(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 140: Đế Tâm khó dò
Ai ngờ được, đường đường là Nội các Thủ phụ mà cũng có lúc phạm phải sai lầm lớn, có ngày phải hối hận không nguôi.
Ngay trước mặt con trai mình, lúc này đã là nửa đêm canh ba, Dương Đình Hòa hạ thấp giọng, ôn tồn nói: "Hoàng đế Tiên Đế đột ngột băng hà, lúc đó vi phụ thân là Thủ phụ, trên có Trương Thái hậu chống đỡ, dưới có quần thần ủng hộ, chủ trì việc lập đương kim hoàng thượng đăng cơ. Vốn dĩ đây là chuyện tốt, nhưng ta lại bị mấy kẻ gièm pha xúi giục mà nhất thời mê muội. Sau khi Tiên Đế băng hà, lòng dân xao động, vi phụ liền dựa vào di chiếu làm việc, thực thi Tân Chính, loại bỏ những ảnh hưởng chính trị mà Tiên Đế để lại; đả kích thế lực hoạn quan lộng quyền; bãi miễn Bình Lỗ bá Giang Bân, phế bỏ những chiếu chỉ giả mạo nhằm thay đổi doanh Uy Vũ, tư dùng Cẩm Y Vệ để điều chuyển quân binh các nơi, cũng như ép tiến cống mỹ nữ, thủ tiêu các công trình dư thừa như "Hoàng Trang", "Hoàng Điếm" và chín dự án khác. Ngoài ra, lại thu hồi vàng bạc châu báu từ hành cung Tuyên Phủ về Nội khố, phóng thích những tù nhân oan ở ngục Nam Kinh, cuối cùng, lập kế bắt giữ tướng lĩnh gian tà Giang Bân đang có ý định làm phản, đồng thời lần lượt bắt giam và trừng phạt bè phái của hắn. Những việc này, hẳn là con đều biết cả chứ?"
Những việc này, Dương Thận đương nhiên biết, sắc mặt không khỏi đỏ bừng. Những sự t��ch này từ lâu đã được truyền tụng, phụ thân đảm nhiệm tổng lý triều chính ba mươi bảy ngày, những cải cách đó có ý nghĩa sâu xa. Thế lực gian ác bị đả kích, sức mạnh chính phái được củng cố, lòng người nhanh chóng ổn định, quốc gia từ nguy nan chuyển sang thái bình bước đầu. Nhiều người đều nhất loạt ca ngợi phụ thân đã ngăn chặn tai họa, giúp "trong ngoài đều bình yên".
Ba mươi bảy ngày này có thể nói là đỉnh cao vinh quang của Dương gia, chính vì có tư lịch này, danh tiếng hiền tướng Dương Đình Hòa vang khắp trong ngoài nước, đến cả đứa trẻ sáu tuổi nghe thấy danh Dương Công cũng phải vỗ tay tán thưởng.
Một hành động có lợi cho xã tắc đến thế, phụ thân vì sao lại nói mình đã phạm sai lầm lớn? Dương Thận tuổi tuy không còn nhỏ, nhưng dù sao cả đời thuận buồm xuôi gió, dù mang tiếng là người ngay thẳng, tâm cơ lại chưa đủ sâu sắc. Câu nói "quốc triều bách hai mươi năm trượng nghĩa tử lễ liền ở hôm nay" mà ông ta từng thốt ra, kỳ thực đã cho thấy tính cách kích động và chưa đủ sự thông minh của người này. Dương Th���n không khỏi nói: "Phụ thân lần này nghĩa cử khiến thiên hạ khí tượng đổi mới hoàn toàn, có công lớn với triều đình, ban ân huệ cho trăm họ, lẽ nào những việc này cũng sai sao?"
Dương Đình Hòa chỉ cười khổ, chỉ tay vào Dương Thận nói: "Nếu con cũng là một bậc trí sĩ như ta, con nhất định sẽ không thể tồn tại lâu dài."
