(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 129: Lấy máu trả máu ăn miếng trả miếng
Triệu Đề Học cùng Vương Cẩn nhìn nhau, vốn dĩ cứ nghĩ hai người hợp sức, chỉ cần ra tay là đủ để đánh gục tên họ Từ này, buộc hắn phải răm rắp nghe lời, ai ngờ triều đình đột nhiên ban xuống ý chỉ như vậy. Nhìn vẻ đắc ý của tên họ Từ, họ biết mọi chuyện sẽ khó giải quyết rồi.
Nếu không thể dùng vũ lực, vậy chỉ đành dùng mềm mỏng. Đòn roi không hiệu quả, thì phải dùng đến lợi lộc.
Triệu Đề Học xoay chuyển thái độ rất nhanh, mỉm cười vuốt râu nói: "Chúc mừng thế chất, Văn Trinh công từ xưa đến nay luôn là tấm gương học vấn đáng kính ngưỡng, nay triều đình cuối cùng cũng ban xuống ý chỉ, thật đáng mừng thay. Thế chất, xin mời ngồi."
Từ Khiêm cũng không khách khí chút nào, trong lòng thầm nghĩ: ta chính là hậu nhân của danh môn, lão tử không ngồi thì ai ngồi đây?
Quả nhiên, khi đắc chí, vẻ mặt người ta liền khác hẳn. Vừa nãy còn như đi trên băng mỏng, giờ đây lại thản nhiên hưởng thụ mọi ưu ái. Hắn đường hoàng ngồi xuống, cũng không lên tiếng, chỉ chờ Triệu Đề Học mở lời trước.
Triệu Đề Học nói: "Thế chất, có gì thì cứ nói chuyện rõ ràng. Ngươi vẫn còn tuổi trẻ, Vương tiên sinh đến tòa soạn sẽ mang lại cho ngươi lợi ích to lớn, cớ gì ngươi lại không hiểu được thiện ý này?"
Từ Khiêm trong lòng cười gằn, thầm nghĩ: ta mà coi trọng ngươi thì mới là chuyện lạ, ngoài miệng vẫn hỏi: "Có thể có lợi ích gì?"
Triệu Đề Học khẽ mỉm cười nói: "Thi hương sắp tới, ngươi có thể thỉnh giáo Vương tiên sinh nhiều hơn. Vương tiên sinh chính là đại nho, điều này đối với ngươi sẽ có ích lợi lớn lao."
Từ Khiêm nói: "Điều này chưa hẳn. Ân sư của ta chính là Tạ học sĩ, có ông ấy chỉ giáo là đủ rồi." Miệng nói vậy, trong lòng hắn vẫn đang suy nghĩ: Triệu Đề Học này có ý gì? Chẳng lẽ là cho mình ám chỉ điều gì sao? Kỳ thi hương sắp tới, Triệu Đề Học chính là chủ khảo, mà ông ta lại hơn nửa là môn sinh đệ tử của Vương Cẩn này. Nếu mình thỉnh giáo Vương Cẩn, thi hương quả thực đối với mình có rất nhiều chỗ tốt.
Loại ám chỉ này cố nhiên khiến Từ Khiêm có chút động lòng, nhưng hắn cũng không phải kẻ ngu. Với trình độ của mình, việc trúng cử không thành vấn đề lớn. Cần gì phải mạo hiểm rước lấy một phiền toái lớn như vậy?
Triệu Đề Học kinh ngạc, lập tức nhìn sang Vương Cẩn. Vương Cẩn lại cười khẩy nói: "Phụ thân ngươi nhậm chức trong Hán Vệ sao? Ta c�� vài người bạn cũ có chút quan hệ trong Hán Vệ, tạo thuận lợi cho cha ngươi cũng không phải là chuyện khó khăn gì."
"Vương Cẩn này, thật là có mấy phần bản lĩnh." Từ Khiêm trong lòng không khỏi thầm nghĩ.
Chẳng trách hơn hai mươi năm sau, Gia Tĩnh hoàng đế lại căm ghét Vương học đến vậy. Vấn đề lớn nhất là những người này hợp thành từng vòng tròn, mà trong những vòng tròn ấy, đủ mọi hạng người, vừa có quan lớn, lại có thương nhân, thậm chí cả hòa thượng đạo sĩ cũng có. Hán Vệ đương nhiên cũng không thể thoát khỏi.
