Tôn Quyền, Lục Nghị nhanh nhẹn xuống ngựa, dắt ngựa tiến vào doanh trại. Vừa đi, hai người vừa quan sát những toán quân sĩ đang rèn luyện bên cạnh các lều lớn, vừa tò mò vừa có chút hăng hái. Mặc dù không có tiếng trống trận thúc giục, không có cờ xí tung bay, đối thủ rèn luyện chỉ là đồng đội sớm chiều cùng chung sống, nhưng các tướng sĩ vẫn hừng hực ý chí chiến đấu. Có người luyện tập đao lá chắn, trường mâu, mỗi chiêu mỗi thức uy thế bừng bừng. Có người luyện tập vật tay, đấu vật, thân thủ nhanh nhẹn, tiếng động vang dội khi ngã xuống đất. Có người luyện tập nhảy xa, cử tạ, cởi áo để lộ ra cơ bắp rắn chắc nơi lồng ngực, toát lên vẻ cường tráng. Lại có vài người cùng nhau khiêng một khúc gỗ lớn, hô khẩu hiệu, chạy tới chạy lui, khí thế hùng hồn.

Tôn Quyền không ngớt lời ngưỡng mộ. "A Nghị à, có được đội tinh binh như thế này trong tay, khó trách Đại huynh của ta có thể đánh đâu thắng đó."

Lục Nghị gật đầu, rồi lại lắc đầu. "Quân sĩ tinh nhuệ chỉ là nền tảng để giành chiến thắng, còn có thể chiến thắng hay không còn phải xem người làm tướng có giỏi tận dụng hay không."

Tôn Quyền nhếch mép, có chút không đồng tình. "Tần diệt sáu nước, chẳng phải dựa vào đội quân h�� lang sao? Các tướng lĩnh của Tần đâu phải ai cũng là danh tướng."

"Lý Tín phạt Sở thất bại, Vương Tiễn phạt Sở thắng lợi, chẳng phải là do tướng lĩnh khác nhau sao?"

Tôn Quyền nghẹn lời, chần chừ một lát, rồi đáp lại: "Lý Tín... chỉ có hai mươi vạn quân, Vương Tiễn có sáu mươi vạn."

"Nhưng ngay từ đầu Lý Tín đã nói chỉ cần hai mươi vạn là đủ rồi."

Tôn Quyền chép miệng, đôi mắt màu xanh lục của hắn đảo qua đảo lại. "A Nghị à, Bàng Sĩ Nguyên mười ba tuổi đã theo Đại huynh của ta xuất chinh rồi, so với chúng ta bây giờ thì chỉ lớn hơn vài tháng. Chút nữa gặp Đại huynh, chúng ta hãy van nài hắn, để hắn cũng dẫn chúng ta đi cùng."

Lục Nghị suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu. "Ta vẫn muốn đọc thêm mấy năm sách. Học vấn là nền tảng lập thân, cơ hội nhập ngũ thì nhiều, nhưng qua mấy năm nữa, nếu muốn đọc sách lại sẽ không được ung dung như vậy. Hơn nữa, học bắn cùng Trần Vương cũng là luyện võ rồi, cần gì nhất định phải đến doanh trại?"

"Ngươi đúng là, cứ như một ông phu tử già vậy, thật chán ngắt." Tôn Quyền nhún vai, bước nhanh hơn, chạy về phía lều lớn.

Đến trước lều lớn Trung Quân, Tôn Quyền và Lục Nghị giao vật cưỡi cho Nghĩa Tòng, rồi ghi danh xin gặp. Tôn Sách nghe tiếng Tôn Quyền, từ bên trong đi ra đón, có chút bất ngờ. Tôn Quyền và Lục Nghị rất ít khi đến đại doanh Cát Pha, người thường xuyên đến hơn cả là Tôn Dực, hễ có cơ hội là y lại đắm mình trong đại doanh không chịu rời đi, quấn quýt lấy Hứa Chử, Điển Vi và những người khác để thỉnh giáo võ nghệ, hoặc là hòa mình vào các tướng sĩ của mỗi doanh, nghe họ kể chuyện tác chiến.