Ngay lập tức, Dương Đình Hòa lại chậm rãi nói: "Lão phu còn nhớ, hoàng thượng tiến kinh, đi được nửa đường. Đã tức giận đòi quay về An Lục, nói mãi là không làm thiên tử. Sau đó vì chuyện mẹ ngài ấy vào cung mà suýt chút nữa làm ầm ĩ không thể giải quyết. Con cũng đã biết là vì sao chứ? Con thật sự cho rằng chỉ là vì chút danh phận thôi sao? Nói thật cho con biết, tất cả những điều này đều là do khuyết điểm của vi phụ, Dụng Tu. Bệ hạ đang nghi kỵ vi phụ, là đang cảnh giác vi phụ đó. Ngài ấy cứ như vậy mãi, chỉ là để từng bước thăm dò vi phụ thôi. Mà mầm họa chính là ở chuyện này, con thử nghĩ xem. Vi phụ diệt trừ gian nịnh, loại bỏ ảnh hưởng chính trị, lẽ nào hoàng thượng không thể làm sao?"
Mấy lời đó như tiếng chuông thức tỉnh người trong mộng, dù Dương Thận có ngu ngốc đến mấy, lúc này cũng đã hiểu rõ hàm ý của nó rồi.
Thử nghĩ xem, gian thần đầy triều, ảnh hưởng chính trị chằng chịt, tân hoàng đế chính đang từ Hồ Bắc tới. Trong ba mươi bảy ngày này, Dương Đình Hòa đã làm xong tất cả những việc cần làm, vậy tân hoàng đế sẽ làm gì đây? Việc như vậy, Dương Đình Hòa ngươi có thể làm, Tân quân cũng có thể làm, tại sao tân quân còn chưa tới kinh đô, ngươi đã tự ý làm chủ? Ngươi muốn mua danh tiếng, lẽ nào tân quân không cần mua danh tiếng sao? Vốn dĩ đương kim hoàng thượng đã có sự khiếm khuyết về danh phận, dù sao cũng không phải là dòng chính của Tiên Đế, là một Phiên Vương từ ngoài phiên, ngài ấy cần nhất chính là thể hiện tài năng của mình.
Hẳn là trên đoạn đường từ Hồ Bắc đến kinh đô, vị tân hoàng đế này đang tha thiết mong mỏi đến kinh đô sau khi dùng thủ đoạn nào để loại bỏ những ảnh hưởng chính trị của Tiên Đế, dùng thủ đoạn gì để diệt trừ những kẻ phản bội. Ngài ấy đang đầy lòng kỳ vọng, hy vọng dựa vào những việc này để gây dựng uy tín của mình, khiến quần thần tin phục, khiến bách tính thiên hạ cảm động đến rơi nước mắt.
Nhưng khi ngài ấy tới kinh đô thì lại ngỡ ngàng. Vị Nội các Thủ phụ này đã làm xong tất cả những việc ngài ấy cần làm, đến mức không còn một "miếng canh" nào để lại.
Đối mặt tình huống như thế, tân hoàng đế nếu là không có nghi ngờ, nếu là không có cảnh giác, đó chính là heo.
Ngươi muốn làm cái gì? Mời ta đến đây, chẳng lẽ là muốn dùng thiên tử để sai khiến chư hầu, là muốn biến ta thành một món đồ bài trí sao?
Bởi vậy, vừa vào kinh đô, tân hoàng đế liền trút một trận giận dữ, thậm chí còn nói ra lời vô ích muốn lập tức quay về An Lục.
Đây là Dương Đình Hòa cùng tân hoàng đế lần thứ nhất giao phong. Trong mắt người khác, vị tân hoàng đế này thực sự hơi có tính trẻ con, vì một chuyện nhỏ, lại ở một trường hợp long trọng như vậy mà nổi trận lôi đình. Nhưng chỉ có Dương Đình Hòa biết, tất cả những thứ này đều là tân thiên tử mượn cớ để thể hiện quyền uy của mình mà thôi.
