc Tôn Sách suy ngẫm, cha con họ Quan đã ôm nhau khóc thành tiếng. Quan Nghị vì quá bi thương mà thân thể suy yếu, mắt mờ, ông ghé sát mặt vào Quan Vũ nhìn đi nhìn lại, rồi vui vẻ nói: “Con trai Trường Sinh, nghe nói con làm Tướng Quân ư? Cha thực sự rất vui mừng, đã ra mộ tổ tiên thắp hương, bẩm báo tổ tiên, cho các vị biết con đã làm rạng rỡ gia tộc họ Quan.”

Tiếng khóc vang dội của Quan Vũ chợt ngừng lại, y liếc nhìn Quan Nghị với vẻ chột dạ. “Cha, người... nghe ai nói vậy?”

“Tôn Tướng Quân, vị Tôn Tướng Quân trẻ tuổi kia.” Quan Nghị rất vui mừng, vỗ vai Quan Vũ. “Hắn tuổi còn trẻ như thế, lại không đọc sách mà cũng có thể làm Tướng Quân, con trai ta Trường Sinh vừa hùng tráng như vậy, lại thông hiểu sách “Xuân Thu”, đương nhiên cũng làm được!”

Quan Vũ lập tức đỏ bừng cả mặt, may mắn thay, mặt y vốn đã đỏ sẵn, nên không chú ý cũng không nhìn ra. Y quay đầu liếc nhìn Tôn Sách, lúc này mới phát hiện Lưu Bị bị y ném xuống đất, đau đến nỗi mặt biến sắc. Tôn Sách thì vẫn đứng một bên cười khanh khách xem trò vui, trong lòng y tức giận, nhưng vẫn giúp Quan Nghị đến trước mặt Lưu Bị, trịnh trọng giới thiệu. Nghe nói là cha của Quan Vũ, Lưu Bị liền vội vàng hành lễ.

Quan Nghị tiến đến trước mặt Lưu Bị nhìn đi nhìn lại, rồi nói: “Ngài đã là quân của con ta Trường Sinh, xin hỏi ngài đang giữ chức vụ gì? Trường Sinh cũng là Tướng Quân, ngài chắc chắn phải là Tướng Quân lớn hơn nữa.”

“A? A, a.” Lưu Bị dở khóc dở cười. Hiện giờ hắn đừng nói là Tướng Quân, ngay cả chức ngũ trưởng cũng không phải, chỉ là một binh sĩ bình thường mà thôi.

Quan Vũ nghiến răng ken két, đi tới trước mặt Tôn Sách, chắp tay. “Đa tạ Tướng quân.”

Tôn Sách thản nhiên tiếp nhận. “Vân Trường, người đời thường nói ‘tam thập nhi lập’ (ba mươi tuổi thì tự lập), ngươi cũng nên thành gia lập nghiệp. Cha ngươi tuổi đã già, ngươi cho dù không thể để ông ấy chứng kiến cảnh ngươi làm rạng rỡ tổ tông, thì cũng không thể để ông ấy người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, khiến Quan gia tuyệt hậu. Sau này giao chiến cẩn thận chút, không nên chỉ cậy cái dũng của kẻ thất phu, biết đâu ngày nào đó thật sự có thể thống lĩnh vạn người, trở thành một đại tướng của cả quân.”

Quan Vũ hít một hơi, rồi từ từ thở ra, thần sắc không tự chủ được mà thêm vài phần cung kính. Thân thể y cúi gập xuống như chiếc khánh gãy, hành một đại lễ.

“Đa tạ Tướng quân.”

Thấy Quan Vũ khom người, từ từ lui ra vài bước rồi mới xoay người rời đi, thần thái hiếm thấy sự dịu dàng, ngoan ngoãn, Quách Gia âm thầm giơ ngón cái khen ngợi. “Tướng Quân dùng kế ‘rút củi dưới đáy nồi’ này thật cao minh.”

Tôn Sách xoa xoa tay. “Đáng tiếc ta tạm thời không thể thoát khỏi Trác Quận, nếu không đem Lưu Bị và người nhà Trương Phi cũng tính vào đó, thì thật thú vị biết bao.”