"Các ngươi sao lại đến đây, có chuyện gì sao?"

Tôn Quyền chắp tay nói: "Đại huynh mấy ngày không về, A Mẫu trong lòng nhớ mong, nên sai chúng đệ đến thăm."

Tôn Sách vỗ trán. Hai ngày nay quá bận rộn, hắn theo thói quen đã bước vào trạng thái thời chiến, không dễ dàng rời khỏi đại doanh, dù cho cách Bình Dư chỉ hơn hai mươi dặm đường. Một khi hắn ra khỏi trại, bên cạnh ít nhất phải có gần trăm người hộ vệ, mà bây giờ các tướng sĩ đang tiến hành tập huấn trước khi chiến đấu, bất cứ lúc nào cũng có thể xuất chinh, hắn không muốn rắc rối thêm.

"Phía ta bên này mọi chuyện đều bình thường. Các ngươi cứ dạo chơi trong doanh trại một lát, rồi trở về đi, đừng để A Mẫu lo lắng."

"Đại huynh..."

"Sao vậy, còn có chuyện gì sao? À, đúng rồi, phía A Ông tiến triển thuận lợi, không gặp phải phiền phức gì, đã đóng quân ở Thược Pha rồi."

"Vậy thì tốt quá. Đại huynh, đệ có thể cầu huynh một chuyện không?"

"Chuyện gì?"

"Đệ muốn theo Đại huynh học tập binh pháp, được không?"

Tôn Sách nhìn thấy Tôn Quyền mặt mày tươi cười, trong lòng dấy lên một cảm giác kỳ lạ. Có lẽ do ấn tượng ban đầu đã định, hắn đối với người em trai này luôn có một chút khoảng cách, hơi khác với bản thể Tôn Sách trước đây – trước đây Tôn Sách đối với Tôn Quyền là che chở vô cùng tận, chẳng lẽ Tôn Quyền đã cảm nhận được điều đó, cố ý đến để cải thiện quan hệ?

"Bây giờ ngươi nhập ngũ chinh phạt có phải là quá sớm không? Vẫn nên đọc thêm mấy năm sách rồi hẵng nói."

Tôn Quyền có chút tủi thân, bĩu môi. "Tam đệ còn nhỏ hơn đệ nhiều, vậy mà cũng theo A Ông xuất chinh rồi."

Tôn Sách giật mình. Tôn Dực theo Tôn Kiên xuất chinh sao? Trước đó hắn chưa hề nghe thấy chút tin tức nào, thảo nào mấy ngày nay không thấy Tôn Dực. Hắn đảo mắt một vòng. "Hắn là lén lút đi theo sao? Chịu một trận đòn rồi len lỏi vào đó rồi tính sau."

Tôn Quyền gật đầu. Tôn Dực thường xuyên ra vào đại doanh của Tôn Kiên và Tôn Sách, lại quen thuộc cả những Nghĩa Tòng bên cạnh họ, nên việc giấu mình trong đội ngũ không phải là chuyện khó. Hắn thì ít đến đây hơn, không có điều kiện như vậy, nên chỉ có thể trực tiếp cầu xin Tôn Sách.

"Chờ ta trở về hỏi A Mẫu một tiếng, nếu nàng đồng ý, ta sẽ dẫn ngươi đi."

"Vậy huynh khi nào trở về?"

Tôn Sách vẫn chưa trả lời, Trương Hoành từ trong lều bước ra, khuyên nhủ: "Tướng quân, bây giờ là thời chiến, biên giới Nhữ Nam khó bảo toàn không có gián điệp địch, hai đứa trẻ này không an toàn. Ngài cũng đã mấy ngày không về rồi, chi bằng nhân tiện về thăm người nhà. Việc ở đây cứ để chúng thần lo liệu, ngài không cần bận tâm."