Từ Khiêm như cũ vẫn lắc đầu, nói: "Không được. Vương tiên sinh cố nhiên là đương đại đại nho, chỉ là học sinh cũng có nguyên tắc của học sinh."
Triệu Đề Học nhất thời nổi giận, nhưng lại không thể làm gì được tên họ Từ này, muốn phát hỏa lại không có cớ.
Ngược lại là Vương Cẩn này, thấy Từ Khiêm thái độ kiên quyết, khẽ mỉm cười nói: "Đã như vậy, vậy lão phu không còn lời nào để nói. Bất quá lão phu sẽ ở lại đây vài ngày, nếu Từ bằng hữu thay đổi tâm ý, thì có thể đến đây tìm ta."
Từ Khiêm thở phào nhẹ nhõm. Hắn hiện tại không sợ trộm vặt, chỉ sợ loại tai họa ngầm này. Hơn nữa, ở triều Gia Tĩnh, sự chính xác trong chính trị là vô cùng quan trọng. Đổi lại là các hoàng đế khác, Từ Khiêm ngược lại cũng chẳng sợ gì, nhưng hắn biết rõ Gia Tĩnh hoàng đế là người cẩn trọng và đa nghi. Một khi đối với một đoàn thể nào đó mà sinh lòng căm ghét, nói không chừng mình cũng phải gặp tai họa.
Học thuyết Vương học cũng không phải là không tốt. Đối với Từ Khiêm mà nói, kỳ thật so với lý học còn cởi mở hơn một chút, chỉ là những người theo Vương học này lại quá thích dằn vặt, mà dằn vặt như vậy chính là tự tìm đường chết.
Từ Khiêm đứng lên, cáo từ nói: "Vậy học sinh xin cáo từ." Dứt lời liền vội vàng bỏ đi như chạy thoát thân.
Trong nội đường Minh Luân, Triệu Đề Học không nhịn được nổi nóng: "Từ Khiêm này thực sự là gan lớn, hừ, một chút cũng không thèm để lão phu vào mắt."
Vương Cẩn lại cười nói: "Chuyện này không sao cả. Thiếu niên tài tử mà, ai chẳng có lúc có những tính khí quái gở."
Triệu Đề Học cung cung kính kính đối với Vương Cẩn nói: "Ân sư, Từ Khiêm đã không chịu, trước mắt lại nên làm thế nào đây?"
Vương Cẩn trầm mặc chốc lát, rồi nói: "Lão phu trước tiên ở lại đây vài ngày rảnh rỗi thăm vài người bạn, sau đó lại về Từ Châu vậy. Chỉ là đáng tiếc..."
Triệu Đề Học suy nghĩ một chút nói: "Hay là nghĩ cách khác? Tiểu tử Từ Khiêm này rồi cũng sẽ phải chịu quy củ thôi."
Vương Cẩn nở nụ cười, nói: "Vạn sự chớ cưỡng cầu, cứ bình tĩnh mà xem xét đã."
Lại nói Từ Khiêm từ nha môn Đề Học đi ra, nhưng không nhìn thấy thúc phụ Từ Thân vừa mới đến báo tin, không nhịn được hỏi tên sai vặt: "Người vừa mới đến báo tin đi đâu rồi?"
Tên sai vặt cười hì hì nói: "Công tử, hắn báo tin xong liền vội vã đi rồi, nói là trong tòa soạn xảy ra chuyện."
Xảy ra chuyện...
Từ Khiêm nhất thời ngẩn người, nói: "Đã xảy ra chuyện gì?"
Tên sai vặt nói: "Chuyện này thì tiểu nhân không rõ rồi ạ."
Từ Khiêm trong lòng cười lạnh, hắn thật sự muốn biết, là ai gan to như vậy, dám đến tòa soạn của mình gây sự. Hắn không dám nán lại, nhanh chóng chạy về phía tòa soạn. Đến nơi, hắn lại phát hiện nơi đây đã bừa bộn khắp nơi.