Trở lại Lạc Dương, Tôn Sách đi tới Thái Úy phủ, chuẩn bị báo cáo kết quả với Chu Tuấn. Chu Tuấn không làm việc ở tiền sảnh mà ở hậu viện, hơn nữa lại là ở trong nội thất. Vệ sĩ nói Thái Úy bị bệnh, không biết khi nào mới có thể khỏi. Tôn Sách vội vã về Dự Châu, không có thời gian ở Lạc Dương chờ lâu, hắn đẩy vệ sĩ ra, trực tiếp xông vào hậu viện.

Hậu viện vắng ngắt, không thấy một bóng người. Tôn Sách nhanh chóng đi tới trước phòng bệnh, nghe tiếng bước chân, Văn Vân mới vội vàng đuổi theo, chặn đường Tôn Sách. “Thái Úy đang không được khỏe, không thể gặp khách. Tướng Quân có lời gì, cứ giao cho ta là được.”

Kể từ khi Tuấn Nghi trở về, Chu Tuấn liền đổ bệnh không dậy nổi. Ông lão ấy đã phải chịu đả kích không nhỏ, trong vài ngày ngắn ngủi đã như già đi mười tuổi, gần đất xa trời. Tôn Sách vì thế rất lo lắng, nếu Chu Tuấn cứ thế mà tức chết, hắn không chỉ không thể giao phó với Tôn Kiên, mà kế hoạch đã ấp ủ bấy lâu cũng sẽ đổ sông đổ bể.

“Ngươi?” Tôn Sách cười cười. “Văn Trọng, không phải ta xem thường ngươi đâu, có việc ngươi có thể giúp được, nhưng có những việc ngươi thật sự không thể gánh vác.”

Văn Vân cười rất khách khí. “Tướng Quân nói đúng lắm, ta cũng biết năng lực của ta có hạn, nhưng Thái Úy có lệnh, ta không thể không tuân theo.”

“Nếu ta có thể cứu Thái Úy, ngươi cũng dám ngăn ta sao? Nếu vậy ta đi đây, Thái Úy mà có chuyện bất trắc gì, ngươi đừng trách ta trở mặt.”

Tôn Sách nói xong, làm bộ muốn rời đi, Văn Vân cũng không dám để hắn đi, vội vàng chạy tới trước mặt hắn, dang hai tay ra ngăn cản, cười khổ nói: “Tướng quân, nếu ngài thật sự có biện pháp tốt, có thể làm cho Thái Úy đứng dậy, ta coi như bị Thái Úy quở trách cũng nhận. Chỉ là không biết Tướng Quân vừa nói có diệu kế gì...”

Văn Vân rất xoắn xuýt nhìn Tôn Sách. Hắn đâu có ngốc, Chu Tuấn đổ bệnh ít nhất một nửa nguyên nhân là vì Tôn Sách, nếu lại để Tôn Sách nói thêm vài câu lung tung, không chừng sẽ trực tiếp khiến Chu Tuấn tức chết.

“Yên tâm đi, ta thật muốn đem Thái Úy tức chết rồi, cha ta sẽ không đánh chết ta sao?”

Tôn Sách vỗ vỗ vai Văn Vân, xoay người vào phòng. Văn Vân ngăn cũng không được mà không ngăn cũng không xong, đành đứng ở cửa, vẻ mặt đau khổ nhìn Chu Tuấn. Chu Tuấn nằm ở trên giường, phất tay ý bảo Văn Vân lui ra. Văn Vân sai người mang trà tới, rồi đóng cửa lại, lén lút đứng bên ngoài.

“Nói đi.” Chu Tuấn nhắm lại con mắt, ngay cả xem cũng không muốn xem Tôn Sách một chút.

Tôn Sách cũng không sốt ruột, ở trước giường bệnh tìm chỗ ngồi, chậm rãi chỉnh sửa quần áo một chút. “Xích Đức công, ta lập tức phải về Dự Châu. Trước khi lên đường, có mấy câu muốn nói với ngài. Tuy nhiên, trước khi nói những lời này, ta muốn mời Xích Đức công hãy nói cho ta biết vì sao triều đình đột nhiên hủy bỏ việc Cần Vương.”

Bản dịch này là sáng tạo riêng, chỉ có tại truyen.free.