(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 118: Công tâm vẫn là tư tâm
Chỉ một thoáng thất thần, thiên tử từ ngự tọa đứng dậy, ánh mắt dần trở nên thâm trầm, khẽ nói: "Những kẻ này thật to gan."
Những kẻ này, dĩ nhiên là chỉ những người họ Từ kia. Ngôn từ tuy mang ý trách cứ, nhưng ngữ khí vẫn còn ôn hòa, điều này khiến Hoàng Cẩm không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
Lập tức, ánh mắt thiên tử hơi nheo lại: "Chuyện này huyên náo lớn đến vậy, vì sao không ai bẩm tấu? Bình thường những vị ngự sử kia không phải thích nhất quản chuyện vặt vãnh sao? Sao lần này lại không có lấy một chút động tĩnh nào?"
Hoàng Cẩm ngẩng đầu lên, như rùa đen rụt cổ, cười hì hì nói: "Bệ hạ, cái này gọi là ngậm bồ hòn làm ngọt, có nỗi khổ không nói nên lời."
"Thật sao?" Thiên tử nghe vậy không khỏi bật cười, rồi lập tức sa sầm mặt lại nói: "Thế nhưng làm như vậy thật quá kỳ cục, triều đình dù sao cũng cần thể diện. Những kẻ họ Từ này, quả thực không ai không phải người tầm thường. Trẫm nên xử trí thế nào đây?"
Hoàng Cẩm được sủng ái mà sợ hãi, phải biết vị thiên tử này tuy còn trẻ, nhưng luôn rất có chủ kiến, chưa từng hỏi dò ý kiến người khác. Hoàng Cẩm không dám trễ nải, vội thưa: "Việc này làm ồn ào cũng có lợi, chí ít để phe Thanh Lưu biết được sự lợi hại. Bình thường bọn họ gọi tổ tông ầm ĩ rung trời, nay có đại cáo của Thái tổ hoàng đế, bọn họ cũng không dám hó hé lời nào." Hắn dừng lại một chút rồi nói thêm: "Còn về ngự sử Lý Cố, Từ gia đã cung cấp chứng cứ phạm tội xác thực, Bệ hạ cứ ban một chiếu chỉ xuống, để Đại Lý tự trừng trị là được."
Thiên tử khẽ lắc đầu, lông mày khẽ nhíu lại, nói: "Không được, không thể để Đại Lý tự nhúng tay. Dùng Cẩm Y Vệ thôi, cuối cùng cũng coi như để nhược điểm này rơi vào tay trẫm, cũng nên giết gà dọa khỉ thôi."
Hoàng Cẩm rùng mình, nhất thời không hiểu thiên tử rốt cuộc có chủ ý gì, cẩn trọng nói: "Còn về những người họ Từ này..."
Thiên tử không khỏi nở nụ cười: "Ngươi không phải đã nói, phụ thân Từ Khiêm đã vào Đông Xưởng sao? Cứ cho hắn một chút ưu đãi đi, người này e rằng tương lai còn có thể dùng được."
Hắn gõ nhẹ ngự án. Lập tức lại nói: "Vừa rồi Thông Chính Ty truyền đạt cấp báo, nói vậy chuyện này ngươi cũng đã biết rồi chứ. Cái Từ Khiêm này ở Hàng Châu đụng độ giặc Oa, thậm chí còn cầm kiếm giết sáu người. Xem ra nạn giặc Oa này đã đến hồi cấp bách, không ngờ ngay cả vùng lân cận Hàng Châu cũng xuất hiện giặc Oa. Chiết Giang Vệ Sở rốt cuộc đang làm cái quái gì không biết?"
Ho��ng Cẩm vội vàng nói: "Chuyện này, nô tỳ cũng vừa mới nhận được tin tức. Việc Từ Khiêm làm thực sự khiến người ta nhìn mà than thở. Đều nói tú tài gặp lính thì có lý cũng không nói được, làm gì có tú tài nào đuổi theo giặc Oa mà giết? Ban đầu nô tỳ còn tưởng cấp báo nhầm lẫn, hoặc Từ Khiêm này mạo nhận công lao, nhưng cấp báo nói rõ ràng như vậy, chắc hẳn không giả."
