(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 120: Từ công tử làm việc ra sức
Ngựa trạm của Đông Xưởng thường nhanh hơn cả các trạm truyền tin khẩn cấp. Quãng đường mấy trăm dặm cũng chỉ mất hai ba ngày là có thể đến Hàng Châu.
Vương công công nhận được hồi âm rất nhanh. Ban đầu, hắn đoán rằng trong cung sẽ phải cân nhắc một chút, ai ngờ tin tức lại đến nhanh như vậy. Quan trọng hơn là, người mang tin tức đến đây, Vương công công còn nhận ra đó chính là một Đương Đầu của Đông Xưởng. Người này đã vất vả đến mức gần như kiệt sức, nhưng Vương công công không sai người đỡ hắn đi nghỉ mà trực tiếp mời vào đại sảnh.
Trong lòng hắn rõ ràng, người này nếu đích thân đến đưa tin thì nhất định Hoàng công công có chuyện quan trọng muốn giao phó, lại còn vô cùng cấp bách.
Vị Đương Đầu này uống vội một ngụm trà, thở hổn hển mấy lượt rồi mới nói: "Tấu thư của Từ Khiêm, trong cung đã ân chuẩn."
Đối với tin tức này, Vương công công không biết là phúc hay họa, sắc mặt bình tĩnh gật đầu, nói: "Hoàng công công nói thế nào?"
"Bệ hạ nói rồi, ân chuẩn thì đã ân chuẩn, nhưng trong vòng một tháng nhất định phải thấy hiệu quả. Hoàng công công dặn dò ta phải tới đây để báo cho Vương công công một tiếng, việc này không phải chuyện nhỏ."
Vương công công vốn đã có dự cảm chẳng lành, lúc này nghe Hoàng công công nói không phải chuyện nhỏ, trong lòng không khỏi run sợ. Hắn hỏi: "Hắn làm việc của hắn, báo c��o của hắn, thì liên quan gì đến Hoàng công công?"
Vị Đương Đầu này cười gằn nói: "Người này là do Hoàng công công tiến cử, Bệ hạ tính tình vốn dĩ đa nghi. Ngươi tiến cử Từ Khiêm cho Hoàng công công, Hoàng công công đã nói không ít lời hay trước mặt hoàng thượng. Nếu bây giờ Từ Khiêm làm việc bất lợi, hoàng thượng sẽ nghĩ sao? Ngươi phải biết, đương kim thiên tử không phải là vị vua nhân từ như Hiếu Tông Tiên Đế hay những vị minh quân khác."
Vương công công lặng thinh một lát. Nhớ lại trước đây khi còn ở trong cung, Hoàng công công thường xuyên dặn dò hắn 'gần vua như gần cọp'. Hắn ở Giang Chiết lâu ngày, suýt chút nữa đã mất cảnh giác, bây giờ nghĩ lại, không khỏi toát mồ hôi lạnh. Nếu Từ Khiêm làm hỏng việc, Hoàng công công bên kia cố nhiên những ngày tháng sắp tới sẽ không dễ chịu, hắn cũng nhất định sẽ gặp tai vạ. Trong lòng hắn cười khổ: "Cái tên Từ Khiêm này, sớm đã bảo hắn đừng ăn nói lung tung, bây giờ thì hay rồi, chẳng lẽ còn muốn kéo chúng ta xuống nước ư?" Hắn vội hỏi: "Hoàng công công còn dặn dò gì nữa không?"
"Hoàng công công nói rồi, ngươi ở Hàng Châu nhất định phải dốc sức hiệp trợ hắn, hoàng thượng muốn kiểm tra. Tờ báo này có thể làm được đến mức nào, tiền đồ của ngươi và Từ Khiêm cũng sẽ tùy thuộc vào đó. Chuyện làm báo, Hoàng công công cũng không hiểu, chắc hẳn ngươi cũng chẳng biết rõ, vì thế việc chuẩn bị phát hành tờ báo này chỉ có thể để Từ Khiêm làm chủ. Dù sao đi nữa, trong vòng một tháng nhất định phải thấy hiệu quả."
Vương công công không khỏi cười khổ: "Hiệu quả đó sẽ được đánh giá thế nào, và lấy gì để cân nhắc?"
