(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 126: Trọng thưởng
Từng tập tấu chương được mở ra, trải dài trên ngự án.
Chuyện xảy ra thật khó tin.
Những đại thần vốn luôn phản đối việc động binh nay phảng phất được khai sáng, bỗng nhiên thông suốt như thể hồ quán đỉnh, từng người từng người đều trở thành kẻ thù không đội trời chung với giặc Oa.
Gia Tĩnh Thiên tử nhìn thấy mà ngạc nhiên đến sững sờ. Một phần, hai phần, ba phần – nếu chỉ có bấy nhiêu, ông sẽ không quá đỗi xúc động, nhưng giờ đây, đã có mấy chục, cả trăm phần.
Các quan chức dâng tấu không chỉ có ngự sử ngôn quan, mà còn có các bộ cấp sự trung, thậm chí một vị chủ sự nhỏ của Bộ Binh cũng góp mặt vào dòng chảy náo nhiệt này.
Gia Tĩnh Thiên tử chợt hiểu ra điều gì đó, kinh ngạc nhìn về phía Hoàng Cẩm, nói: "Từ Khiêm ở Hàng Châu có làm báo... Lập tức sai người mang đến một tờ báo."
Hoàng Cẩm cũng bị số lượng tấu chương đầy phẫn nộ kia làm cho giật mình, vội vàng đáp: "Bẩm bệ hạ, mấy ngày trước chúng nô tỳ đã sai người cưỡi khoái mã cấp tốc gửi về vài tờ, nô tỳ sẽ đi lấy ngay."
Một lát sau, mấy tờ Minh Báo xuất bản sáu bảy ngày trước được mang đến.
Gia Tĩnh Thiên tử ngồi xuống, hít sâu một hơi rồi bắt đầu đọc.
Gia Tĩnh Thiên tử là một người thâm trầm. Kẻ thâm trầm đã lâu, khó tránh khỏi đánh mất nhiều thú vui, hoặc có thể nói, thú vui của vị thiên tử này khác với người khác. Thú vui của Chính Đức Hoàng đế là sự sôi nổi và đùa giỡn với mọi người. Nhưng Gia Tĩnh lại khác, ông là người nội liễm, có thể ngồi sau ngự án, trầm mặc suốt cả ngày không nói một lời.
Thế nhưng điều đó không có nghĩa là ông không thích giải trí. Ít nhất tờ báo này đã khiến vị hoàng đế vốn đa nghi, đầy bụng mưu toan này vừa tiếp xúc liền nảy sinh hứng thú lạ thường.
Đầu tiên của tờ báo là một mục nhân vật chí, kể về một vị tiến sĩ họ Lưu sống dưới thời Hiếu Tông Hoàng đế. Cha ông bệnh nặng, ông liền từ quan về quê ngày đêm chăm sóc. Trong thời gian chăm sóc, Tiến sĩ Lưu túc trực bên giường bệnh, ròng rã mấy tháng không dám rời nửa bước, đến nỗi y phục trên người bốc mùi hôi chua. Cho đến khi cha ông qua đời, Tiến sĩ Lưu khóc lớn một hồi, sau đó cũng ngã bệnh nặng.
Cuối bài viết không khỏi cảm thán: "Than ôi, việc gì là trọng đại? Phụng sự cha mẹ là trọng đại; gìn giữ gì là trọng đại? Giữ gìn bản thân là trọng đại. Kẻ không mất bản thân mà phụng dưỡng cha mẹ, ta đã nghe; kẻ mất bản thân mà phụng dưỡng cha mẹ, ta chưa từng nghe. Ai không có việc? Phụng sự cha mẹ là gốc rễ của việc; ai không giữ gìn? Giữ gìn bản thân là gốc rễ của giữ gìn."
Sắc mặt Gia Tĩnh Thiên tử tuy trầm tĩnh, nhưng khi đọc đến đây, viền mắt ông khẽ ướt. Từ trước đến nay, trong kinh sư này, nơi ông sống như đi trên băng mỏng, mọi người đều nịnh hót nhưng lại xa lánh. Đọc bài viết này, ông không khỏi nhớ lại quãng thời gian ở An Lục, ít nhất khi đó, ông không hề ưu phiền.
