(Đã dịch) Sau Khi Sống Lại, Ta Thành Đại Tiên Sinh - Chương 5: Bạo tạc tin tức
Đặc điểm lớn nhất của ngõ văn hóa này chính là những lời đồn thổi.
Đó là điều mà cấu trúc con ngõ đã định sẵn.
Phòng trong ngõ hẹp, người đông đúc, nhà cửa san sát, lại còn có bếp chung, sảnh khách chung, nhà tắm chung và nhà vệ sinh chung, khiến sự riêng tư giữa các gia đình rất kém.
Hơn nữa, hồi đó làm gì có quạt hay điều hòa, ai nấy đều tìm cách làm mát. Vì muốn thông gió, chẳng ai đóng cửa sổ cả, thậm chí cửa chính cũng không khóa, chỉ treo tạm một tấm rèm che hờ cho đỡ trống trải.
Và thế là, chỉ cần có bất cứ tin tức gì, dù là nhỏ nhất, cả ngõ sẽ lập tức hay tin.
"Chu Hạo Nhiên muốn theo đuổi Kiều Tuế Thanh, còn đặc biệt đến kênh Sinh hoạt để ứng tuyển."
Tin tức này chính là do Đông Phương Lãng truyền ra.
Vốn dĩ, cậu ta chỉ thuận miệng kể với bố mẹ ở nhà.
Thế mà lại trở thành tin tức "bom tấn" trong ngõ.
Đây chẳng phải chuyện tốt lành gì.
Chu Hạo Nhiên là con trai, điều này thì không sao.
Nhưng Kiều Tuế Thanh là con gái nhà người ta, nếu đồn ra chuyện như vậy sẽ ảnh hưởng đến thanh danh của cô ấy.
Chẳng phải sao, dì béo bên tổ dân phố đã tốt bụng tìm đến.
Có thì nói có, không thì nói không.
Cứ mập mờ rồi đồn đại khắp nơi thế này, làm ảnh hưởng thanh danh con gái nhà người ta thì không hay.
Kiếp trước, chính là dì béo này mai mối, để Chu Hạo Nhiên và Kiều Tuế Thanh "quen biết".
"Thật là phiền phức."
Chu Hạo Nhiên rất đau đầu với kiểu tin đồn chợ búa trong ngõ hẻm như thế này.
Vì những ấn tượng không tốt từ kiếp trước, anh không hề có chút hứng thú nào với Kiều Tuế Thanh.
Nghĩ lại cũng phải, đài Hồng Tinh là nơi nào cơ chứ?
Kiều Tuế Thanh vừa tốt nghiệp đại học là được phân công vào đó.
Vào làm không lâu đã vượt qua nhiều người khác để có cơ hội lên hình, trở thành hoa đán chủ chốt của chuyên mục «Chuyện nhà» trên kênh Sinh hoạt.
Dựa vào đâu?
Nếu không có "kim chủ" chống lưng, liệu có làm được không?
Dính dáng đến cô ta, danh dự của mình chẳng phải sẽ bị ảnh hưởng sao?
Chu Hạo Nhiên ăn xong cơm tối, liền mang theo thùng nước, cầm khăn bông và xà phòng, cởi trần, chỉ mặc một chiếc quần đùi đen rộng, đi "tắm rửa" ngay trong ngõ.
Điều kiện sinh hoạt ở khu Thạch Khố không được tốt cho lắm.
Chỉ có một phòng tắm duy nhất, do sáu hộ dùng chung.
Mùa hè này oi bức vô cùng, nhà nào cũng muốn tắm.
Phòng tắm thì ưu tiên nhường cho phái nữ sử dụng.
Còn cánh đàn ông thì đành phải lau mình bằng khăn ngay giữa sân chung.
Mấy bà dì, mấy bà cô hàng xóm thấy anh đang tắm liền trêu chọc.
"Hạo Nhiên, định đi đài truyền hình hả con?"
"Vâng ạ."
"Đài Hồng Tinh ấy à?"
"Đúng rồi ạ."
"Có triển vọng thật đó con, con thông minh từ bé mà... À mà này, đi đài Hồng Tinh rồi thì để ý hộ cô Kiều Tuế Thanh nhà mình nhé, cô thấy trên ti vi con bé hình như gầy đi nhiều."
"A, vâng ạ..." Chu Hạo Nhiên đành cố gắng tiếp lời, "Dì ơi, con có đi được hay không còn chưa biết. Hơn nữa, con ứng tuyển vị trí bán hàng, đâu có cùng bộ phận với chị Tuế Thanh đâu ạ."