"Cái này..." Đương Đầu kinh ngạc: "Ta liền không biết."
Vương công công không nhịn được thở dài trong lòng, biết rõ Hoàng công công rất coi trọng chuyện này. Hoàng thượng lấy việc này để dọa Từ Khiêm, Hoàng công công lại lấy việc này để dọa chính mình, thời gian một tháng quả thực là tranh thủ từng phút từng giây. Không một khắc nào được chậm trễ, hắn vội vã sắp xếp cho vị Đương Đầu này đi nghỉ ngơi trước, ngay lập tức không mang theo quá nhiều tùy tùng, cũng chẳng ngồi xe, mà trực tiếp cưỡi ngựa trạm đi tìm Từ Khiêm.
Từ Khiêm lần này đã sớm đoán Vương công công sẽ đến, cũng không hàn huyên với hắn. Nhìn thấy sắc mặt Vương công công nghiêm túc, hắn liền hiểu ra mọi chuyện. Từ Khiêm nghiêng người mời vào, hai người liền đi đến sảnh chính. Vương công công nghiêm mặt, ngay cả trà Triệu Mộng Đình vừa châm cũng không uống, dùng ngón tay gõ mạnh lên bàn mấy cái, không nhịn được nói: "Chúng ta nói thế nào? Đừng có hồ đồ, đừng có hồ đồ! Bây giờ thì hay rồi, ngươi có thể không màng tiền đồ, nhưng chúng ta còn mong chờ một ngày được thăng quan tiến chức nhanh đây."
Dứt lời, Vương công công liền kể lại chuyện cấp báo. Ai ngờ Từ Khiêm lại vô tư lự, không nhịn được vỗ đùi, reo lên: "Nói như vậy, trong cung đã ân chuẩn ta làm báo ư?"
Vương công công dở khóc dở cười nói: "Nhưng nếu trong vòng một tháng không thấy hiệu quả, ngươi cứ đợi mà nếm mùi đau khổ thôi."
Từ Khiêm cũng kìm lại tâm trạng mừng như điên, trở nên không dám khinh suất, nói: "Nói như vậy, hoàng thượng có ý muốn kiểm tra ta? Nếu tờ báo này trong vòng một tháng không đủ gây náo động, thì e rằng tương lai ta làm quan cũng sẽ bị chèn ép?"
Vương công công thở dài thườn thượt: "Nào chỉ là ngươi, chúng ta cũng sẽ gặp vạ lây. Việc này không nên chậm trễ, vẫn là phải nghĩ cách chuẩn bị phát hành tờ báo này thôi."
Từ Khiêm xòe hai tay, cười khổ nói: "Ta cũng không ngờ trong cung lại đặt ra thời hạn một tháng. Bây giờ vạn sự khởi đầu nan, muốn làm tờ báo này e rằng không dễ dàng chút nào."
Ban đầu cứ tưởng Từ Khiêm lời thề son sắt, thực sự có vài ba chiêu, ai ngờ lúc này lại buông xuôi. Vương công công vội vàng nói: "Vậy làm sao bây giờ, làm sao bây giờ? Rốt cuộc thiếu gì thì ngươi cứ nói thẳng ra đi."
Từ Khiêm nghiêm mặt nói: "Khó khăn nhất trước mắt chính là thiếu bạc, không có bạc, cái gì đều là nói suông."
Vương công công nhất thời cảnh giác, hai mắt híp lại thành một đường chỉ, nói: "Gia đình các ngươi không phải đã lừa được nhà kia một ngàn năm trăm lượng bạc sao? Số bạc đó đâu rồi?"
Từ Khiêm thở dài nói: "Đều bị người cha bất tài của ta cầm đi mua đất cả rồi."
Vương công công nghiến răng nghiến lợi, không nhịn được nói: "Cần bao nhiêu ngân lượng?"
Từ Khiêm kinh ngạc nhìn Vương công công, nói: "Sao vậy, Vương công công chịu giải quyết việc cấp bách rồi sao?"
Vương công công than thở: "Bạc là chuyện nhỏ, tiền đồ mới là đại sự, ngươi nói thẳng thôi, không muốn ấp úng."