Toàn bộ tòa soạn đã hoàn toàn thay đổi. Từ Khiêm bước nhanh đi vào, bên trong đã tụ tập rất nhiều biên tu. Chu biên soạn đang chỉ huy mọi người thu dọn, thấy Từ Khiêm liền vội vàng bước đến. Từ Khiêm nhìn thấy trên trán hắn rõ ràng có một vết máu bầm, không khỏi hỏi: "Làm sao vậy? Là ai quấy rối? Chu biên soạn, ngươi không sao chứ?"
Chu biên soạn cười khổ nói: "Trước tiên đừng nói chuyện đó, một chút vết thương nhỏ không đáng kể. Công tử hay là đi thăm Từ lão ca thì hơn, hắn bị thương nặng nhất."
Từ Khiêm giật mình, vị thúc phụ này của hắn mà có mệnh hệ gì, mình biết ăn nói sao đây? Hắn vội vàng nói: "Người ở đâu? Mau dẫn ta đi."
Từ Thân đã bị người an bài vào một gian phòng trong hậu viện. Đại phu vẫn chưa được mời tới, bất quá cả người ông đầy vết bầm tím, còn vết thương lớn ở cẳng chân vẫn cứ dạt dào chảy máu tươi. Triệu Mộng Đình đang luống cuống tay chân, lấy đồ v��t đưa cho hắn cầm máu. Mặc dù khuôn mặt trắng bệch, nhưng nàng vẫn cố gắng bình tĩnh chống đỡ.
Từ Khiêm vọt vào, nhìn thấy Từ Thân bộ dáng này, cả người không khỏi run lên bần bật.
Thấy Từ Khiêm đi vào, Triệu Mộng Đình nói: "Nhanh, mau lại đây! Nếu không cầm máu kịp, chỉ sợ... chỉ sợ... Tất cả là tại con, là thúc phụ vì bảo vệ con không bị những kẻ xấu kia bắt nạt, vì lẽ đó... vì lẽ đó..."
Từ Khiêm cả người tức giận đến nổi cơn lôi đình, trong miệng vội vàng kêu lớn: "Đại phu, đại phu đâu... Đại phu đều chết đi đâu hết rồi?"
Chu biên soạn cười khổ nói: "Đã cho người đi gọi rồi, chắc là sẽ đến rất nhanh thôi."
Từ Khiêm tiến đến, đối với Từ Thân nói: "Thúc phụ, là ai đánh đập người?"
Từ Thân sắc mặt tái nhợt như tờ giấy, nhưng vẫn còn chút tinh thần, nói: "Là một đám người, tự xưng là tòa soạn chúng ta đã phạm điều kiêng kỵ của bọn họ, còn nói trong tòa soạn có người đắc tội với bọn họ. Ta ra mặt nói chuyện với bọn họ, bọn họ một lời không hợp liền động thủ. Những người này... những người này e rằng không đơn giản. Trong đó có một kẻ, ta nhớ mang máng là người đã gặp ở Thương Gia khi vừa mới đi trả lại lễ vật cho ngươi."
Từ Khiêm sắc mặt càng thêm lạnh...
Thương Gia...
Hắn nắm chặt nắm đấm, liên tục cười lạnh. Sau khi hít sâu một hơi, hắn ôn tồn nói: "Thúc phụ cố gắng dưỡng thương đi, những chuyện khác cứ để con lo." Tiếp đó, hắn quay sang Triệu Mộng Đình nói: "Ngươi cẩn thận chăm sóc thúc phụ." Nói rồi, hắn đi ra ngoài.
Lúc này Từ Khiêm, mang trên mặt một vẻ lãnh khốc, thậm chí mơ hồ có mấy phần bi tráng.
Việc phải đến thì cuối cùng cũng đến, chỉ là Từ Khiêm không nghĩ tới lại đến nhanh như vậy, và cũng ngông cuồng đến thế.
Đối với vị thúc phụ này, Từ Khiêm thường ngày vẫn vui vẻ cười đùa, có lúc thậm chí không có quá nhiều tôn trọng. Thậm chí Từ Thân cũng có những tính toán riêng của mình cơ mà? Khi nghe Từ Khiêm nói muốn đi vây công quan phủ, hắn là người ghét nhất điều đó.
Có điều, người này là thân nhân của mình. Cái gọi là người thân ấy rõ ràng là không muốn đi, rõ ràng không dám mạo hiểm như vậy, nhưng cuối cùng vẫn phải cắn răng đối mặt.