Mỗi khi nghĩ tới đây, Dương Đình Hòa liền đêm ngày khó ngủ. Ông ta vốn cho rằng tân hoàng đế chẳng qua là một đứa trẻ, không cần quá cẩn trọng, hơn nữa có Thái hậu cùng quần thần ủng hộ, khiến ông ta nhất thời trở nên tự mãn, cũng không thèm để đứa trẻ này vào mắt. Đây cũng là lý do ông ta nắm quyền ba mươi bảy ngày, liên tiếp ban bố những chiếu thư hả hê lòng ngư���i mà không hề e dè.
Thế nhưng, càng ở cùng Gia Tĩnh lâu, ông ta càng ý thức được chính mình đã phạm vào sai lầm lớn, sai lầm này đã không thể cứu vãn.
Lúc này Dương Đình Hòa, với ngữ khí bình thản khi nói về chuyện này, gương mặt đầy nếp nhăn của ông ta mang theo vài phần tự giễu. Ông ta liếc mắt nhìn Dương Thận đang kinh ngạc, nói: "Bệ hạ vào cung sau khi, đối xử với vi phụ rất cung kính. Vi phụ chỉ hơi bị ốm vặt, Bệ hạ liền liên tục phái người đến thăm hỏi. Càng như thế, vi phụ lại càng cảm thấy bất an."
Dương Thận không nhịn được nói: "Phụ thân cứu nguy giải nạn, công lao với xã tắc như vậy, ngay cả Châu Đột Nhiên, Hàn Kỳ cũng không thể được đối đãi trọng hậu hơn."
Dương Đình Hòa chỉ thở dài, nói: "Con không hiểu, con không hiểu đâu. Bất quá..." Dương Đình Hòa tuy rằng hối hận, lúc này bỗng nhiên cảm thấy phấn chấn, không nhịn được nói: "Vốn là lão phu cũng nên cởi giáp về quê, là nên từ bỏ sự nghiệp khi đang ở đỉnh cao vinh quang rồi. Nhưng cứ thế mà đi, thực sự không cam lòng. Vi phụ ở lại đây, một phần vì không đành lòng, một phần cũng là vì tiền đồ của con, vì lẽ đó... chỉ có thể nhắm mắt chấp nhận, tiếp tục bước đi."
Ông ta trầm mặc một chút, lại nói: "Chuyện thương gia Chiết Giang, con đã nghe nói chưa?"
Dương Thận không khỏi thở dài nói: "Nghe nói rồi, nhưng đáng tiếc Văn Nghị công, lại bị một đám hậu duệ vô dụng liên lụy."
Dương Đình Hòa lại không có thời gian để cảm thán, mà là chậm rãi nói: "Có người nói việc này là một sinh đồ tên Từ Khiêm phanh phui ra. Người này, vi phụ luôn cảm thấy không hề đơn giản, hắn ta dường như có liên hệ với trong cung. Con đi thăm dò một chút, xem rốt cuộc Từ Khiêm này là hạng người nào."
Dương Thận ngạc nhiên nói: "Phụ thân hà tất phải để ý một sinh đồ?"
Dương Đình Hòa sắc mặt bình tĩnh nói: "Gió mưa nổi lên, có người thấy gió mưa, liền rụt đầu lại không động, che gió tránh mưa. Nhưng cũng có một loại người, hắn có thể trước đây còn vô danh tiểu tốt, nhưng một khi có cơ duyên, liền có thể gây sóng gió. Kim lân há đâu là vật trong ao, ít ngày nữa thiên thư Cửu Trọng sẽ ban xuống. Tốt hơn hết là nên cẩn thận một chút, vi phụ đã lơ là một lần rồi, từ nay về sau, tuyệt đối không cho phép tái phạm sai lầm."
Dương Thận lặng lẽ không nói gì.
Trong các, ánh nến mờ ảo chiếu sáng màn đêm. Ánh sáng lọt ra từ cửa sổ, trong cung đình mờ tối này, tựa như một ngọn đèn soi lối.
Trong bóng tối, Hoàng Cẩm cẩn thận đốt đèn lồng. Gia Tĩnh Thiên tử một đêm không ngủ, ngài ấy vô định dẫn Hoàng Cẩm đi khắp trong cung.