Từ Khiêm là lần đầu tiên nhìn thấy Vương công công luống cuống đến vậy. Vốn dĩ hắn định làm tờ báo này một cách từ từ, tự mình bỏ một phần, rồi lại đi xoay sở thêm một phần. Nhưng bây giờ có người dâng bạc cho tiêu, chẳng có lý do gì mà không dùng. Chỉ là bỗng dưng chiếm dụng bạc của Vương công công, dù sao cũng có chút bất an trong lòng. Nhưng hắn chợt nghĩ: "Cái lão họ Vương này bình thường không biết lường gạt bao nhiêu mồ hôi nước mắt của nhân dân, ta đây là lấy của dân dùng cho dân thôi. Dù sao thì bạc của hắn còn nhiều mà, da mặt mỏng như vậy thì sao làm được việc lớn?"
Nghĩ như thế, trong lòng thư thái, hắn ung dung nói: "Thật ra cũng chẳng cần nhiều, hai ba ngàn lượng bạc là đủ rồi. Tòa soạn này sau này sẽ tính cho Vương công công ba phần mười, nếu có kiếm được bạc, tất nhiên không thể thiếu phần lợi của Vương công công."
Vương công công cũng sảng khoái nói: "Đã như vậy, vậy chúng ta sẽ bỏ ra ba ngàn lượng bạc. Nói trước cho rõ, bạc chúng ta bỏ ra, việc thì do ngươi làm, tuyệt đối không được lơ là, tiền đồ của chúng ta đều trông cậy vào ngươi."
Có Vương công công chống đỡ, việc xây dựng tòa soạn quả thật dễ dàng hơn nhiều. Từ Khiêm hăng hái tự mình dẫn Đặng Kiện đi một vòng, chọn địa điểm đặt tòa soạn, sang lại một đoạn đường phố sầm uất. Sau đó lại liên hệ với thúc phụ Từ Thân, đồng thời chỉ dạy Triệu Mộng Đình một số việc liên quan đến tòa soạn. Đương nhiên, thợ in ấn và địa chỉ cũng phải lựa chọn cẩn thận.
Liên tục bận rộn mấy ngày, mọi việc nhìn chung cũng khá thuận lợi. Chỉ là mỗi ngày trôi qua, Vương công công lại càng thêm một phần nôn nóng, thấy tờ báo vẫn chưa ra mắt, liền mỗi ngày sai người đến thúc giục hỏi han.
Từ Khiêm lại chẳng hề gấp gáp, hắn tràn đầy phấn khởi, cố ý chạy đi Tạ phủ một chuyến.
Vị ân sư này, trong mắt Từ Khiêm, là một nhân vật cáo già. Tuy rằng đã cho Từ Khiêm rất nhiều cơ hội, đồng thời cũng mang đến không ít phiền phức cho hắn. Lần này, hắn không mang bài viết theo mà cố ý đến nhờ ân sư nhuận bút.
Vừa thấy ân sư, Từ Khiêm liền thao thao bất tuyệt: "Học sinh luôn ngưỡng mộ Thái bảo. Thái bảo lại là người Hàng Châu chúng ta, mỗi khi nghĩ đến ngài, thật khiến người ta không khỏi xuýt xoa."
Đây là Từ Khiêm lời mở đầu.
Sắc mặt Tạ Thiên lại bình thản, một dáng vẻ bất động, trên dưới đánh giá Từ Khiêm, mang theo nụ cười như thể đang xem hắn diễn kịch.
Từ Khiêm ghét nhất cái vẻ mặt nhìn thấu mọi mưu mô xảo quyệt trong bụng hắn kia. Nhưng người ở dưới trướng, đối diện lại là nghiệp sư của mình, khiến hắn chẳng còn chút tính khí nào, liền vội vàng nói: "Nếu Đại Minh xã tắc này không có Thái bảo, e rằng sẽ lật đổ mất. Học sinh thường tự hỏi, hôm nay học sinh có thể cùng ân sư ngồi đây đàm luận, đều là nhờ hồng ân của ngài. Ân sư nghĩ thế nào ạ?"
"Ừm." Tạ Thiên vẫn giữ nụ cười khó đoán đó.