Rõ ràng tòa soạn không thể kiếm được nhiều tiền bạc, nhưng chỉ vì một lời khẩn cầu của Từ Khiêm, hắn cũng nhanh chóng đến, cố gắng bận tâm lo liệu.
Bình thường mặc dù ở trong tòa soạn mà quơ tay múa chân, thậm chí can thiệp vào việc biên soạn và tuyển chọn văn chương, nhưng Từ Khiêm lại biết, ngư��i gia trưởng có phần mù quáng này, kỳ thật cũng chỉ là tự cho mình, cho rằng mình nhất định phải chịu trách nhiệm cho đứa cháu Từ Khiêm này, sợ nó bị người khác lừa gạt mà thôi.
Mà bây giờ... Thúc phụ của mình bị người đánh.
Mà nguyên nhân, bất quá là một đám người không vừa mắt quán báo, hoặc một nhân vật nào đó cao cao tại thượng ngồi trên ghế thái sư muốn cho mình một bài "giáo huấn" nhỏ mọn.
Đôi mắt Từ Khiêm muốn phun ra lửa. Lúc này hắn, trong lòng chỉ có một ý nghĩ —— báo thù.
Bất luận là dùng biện pháp gì, bất luận là thủ đoạn gì, hắn đều phải báo thù.
Lấy máu trả máu, ăn miếng trả miếng!
Lúc này Vương công công đã nghe tin chạy tới, Đặng Kiện cũng nhanh chóng đến. Chỉ là trước mặt Vương công công, Đặng Kiện không dám làm càn, chỉ ngoan ngoãn bước đi rón rén theo sau lưng Vương công công.
Vương công công sắc mặt âm trầm, lập tức hỏi: "Chuyện gì xảy ra? Là ai gan to như vậy?"
Từ Khiêm hít một hơi thật sâu, khiến mình bình tĩnh lại một chút, nói: "Thương Gia!"
Nghe được hai chữ Thương Gia, s��c mặt Vương công công càng thay đổi một chút. Hắn ở Hàng Châu cũng đã nhiều năm như vậy, danh tiếng lẫy lừng của Thương Gia tự nhiên hắn đã từng nghe qua. Thương Gia này chính là hậu nhân của danh môn, đệ tử trong tộc không ít, cũng không ít con cháu làm quan ở bên ngoài, rất thân cận với các danh sĩ Hàng Châu, cũng có nhiều mối giao thiệp với một số người trong triều.
Đây mới thực là thế tộc, không giống với những thế tộc khác. Thương Gia là phú gia chân chính trong giới phú gia, thậm chí có thể ảnh hưởng đến quyết sách của quan phủ. Quan trọng hơn là, Thương Gia kinh doanh rất nhiều năm, giàu nứt đố đổ vách. Chỉ riêng tôi tớ trong nhà đã có mấy trăm người, tá điền, dân đinh các loại càng nhiều vô số kể. Quan chức nào ở Chiết Giang dám không coi trọng gia tộc này?
Vương công công không khỏi nói: "Ngươi xác nhận sao, không có sai chứ?"
Từ Khiêm liền kể lại chuyện tặng lễ và chuyện của thúc phụ một lượt, lập tức cười lạnh nói: "Vương công công, ta chỉ hỏi ngươi một câu, món nợ này, có muốn tính không?"
Vương công công cân nhắc một lát, nói: "Có thể tính, nhưng cũng không dễ dàng. Nếu đưa lên tòa án, chỉ sợ người ta không sợ ngươi. Nhưng nếu dùng thủ đoạn khác thì... nói thật lòng, chúng ta tuy rằng trông coi cục Dệt Máy, nhưng nhân lực ở đây cũng chỉ vỏn vẹn gần trăm người. Bây giờ thì không được. Hay là chúng ta viết một phong thư, xem Hoàng công công có chịu đứng ra không."
Câu trả lời này cũng không khiến Từ Khiêm thỏa mãn, bởi vì hắn biết đối phó Thương Gia, tuyệt đối không thể đi theo lối cũ, thủ tục bình thường. Thương Gia tích lũy nhiều năm như vậy, bất kể là thực lực hay là giao thiệp, đều không phải Từ Khiêm có thể sánh bằng. Đừng nói là Từ Khiêm, ngay cả Vương công công e rằng cũng không dám dễ dàng trêu chọc.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.