Tôn Sách vốn dĩ muốn từ chối, nhưng nghe Trương Hoành nói vậy, hắn lại không tiện cự tuyệt. Hắn suy nghĩ một lát, rồi nói: "Một mình ta trở về đoàn tụ với người nhà cũng không hay, một người vui không bằng mọi người cùng vui. Hay là thế này, cách nhật một doanh, tất cả tướng sĩ đều có thể gặp gỡ người nhà của mình, rồi lại chọn một vài diễn viên ca múa trong số quan nô tỳ, buổi tối biểu diễn vài tiết mục, để xoa dịu lệ khí trong lòng, dưỡng sức tinh thần, chuẩn bị tốt cho việc ra trận chém giết."

Trương Hoành nhíu mày. "Tướng quân, làm như vậy có ổn không? Tinh thần cần phải tập trung, không thích hợp tán loạn. Nếu mọi người đều lưu luyến gia đình, thì còn đâu ý chí chiến đấu nữa chứ?"

"Vậy phải xem chúng ta dẫn dắt thế nào thôi." Tôn Sách nói với hàm ý sâu xa: "Chúng ta vì sao mà chiến? Chẳng phải vì bảo vệ cuộc sống tốt đẹp của chúng ta, bảo vệ người nhà của chúng ta sao? Chính vì biết được điều tốt đẹp đó, chúng ta mới phải bảo vệ, bằng không chẳng phải chúng ta chỉ là những kẻ đồ tể giết người sao? Giết chóc vì giết chóc, đó là Tiểu Thừa. Chỉ khi giết chóc vì muốn thiên hạ thái bình, đó mới là mục tiêu cao nhất của việc nhập ngũ chinh chiến. Đây là cách ta giải thích về việc "dừng chiến thành võ", Tử Cương tiên sinh nghĩ có đúng không?"

Trương Hoành gật đầu. "Tướng quân nói rất đúng, quả là thần sơ suất. Thần sẽ lập tức sắp xếp người đi chuẩn bị."

"Phiền tiên sinh rồi."

Tôn Quyền và Lục Nghị đứng một bên, thấy Tôn Sách nhìn theo Trương Hoành rời đi, cả hai nhìn nhau rồi đồng loạt gật đầu. Mọi người đều nói Tôn Sách ngông nghênh, thô lỗ, ít đọc sách, nhưng những lời hắn nói ra và những việc hắn làm lại thường hợp với lời dạy của thánh nhân, việc có thể giải thích "dừng chiến thành võ" như vậy thật sự hiếm thấy. Các danh tướng quan tâm đến quân sĩ, cũng chỉ là quan tâm bản thân quân sĩ, mấy ai lại quan tâm đến gia đình của quân sĩ, coi việc bảo vệ người nhà là mục tiêu chính của chinh chiến.

"Vào đi." Tôn Sách mỗi tay khoác một người, dẫn Tôn Quyền và Lục Nghị vào trong lều lớn.

Trong đại trướng có chút chật chội, từng chồng cuộn giấy được phân loại, chất đống khắp nơi, hai cái rương lớn chất đầy những cuộn giấy rộng. Lữ Mông cùng những người khác đang bận rộn sao chép chữ viết trên từng cuộn giấy, tập hợp thành sách. Giữa lều lớn treo mấy bức bản đồ, trong đó có một bức là bản đồ Dự Châu, nhưng khác với bản đồ Dự Châu thông thường, trên bản đồ này còn có thêm Từ Châu, Duyện Châu và Dương Châu, cùng với nội dung của Kinh Châu, tương đương với một phần tư bản đồ Đại Hán, trên đó cắm đầy những lá cờ nhỏ.

Lục Nghị nhìn chằm chằm bản đồ một lúc, rồi hỏi: "Tướng quân, đây là kiểu bản đồ địa hình gì vậy?"

"Đúng vậy, có phải là hơi lộn xộn không?"

"Tướng quân sao không học theo Mã Phục Ba dùng thước gom đất làm núi, tạo ra một mô hình địa hình, như vậy có thể nhìn cái là hiểu ngay?"

Tôn Sách mỉm cười. "Lời A Nghị nói rất hay, sao ta lại không nghĩ ra nhỉ."

Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.