Từ Khiêm trộm liếc hắn một cái, nói: "Vì lẽ đó học sinh nghĩ..."
"Ngươi đang làm báo à?" Không chờ Từ Khiêm nói ra ý đồ của mình, Tạ Thiên đột nhiên hỏi.
Từ Khiêm ngạc nhiên hỏi: "Ân sư cũng biết sao?"
Tạ Thiên nói: "Ở thành Hàng Châu, người biết chuyện còn không ít đâu. Ngươi thật sự cho rằng chuyện như vậy mà giấu được à?"
Từ Khiêm nhất thời hậm hực, trong lòng nghĩ, chắc chắn là phủ Vương công công đã để lộ tin tức. Quả nhiên bí mật sao giữ nổi khi quá nhiều người biết.
Tạ Thiên lại nói: "Ngươi cố ý tới đây, là mong lão phu cổ động cho ngươi. Thế nào, ngươi mong lão phu viết bài cho ngươi sao?"
Mặt Từ Khiêm đỏ bừng, nhưng lại không thể không nói: "Ân sư anh minh, chút mưu mô nhỏ mọn này của học sinh chẳng giấu được ân sư chút nào. Học sinh quả thật hi vọng ân sư có thể sáng tác một bài văn."
Tạ Thiên khẽ mỉm cười, lộ vẻ hòa ái, nói: "Kỳ thật mấy ngày nay ngươi đúng là vất vả rồi, ngươi muốn lão phu viết cái gì văn chương?"
Từ Khiêm nói: "Xin mời ân sư viết một bài văn về Thái bảo."
"Về Thái bảo ư?" Tạ Thiên trầm ngâm một lát, nói: "Lúc nào muốn dùng?"
Từ Khiêm nói: "Tất nhiên là càng nhanh càng tốt."
Tạ Thiên đối với môn sinh này của hắn cũng vẫn khá chu đáo. Dù lúc nhận làm môn sinh có những tính toán khác, nhưng giờ đây Từ Khiêm chạy tới nhờ giúp đỡ, hắn cũng không từ chối, lại cười nói: "Cái này dễ dàng. Ngươi cứ ở bên cạnh chờ đi, lão phu sẽ viết ngay bây giờ, ngươi hãy nhìn cho kỹ, sẽ có ích cho ngươi đấy."
Tạ Thiên sảng khoái đáp ứng, thực ra khiến Từ Khiêm cảm kích hắn đôi phần. Đây mới là ân sư, đến nước này rồi thì tuyệt đối không hàm hồ. Đương nhiên, lúc đẩy Từ Khiêm ra làm bia đỡ đạn, hình như cũng chẳng hàm hồ gì.
Tạ Thiên sai người mang bút mực đến, cân nhắc một lát, trong lòng bắt đầu lên sẵn bố cục, lập tức viết chữ như rồng bay phượng múa. Từ Khiêm ở bên quan sát, ân sư hành văn lão luyện, tuy rằng tuổi đã già, tài trí lại vẫn nhanh nhẹn như hồi còn trai trẻ. Chỉ dùng nửa canh giờ, một bài văn trôi chảy dài hơn một nghìn chữ cũng đã hoàn thành. Từ Khiêm cẩn thận thổi khô nét mực, vừa thổi vừa tấm tắc khen: "Ân sư quả nhiên lợi hại, học sinh thán phục."
Tạ Thiên lại vỗ vỗ tay, nói: "Cái này có đáng gì đâu. Về sự tích của Thái bảo, lão phu đã sớm mong chờ từ lâu, vì thế lúc ấy đã có cảm xúc. Hôm nay viết văn đem những cảm xúc này ra không phải việc khó. Nếu ngươi thấy hài lòng, thì cứ mang đi."
Từ Khiêm liên tục cảm ơn, cầm lấy bài văn này, viện cớ còn rất nhiều việc phải làm, rồi vội vàng cáo từ.
Tạ Thiên nhìn theo bóng lưng hắn rời đi, khẽ mỉm cười, không khỏi nói: "Báo chí ư? Lão phu đúng là muốn xem rốt cuộc ngươi sẽ bày trò gì."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.