Thiên tử lộ ra mấy phần mỉm cười. Kỳ thực, Từ Khiêm trong mắt thiên tử chẳng qua cũng chỉ là một cái tên mà thôi. Sở dĩ có ấn tượng, chỉ vì Tạ Thiên, nếu không, dù người này ở Hàng Châu có trứ danh đến mấy, thiên tử cũng sẽ không để tâm nhiều.
Thế nhưng bây giờ, một kẻ thư sinh cầm kiếm giết giặc Oa, lại khiến hắn có vài phần hứng thú.
Hắn chậm rãi nói: "Từ khi trẫm đăng cơ đến nay, nạn giặc Oa lại càng ngày càng hung hãn. Vì thế, trẫm từng cố ý cùng các đại thần thương nghị, nhưng các đại thần đều nói giặc Oa hung hãn không sợ chết, vì vậy không dễ càn quét. Tuần phủ Chiết Giang càng bẩm tấu lên, biện bạch rằng người Oa có dũng khí một địch một trăm, quan quân nhiều lần tiến vào tiêu diệt đều tay trắng trở về. Đây không phải là tội của chiến tranh."
Hắn nặng tay vỗ mạnh xuống bàn, cười lạnh nói: "Được lắm, không phải tội của chiến tranh! Chẳng lẽ trẫm nuôi bọn họ, bao nhiêu kho bạc triều đình chi ra, quay lại chỉ đổi được một câu nói hỗn xược như vậy sao? Bọn họ nói khoác người Oa như Thiên binh hạ phàm, bây giờ thì thú vị rồi, một thiếu niên thư sinh còn có thể cầm kiếm giết giặc Oa. Trẫm cũng muốn nghe xem, bọn họ sẽ nói thế nào đây?"
Hoàng Cẩm nói thầm trong lòng, chẳng trách khi bẩm báo lên, triều đình đối với chuyện này đều nói năng thận trọng. Nói như thế, chuyện Giang Nam này quả thực là một mớ hỗn độn.
Thiên tử nheo mắt, tiếp tục nói: "Nạn giặc Oa không thể dung túng thêm nữa rồi, nhưng triều đình vẫn không thể đưa ra biện pháp hữu hiệu nào. Những kẻ thuộc Binh Bộ chỉ biết ngồi không ăn bám, còn các tuần phủ thì chỉ biết thoái thác trách nhiệm. Vì vậy trẫm có chủ ý. Một là, đưa Từ Khiêm này ra làm điển hình, thật khiến người trong thiên hạ biết rằng, người Oa cũng chẳng đáng sợ. Thứ hai..." Thiên tử hơi trầm ngâm, nói: "Ngươi phái người đi hỏi Từ Khiêm này một chút, dù sao hắn đã ở Giang Nam lâu, lại từng giao phong với giặc Oa, có lẽ hiểu biết ít nhiều về nạn giặc Oa ở Giang Nam. Trẫm... đúng là muốn khảo nghiệm hắn."
Hoàng Cẩm trong lòng khẽ run lên. Hoàng thượng lại đi hỏi kiến thức về giặc Oa của một thư sinh, điều này có ý nghĩa gì chứ? Ít nhất cũng có nghĩa là hoàng thượng bất mãn với Binh Bộ hiện tại cùng với rất nhiều người ở Hàng Châu. Mà điều Hoàng Cẩm càng lo lắng chính là, những điều hoàng thượng muốn hỏi, đại khái là muốn hỏi dò Hán Vệ. Hán Vệ mỗi tháng đều sẽ truyền tin tức lên, chẳng lẽ hoàng thượng đối với Hán Vệ cũng...
Hắn không dám suy nghĩ nhiều, tràn đầy lo lắng nói: "Vâng, nô tỳ này sẽ đi làm ngay."
Khoảng cách thi hương còn hơn hai tháng, bởi vậy Từ Khiêm đúng là có thể quyết tâm đọc sách. Chỉ là lão gia tử rời đi hơn một tháng, trong lòng khó tránh khỏi có chút mong nhớ. Lâu như vậy không thấy thư, trong lòng hắn không khỏi phỏng đoán, chẳng lẽ lão gia tử tới chốn phồn hoa kinh sư mà có tân hoan, đến nỗi quên cả con trai mình sao?