Bà dì hạ giọng nói: "Cái bà thím bên nhà cô Kiều ấy, cũng không dễ nói chuyện đâu."
Chu Hạo Nhiên cười gượng, "Cháu thật sự không có ý đó đâu ạ."
Đúng lúc này, một bà thím khác vẫy tay về phía này, lớn tiếng nói: "Hạo Nhiên này, nghe dì đây, thích ai thì cứ theo đuổi, đừng bận tâm người khác nghĩ gì. Bây giờ là thời nào rồi, giờ là thời đại yêu đương tự do mà."
Chu Hạo Nhiên đành thở dài ngao ngán.
Đúng là trăm miệng khó cãi.
Lúc này, ông Trương gia đang nằm trên ghế xích đu, tay phe phẩy chiếc quạt bồ, vẫy gọi về phía anh: "Thằng nhóc kia, lại đây!"
Chu Hạo Nhiên không dám lơ là, vội vàng đặt chiếc khăn xuống, chạy đến, "Ông ơi, ông gọi cháu ạ?"
Ánh mắt ông Trương tuy đã đục mờ vì tuổi tác nhưng vẫn sắc bén, giọng nói lại vô cùng hiền từ: "Thằng nhóc, tối nay ăn gì đấy?"
"Mì Dương Xuân ạ."
"Có ngon không?"
"Không ngon ạ."
Chu Hạo Nhiên thật thà đáp.
Ông Trương bật cười, vui vẻ nói: "Mì Dương Xuân mà cũng không ăn được ư?"
Chu Hạo Nhiên nói: "Nước trong veo lèo tèo mấy sợi mì, thêm chút mỡ heo với hành lá, chẳng có tí mùi vị gì, còn không bằng mì xào buổi trưa nữa chứ."
Ông Trương "ừm" một tiếng, ánh mắt nhìn chằm chằm anh, chậm rãi nói: "Con người ấy, có ba bát mì khó ăn nhất – nhân diện, tràng diện và thể diện. Sống ở đời, làm bất cứ việc gì cũng không thể quên hai chữ 'mặt mũi'."
Giờ đây, Chu Hạo Nhiên đã không còn là cậu học sinh cấp ba non nớt nữa, anh lập tức hiểu ý ông, cười nói: "Vâng ạ, lát nữa tắm xong cháu sẽ sang nhà dì Kiều giải thích ạ."
"Đi đi con."
Ông Trương nhắm mắt lại, phẩy tay áo, chiếc radio trong lòng lại vang lên đoạn ca kịch «Ngọc Xuân Đường» quen thuộc.
Chu Hạo Nhiên tắm rửa xong, mặc chiếc áo cộc tay, đi về phía ba căn hộ bên trái.
Anh đi thẳng lên tầng hai.
Căn đầu tiên chính là nhà họ Kiều.
Cửa mở rộng.
Chỉ có một tấm rèm cửa màu xanh hoa văn nhỏ che.
"Chào dượng, chào dì ạ, cháu là Hạo Nhiên."
Chu Hạo Nhiên đứng ở cửa, cách tấm rèm mà chào hỏi trước.
"Hạo Nhiên à, mau vào nhà đi con."
Dì Kiều cười ha hả đón anh vào nhà.
Trong phòng rất nhỏ.
Chu Hạo Nhiên chỉ kịp tìm một chiếc ghế ngồi xuống, trên TV đang chiếu chương trình của kênh Sinh hoạt đài Hồng Tinh.
Dì Kiều mở lời trước: "Hạo Nhiên, nghe nói con muốn đi đài truyền hình à?"
Chu Hạo Nhiên nói: "Dì ơi, cháu muốn nói với dì về chuyện này đây ạ. Chẳng phải thi đại học xong rồi ạ, cháu muốn đi tìm việc làm, để rèn luyện một chút. Vừa hay nghe nói phòng Kinh doanh kênh Sinh hoạt của đài Hồng Tinh đang tuyển dụng, cháu liền đến nộp hồ sơ."
Dì Kiều cau mày nói: "Hạo Nhiên, không phải dì nói con đâu, chỗ đài Hồng Tinh ấy cũng không dễ vào đâu."
Chu Hạo Nhiên cười cười, "Cháu biết mà, cháu cứ thử xem sao. Coi như không vào được, cũng là một lần để cháu rèn luyện."
Dì Kiều nói: "Con muốn đi đài truyền hình ư? Thế thì ở huyện mình cũng có thôi, để dượng con sắp xếp cho."