Cũng chính vì vậy, nhiều người ở An Lục vẫn khiến Gia Tĩnh Thiên tử hoài niệm cho đến tận bây giờ, đặc biệt là vị phụ vương đã khuất của ông. Đọc bài viết này, hình bóng phụ vương càng hiển hiện rõ nét trong tâm trí Gia Tĩnh, lảng vảng mãi không tan.
Ông mím chặt môi, không nói một lời. Một lúc lâu sau, ông thở dài, ánh mắt trở nên vô cùng nhu hòa.
Ngoài phần đó ra, ông không còn quá nhiều hứng thú với các nội dung khác của tờ báo. Ông chỉ đọc thấy một phần truyện còn tiếp về việc bình giặc Oa, điều này khiến ông hiểu ra nhiều điều.
Gia Tĩnh Thiên tử đứng dậy, bước đi oai vệ. Bỗng nhiên, thân hình ông hơi khựng lại, ánh mắt dừng trên người Hoàng Cẩm, nói: "Trẫm đã hiểu rồi."
Hoàng Cẩm cẩn thận hỏi: "Bệ hạ đã hiểu điều gì ạ?"
Gia Tĩnh Thiên tử nói: "Vấn đề nằm ở câu chuyện bình giặc Oa. Câu chuyện đó rất được giới sĩ tử yêu thích, giới trí thức và dư luận thượng lưu khó tránh khỏi sẽ bàn luận đến việc này. Việc được bàn tán nhiều, ắt sẽ có người muốn mượn gió bẻ măng." Ánh mắt ông lướt qua một tia thất vọng tột cùng, thấm tận xương tủy, lạnh lùng nhìn những tấu chương kia, nói: "Những kẻ này thật sự là dối trá, miệng thì nói vì xã tắc, lòng thì nghĩ đến danh tiếng của bản thân. Giới trí thức không chú ý thì bọn họ cũng không chú ý, trước đây khăng khăng từ chối, bây giờ lại từng người từng người nhảy ra."
Hoàng Cẩm trong lòng mừng thầm, ông dường như đã hiểu ra điều gì đó. Nói trắng ra, đó chính là vấn đề tuyên truyền. Khi một sự việc gây ra tranh luận, sẽ có danh sĩ nhảy ra nhân cơ hội để đánh bóng tên tuổi. Và các ngôn quan trong triều thấy vậy, cảm thấy có thể từ đó kiếm chác tư lợi chính trị và danh vọng. Dù sao cũng chỉ là một tờ tấu chương, dễ như trở bàn tay mà lại được giới trí thức tán thành, cớ gì lại không làm?
Vì vậy, những người này dồn dập dâng tấu, không phải vì muốn bình giặc Oa, mà là vì kiếm chác danh vọng.
Nghĩ đến đây, Hoàng Cẩm lắc đầu trong lòng, ánh mắt lại dừng trên người Gia Tĩnh Thiên tử.
Gia Tĩnh Thiên tử hít sâu một hơi, không nhịn được than thở: "Từng bước đều là do Từ Khiêm sắp đặt sao? Nói ra cũng buồn cười, những cáo già này lại như con rối giật dây, bị một tên sinh đồ xoay vần, điều khiển. Báo chí... quả là một thứ hay ho..."
Khi Gia Tĩnh Thiên tử nói "thứ hay ho", ông có ý hai mặt. Nếu báo chí có thể dùng để tạo nên phong trào bình giặc Oa, vậy thì đối với những việc khác, liệu có thể dùng nó để gây ảnh hưởng không? Chẳng hạn như mục nhân vật chí vừa rồi, một câu chuyện về tình phụ tử hiếu thảo thôi cũng đủ sức lay động quan điểm của nhiều người rồi.
Hoàng Cẩm nói: "Từ sinh đồ quả là một nhân vật thú vị, chỉ là tờ báo này nằm trong tay một tên sinh đồ e rằng không thích hợp cho lắm."