Hắn tự mình tưởng tượng lão gia tử chìm đắm trong các loại bụi hoa với đủ mọi chi tiết nhỏ, e là do tưởng tượng quá mãnh liệt, còn suýt nữa thì đấm ngực giậm chân: "Đây thật là nghiệp chướng a, sao lại có một người cha như thế này chứ."
Cảm xúc buồn bực không kéo dài quá lâu, cho đến giữa trưa ngày hôm đó. Từ Khiêm dùng bữa xong, đã có chút khốn đốn, đang định chợp mắt lúc giữa trưa, ai ngờ bên ngoài lại xuất hiện nhiều đội quan sai. Có người đến gọi cửa, Triệu Mộng Đình đang vá quần áo trong phòng, vì thế Từ Khiêm tự mình ra mở cửa, liền thấy Vương công công với vẻ mặt nghiêm túc.
"Vương công công sao lại đích thân đến đây bái phỏng? Thật là quý khách!" Từ Khiêm hướng Vương công công cười.
Đáng tiếc Vương công công hôm nay nghiêm mặt, không mấy để tâm đến thái độ này của Từ Khiêm, nói: "Đi vào nói chuyện."
Từ Khiêm trong lòng lẩm bẩm: "Ta với ngươi giảng tình cảm, ngươi lại cứ làm ra vẻ bí ẩn với ta, đây có tính là Minh Nguyệt chiếu cống rãnh không đây?"
Hắn mời Vương công công vào đại sảnh. Vương công công chỉ đánh giá hắn một chút, cũng không hề vòng vo, nói: "Mấy ngày nữa, công báo sẽ ra, chuyện ngươi giết giặc Oa e rằng sẽ được ca tụng rộng rãi."
Từ Khiêm vốn tưởng mình dù sao cũng lập công lớn, triều đình ít nhiều cũng sẽ ban thưởng vàng bạc. Ai ngờ chỉ là đem sự tích viết vào công báo, để quan chức thiên hạ xem, trong lòng không khỏi có chút không vui, nói: "Bên triều đình còn có động tĩnh gì khác không?"
Vương công công lại nở nụ cười: "Triều đình không có động tĩnh, chuyện này đối với một số người chưa chắc có lợi, đương nhiên sẽ không đồng ý gây ra động tĩnh. Bất quá lần này chúng ta là phụng khẩu dụ trong cung đến đây, Từ Khiêm, lát nữa chúng ta hỏi gì, ngươi phải nghiêm túc trả lời, biết không?"
Từ Khiêm chỉ đành nói: "Xin mời Vương công công cứ việc hỏi."
Vương công công nghiêm mặt nói: "Nạn giặc Oa ở Giang Nam đã lâu ngày khó trừ, ngươi có cao kiến gì?"
Từ Khiêm nhất thời ngạc nhiên, chuyện như vậy tựa hồ không nên hỏi một sinh đồ như hắn. Triều đình nuôi bao nhiêu quan lão gia đây, sao lại hỏi đến trên đầu mình chứ? Trong lòng hắn bi phẫn: "Ta chỉ là một thư sinh, mỗi tháng cũng chỉ nhận một phần lương thực ít ỏi của triều đình. Ăn cỏ mà còn muốn vắt sữa từ ta ra, đây là cái đạo lý gì?"
Nhưng khi nhìn Vương công công vẻ mặt nghiêm túc, Từ Khiêm không khỏi hơi suy tư, liền quỷ thần xui khiến nói: "Giặc Oa gây chuyện, một phần là vì Oa quốc nội loạn, khiến rất nhiều người mất đi kế sinh nhai, những kẻ đó lại không sợ chết, bởi vậy không ít người Oa trôi dạt vượt biển, lấy cướp bóc mà sống. Ngoài ra, người Oa rời xa cố hương, tuy có dũng lực, nhưng nói có thể gây ra nhiễu loạn lớn gì, học sinh vạn lần không tin. Sở dĩ hiện tại huyên náo đến vậy, chẳng qua là vì ở Giang Nam có kẻ thông đồng với người Oa mà thôi."
Vương công công kinh ngạc nhìn hắn, nói: "Điều thứ hai này của ngươi, chúng ta sẽ không bẩm báo lên đâu."
Từ Khiêm không nhịn được hỏi: "Vì sao lại thế ạ?"