"Không phiền dượng đâu ạ." Chu Hạo Nhiên không muốn nhờ vả ai, "Cháu chỉ muốn rèn luyện một chút, xem mình rời xa bố mẹ có tự lập được không. Đài Hồng Tinh lại ở trong thành phố, vừa hay để cháu thích nghi dần, sau này lên đại học cũng phải xa nhà mà."
"Con còn là học sinh cấp ba, sao mà vào được đài Hồng Tinh chứ." Dì Kiều có chút lo lắng, "Con đừng thấy chị Tuế Thanh của con làm người dẫn chương trình, nhưng con bé mới vào làm được một năm, cũng chẳng dễ dàng gì, không giúp con nói chuyện được đâu."
Chu Hạo Nhiên vội đáp: "Không cần đâu ạ, chị Tuế Thanh không cần ra mặt đâu, cháu tự đi phỏng vấn là được rồi."
Dì Kiều thấy anh không nghe lời, có chút không vui, "Trong đài truyền hình phức tạp lắm, chị Tuế Thanh của con còn kể, con bé ở trong đó thở mạnh cũng không dám, sợ đắc tội người ta. Nếu con mà đến đó, khéo lại gây phiền phức cho con bé thì sao."
Chu Hạo Nhiên nói: "Không sao đâu dì ạ, cháu sẽ không mượn danh chị Tuế Thanh đâu, cháu đi phỏng vấn đúng vị trí tuyển dụng, không cần chị ấy ra mặt."
Dì Kiều thấy anh cứng đầu, đành nói thẳng: "Hạo Nhiên, năm nay con mười tám tuổi rồi phải không?"
"Vâng, sinh nhật cháu vào tháng hai ạ."
"Thế là nhỏ hơn chị Tuế Thanh của con tới 5 tuổi lận đó!"
"Vâng, cháu biết mà... Mấy lời đồn trong ngõ hẻm đó đều không phải sự thật đâu ạ."
Chu Hạo Nhiên đương nhiên nghe ra ý muốn xua đuổi trong lời dì, chính là không muốn anh dính líu quá nhiều đến con gái mình.
Dì Kiều thở dài, lời nói thấm thía: "Hạo Nhiên, con đừng trách dì nói khó nghe nhé. Theo lý mà nói, hai nhà chúng ta cũng coi như môn đăng hộ đối. Nhưng giờ chị Tuế Thanh của con là người dẫn chương trình đài truyền hình, hàng triệu người xem đang dõi theo con bé đó, mỗi lần nó về nhà là thư của khán giả gửi đến chất đầy cả túi."
Chu Hạo Nhiên cười nói: "Vâng, chị Tuế Thanh rất giỏi, chương trình chị ấy dẫn hay thật ạ."
"Lần trước chị Tuế Thanh của con còn kể, các sếp muốn mai mối con bé với con trai của một vị tổng giám đốc nào đó..." Dì Kiều liếc nhìn anh một cái thật sâu, giọng điệu khuyên nhủ, "Hạo Nhiên, con vẫn còn là học sinh, bây giờ điều con nên nghĩ là học thật giỏi ở đại học."
Chu Hạo Nhiên gật đầu, "Cháu cũng nghĩ vậy mà."
Dì Kiều liền vui vẻ trở lại, "Vậy thì nghe lời dì, đừng đi đài truyền hình nữa. Nói câu khó nghe nhé, con có đi cũng chẳng đậu đâu, mà còn làm chị Tuế Thanh con khó xử nữa, con thấy dì nói đúng không?"
Chu Hạo Nhiên nói: "Dì ơi, dì cứ nói với chị Tuế Thanh là không cần chị ấy ra mặt đâu. Cháu tham gia phỏng vấn chỉ là muốn trải nghiệm quá trình này thôi ạ."
"Cái thằng bé này, sao mà không hiểu chuyện thế hả?"
Thằng nhóc nhà họ Chu mà đi ứng tuyển ở đài Hồng Tinh.
Nếu đậu rồi vào làm, những lời đồn đại trong ngõ sẽ càng nhiều, sẽ ảnh hưởng đến việc con gái bà tìm đối tượng sau này.
Còn nếu phỏng vấn không đậu, cũng không hay.
Trong ngõ hẻm sẽ đồn thổi rằng Kiều Tuế Thanh là người dẫn chương trình nổi tiếng, mà thằng nhóc nhà họ Chu đi phỏng vấn, vậy mà chẳng giúp được chút nào, cứ thế để nó bị loại... Đến lúc đó ông Kiều cũng sẽ mất mặt lắm.
Bát "mì" nhân tình này cũng không dễ nuốt chút nào.
Nội dung này được chuyển ngữ bởi truyen.free và chỉ có thể tìm thấy tại đây.