Gia Tĩnh Thiên tử ngồi trên ngự tọa, lạnh lùng nói: "Trẫm cũng có ý đó. Báo chí lợi hại, hôm nay trẫm mới thực sự biết. Chỉ là... tờ báo này, trẫm còn có ích lớn, giao cho các ngươi Hán vệ quản lý..." Gia Tĩnh Thiên tử lần này cười không còn lạnh lẽo nh�� trước: "E rằng các ngươi sẽ làm hư hỏng mất tờ báo này. Còn nếu giao cho quan chức trong triều, vậy còn không bằng giao cho Từ Khiêm. Từ Khiêm người này, trẫm thực sự muốn gặp mặt hắn, hắn càng ngày càng khiến trẫm cảm thấy thú vị."
Gia Tĩnh Thiên tử là một người rất tự phụ. Một người mười bảy mười tám tuổi đã lên ngôi hoàng đế, có thể dần dần đứng vững gót chân trong chốn cung đình đầy rẫy âm mưu này, tự nhiên có những thủ đoạn siêu phàm. Nhưng giờ đây, ông lại có lúc phải bội phục Từ Khiêm, người kém ông vài tuổi.
Ông khẽ mỉm cười: "Vậy thì cứ giao cho Từ Khiêm làm đi, quan lại không được can thiệp."
Hoàng Cẩm vốn dĩ định thu tờ báo này về dưới quyền Đông Xưởng, kết quả lại đụng phải "đinh sắt". Nhưng chợt ông lại nghĩ, như vậy cũng tốt, trong tay chúng ta vẫn còn có vị Đề đốc Dệt tạo Vương Phân. Ông ấy và Từ Khiêm quan hệ không tệ, có ông ấy ở đó, Đông Xưởng cũng có thể nhúng tay vào việc của tờ báo công khai này.
Gia Tĩnh Thiên tử lại nói: "Còn về những tấu chương này, sau đó toàn bộ đưa đến Nội các, cho chư công trong Nội các xem, trẫm muốn xem họ nói thế nào."
"Còn về Từ Khiêm..." Gia Tĩnh Thiên tử trở nên đặc biệt ôn hòa, nói: "Trẫm đã từng nói với các ngươi, có tội phải phạt, có công phải thưởng. Hắn có một phụ thân làm việc trong Đông Xưởng phải không?"
Hoàng Cẩm nói: "Dạ."
Gia Tĩnh cân nhắc một lát, rồi nói: "Điều sang Cẩm Y Vệ, thăng chức Bách hộ đi. Phụ thân hắn là thân quân, tương lai hắn cũng chính là người của trẫm rồi."
Hoàng Cẩm lập tức hiểu ra ý của Gia Tĩnh. Hoàng thượng định trọng dụng Từ Xương. Lý do rất đơn giản, biên chế của Đông Xưởng rất ít, ngoài những người làm tạp dịch không có biên chế ra, bất kể là Bách hộ giữ hình hay Thiên hộ chưởng hình đều được điều từ Cẩm Y Vệ sang. Nói cách khác, dù là Đông Xưởng hay Tây Xưởng, nếu muốn từ một người làm tạp dịch mà thăng tiến, thì vĩnh viễn không có không gian để vươn lên. Vì vậy, thông thường, muốn cất nhắc một tên tạp dịch nào đó của Đông Xưởng, người ta thường điều anh ta đến Cẩm Y Vệ trước. Sau khi "độ một lớp vàng" và có được tư cách võ quan được triều đình công nhận, còn việc tương lai là tiếp tục ở lại Cẩm Y Vệ hay được triệu hồi về Đông Xưởng, đó là chuyện sau này.
Hoàng Cẩm trong lòng cười khổ, từ một người làm tạp dịch trực tiếp thăng chức Bách hộ Lục phẩm, e rằng bất kể là ông hay mấy vị đầu lĩnh trong Cẩm Y Vệ cũng không có bản lĩnh này, chỉ có kim khẩu của Hoàng thượng vừa mở ra mới có uy lực lớn đến vậy.