Vương công công cười lạnh nói: "Một mình ngươi thư sinh cũng dám nói năng bừa bãi, những lời như vậy cũng dám nói lung tung. Ngươi nói những người này là ai? Ngươi có trêu chọc nổi họ sao?"
Từ Khiêm vừa nghe, nh��t thời minh bạch ý tứ của Vương công công. Những kẻ thông đồng với giặc Oa này, chẳng phải đều là gia thế hiển hách, lại còn có quan hệ chặt chẽ với rất nhiều người trong triều sao? Chính ngươi mà chạy đi cáo trạng, ngươi ép người ta quá, người ta dám giết người đó.
Từ Khiêm không nhịn được nói: "Công công, nhưng lừa gạt trong cung, có phải là mang tội khi quân không?"
Vương công công chậm rãi nói: "Đây không phải khi quân, thiên tử nói ngươi khi quân thì đó mới thực sự là khi quân."
Câu nói này khiến Từ Khiêm chấn động quá lớn, không ngờ rằng Vương công công kiến thức sâu sắc như vậy. Từ Khiêm không khỏi cảm kích liếc nhìn hắn, nói: "Vậy thì cứ nói có kẻ phạm pháp giả mạo giặc Oa, đục nước béo cò, làm cho thời cuộc mục nát. Bởi vậy, muốn trị nạn giặc Oa, trước tiên phải trị cái hại của lưu dân. Chỉ có đoạn tuyệt quan hệ giữa lưu dân và người Oa, nạn giặc Oa này chí ít cũng có thể giảm đi chín phần."
Mấy câu nói của Từ Khiêm chẳng khác gì đẩy vấn đề lên đầu lưu dân. Lại nói, những lưu dân này cũng thật đáng thương, vốn đã trôi giạt khắp nơi xa xứ, kết quả còn liên tục bị người ta lôi ra làm tấm gương phản diện.
Vương công công lúc này mới hài lòng gật đầu, nói: "Quả nhiên là trẻ nhỏ dễ dạy. Vậy chúng ta hỏi lại ngươi, muốn dẹp nạn giặc Oa, ngươi có thể hiến kế gì không?"
Từ Khiêm ngồi nghiêm chỉnh, nói: "Ngoài những điều đó ra, học sinh cũng không hiểu gì thêm. Nhưng theo học sinh thấy, muốn dẹp nạn giặc Oa, điều hàng đầu là phải đề cao sĩ khí quân dân. Hiện nay, người Giang Nam vừa nghe đến giặc Oa đã biến sắc, thậm chí ngay cả quan quân cũng khiếp vía khi đối diện với người Oa. Kỳ thực người Oa cũng chẳng đáng sợ, đáng sợ là lòng quân, lòng dân. Một số quân dân ngu muội nghe những lời đồn thổi khoa trương về giặc Oa trên phố, thường cho rằng người Oa cực kỳ hung thần ác sát. Theo học sinh thấy, người Oa cũng là người thường, chẳng qua là hèn hạ và dám liều mình mà thôi. Quan quân Giang Nam đông gấp mười, gấp trăm lần giặc Oa, lại còn chiếm giữ địa lợi. Nếu chịu tận tâm tận lực, quên mình phục vụ, nạn giặc Oa chẳng đáng nhắc đến. Vì vậy học sinh cho rằng, việc cấp bách trước mắt là phải đề cao sĩ khí, quét sạch lời đồn đãi. Sau đó triều đình lại mài đao soàn soạt, phân phát tiền lương, chinh phạt hùng binh, đến lúc đó giặc Oa dĩ nhiên sẽ thua chạy như cỏ lướt theo ngọn gió thôi."
Vương công công hỏi: "Làm sao quét sạch lời đồn đãi?"
Từ Khiêm nghiêm mặt nói: "Ngăn chặn không bằng khai thông, muốn khai thông thì khó tránh khỏi phải dẫn dắt."
Vương công công vốn cho rằng Từ Khiêm gã này sẽ nói mấy lời văn vẻ suông, qua loa cho xong chuyện, dù sao từ một thiếu niên mà có thể hỏi ra được thứ gì hữu dụng chứ? Ai ngờ gã này lại có từng câu từng chữ logic, thật sự là đang hiến kế. Hắn không khỏi tiếp tục hỏi: "Làm sao dẫn dắt?"
Từ Khiêm nói: "Làm báo."
Truyện này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.