Gia Tĩnh Thiên tử hiển nhiên lại cảm thấy những điều đó chưa đủ để lôi kéo và ban thưởng. Ông nheo mắt lại, nói thêm: "Vậy Từ Văn Đạo là tổ tiên của Từ Khiêm?"
Hoàng Cẩm gật đầu lia lịa, nói: "Dạ, đúng vậy ạ."
Gia Tĩnh Thiên tử nói: "Để Nội các soạn chiếu thư, Từ Văn Đạo trung thành đáng khen, tuy bị gian nịnh hãm hại, nhưng không mất tấm lòng vì nước làm thần. Ban tặng thụy hiệu 'Văn Trinh'."
Hoàng Cẩm ngẩn người, nhưng cũng nhanh chóng hiểu ra ý đồ. Thụy hiệu này không phải là thứ tùy tiện ban cho, dựa vào tư chất và lịch duyệt của Từ Văn Đạo thì không thể nào có được. Huống chi vị đại nhân này đã qua đời nhiều năm như vậy, sớm bị người quên lãng. Hiện tại Hoàng thượng đột nhiên ban tặng thụy hiệu, chẳng khác nào một cách ban thưởng gián tiếp cho Từ Khiêm.
Bởi vì một khi được ban thụy hiệu, gia tộc họ Từ sẽ đường đường chính chính trở thành con cháu trung lương, danh gia vọng tộc đáng tin cậy. Con cháu trong tộc ra ngoài, dù không có công danh, đãi ngộ cũng sẽ không thấp hơn một sinh đồ.
Hai lần ban thưởng bất thường liên tiếp khiến Hoàng Cẩm có chút chấn động, nói: "Bệ hạ hậu ái Từ Khiêm phi thường, hắn được ơn trạch mưa móc của bệ hạ, chắc chắn sẽ dốc hết sức đền đáp."
Gia Tĩnh Thiên tử khẽ mỉm cười, nhặt lấy một tờ báo khác, chuyên chú đọc tiếp.
Hoàng Cẩm cáo từ đi ra ngoài, trong lòng lại mang nặng vạn nỗi cảm xúc. Ông đã hầu hạ Hoàng thượng bấy nhiêu năm, tuy cũng được trọng dụng, nhưng một tên tiểu tử họ Từ chỉ mất một tháng để tạo ra một tờ báo mà lại nhận được phần thưởng hậu hĩnh đến vậy. Điều này khiến Hoàng Cẩm trong lòng dấy lên chút ghen tị.
Chỉ là ông nhanh chóng điều chỉnh tâm thái. Sau khi ra khỏi Sùng Chính điện, ông gọi một tiểu thái giám đến, dặn dò: "Ngươi đi truyền lời, hỏi xem Từ Xương kia ở kinh sư có quen chỗ ở không. Một người đàn ông không quản ngàn dặm đến đây lập nghiệp, vạn sự khởi đầu nan. Chi ra một trăm lạng bạc ròng cho hắn, để hắn ổn định cuộc sống. Gần đây chúng ta nhiều việc quá, e rằng đã sơ suất với hắn."
Vị thái giám kia tràn đầy ngờ vực. Đường đường một Thái giám cầm bút quyền thế ngang xưởng công Đông Xưởng, vậy mà lại quan tâm một tên phiên tử Đông Xưởng đến thế. Chuyện này nếu không phải tận mắt chứng kiến, e rằng có đánh chết hắn cũng sẽ không tin.
Thái giám đáp một tiếng, vội vã đi ngay.
Cùng lúc đó, trong Hàn Lâm viện, biên tu Từ Giai đang ngồi thẳng, nâng bút viết một bức thư. Ngay lập tức, ông gọi một thư lại đến, phân phó: "Gửi đến Đề học phủ sứ Chiết Giang, trên đường đi không được chậm trễ."
Gửi xong thư, Từ Giai tựa vào ghế, lại rơi vào trầm tư.
Công sức biên tập và chuyển ngữ chương này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại nguồn chính thức.