Ngài ấy thấy ánh nến từ Nội các, đột nhiên nghỉ chân, chắp tay sau lưng, đứng nhìn Nội các không động đậy.
"Tối nay là ai trực ban?"
"Bẩm Bệ hạ, tối nay là Dương Công đang trực ban."
Gia Tĩnh Thiên tử vẫn bất động, ánh mắt thâm sâu, ngữ khí bình thản nói: "Tuổi tác ông ấy lớn như vậy, thực sự vất vả cho ông ấy quá."
Câu nói này được nói ra một cách ung dung, thong thả. Cùng lúc đó, trong mắt thiên tử, đột nhiên lướt qua một tia hàn ý. Đây là một loại lạnh lẽo thấu xương, thê lương, xen lẫn một loại tâm tình phức tạp.
Hoàng Cẩm vốn là muốn nói hai câu, ��ang muốn mở miệng, những lời muốn nói lại nuốt ngược vào trong. Hắn mơ hồ cảm giác được, hoàng thượng tâm tình lúc này cũng không tốt, dưới vẻ bình tĩnh che giấu một luồng bực bội.
Gia Tĩnh Thiên tử đứng một lát ngắn ngủi, lập tức khẽ mỉm cười, xoay người hướng về nơi sâu xa trong cung đi đến. Hoàng Cẩm vội vàng xách đèn lồng đuổi theo.
Gia Tĩnh Thiên tử vừa đi vừa nói: "Nội chỉ đã được ban ra ngoài chưa?"
"Đã được ban ra, tám trăm dặm khẩn cấp, ủy thác nha môn Hàng Châu công bố sắc lệnh bổ nhiệm cho Từ Khiêm."
"Nha môn Hàng Châu sao? Vương Phân đó à?" Gia Tĩnh tựa hồ có chút ấn tượng.
"Vâng, bệ hạ."
Gia Tĩnh Thiên tử khẽ mỉm cười: "Rất tốt."
Hai chữ "Rất tốt" khiến Hoàng Cẩm không tài nào hiểu rõ. Hắn không biết Bệ hạ muốn nói Vương Phân "rất tốt", hay là việc để Vương Phân đi công bố sắc lệnh bổ nhiệm là "rất tốt". Bất quá hắn không dám hỏi nhiều, xách đèn lồng cẩn thận soi đường cho Gia Tĩnh.
Rõ ràng là ngày hè, nhưng thành Hàng Châu lại ngày nào cũng mưa như trút nước không ngừng. Loại khí trời này làm cho phố xá trở nên vắng vẻ nhiều. Cũng may Minh Báo đã đi sâu vào lòng người, lượng tiêu thụ không những không giảm mà còn tăng lên, hiện đã manh nha đột phá quy mô ba vạn tờ.
Từ Khiêm mỗi ngày cúi đầu đọc sách, thỉnh thoảng cũng sẽ xem báo. Bất quá hôm nay, hắn thực sự không có tâm trạng để học. Gần đến buổi trưa, hắn tức giận cầm tờ báo mới ra lò hôm nay, trút một hồi bực tức lên Từ Thân.
"Thúc phụ, thúc phụ xem này! Thúc tự mình xem đi, còn ra thể thống gì nữa! Lương tri, lương tri, sao lại có nhiều bài về 'lương tri' đến vậy? Không phải bảo những người được mời đến biên soạn đều là đại nho lý học sao? Sao bây giờ lại toàn đăng về 'lương tri' thế này? Thực sự quá vô lý! Chúng ta là gia đình tử tế, Minh Báo cũng là tờ báo nghiêm chỉnh, sao lại có nhiều tà môn ngoại đạo thế này, tức chết ta rồi! Nếu để kẻ có lòng khác nhìn thấy, trời mới biết họ sẽ nói gì."
Từ Thân đầu óc mơ hồ. Trên thực tế, chuyện duyệt bài không thuộc quyền quản lý của ông ấy. Ông ấy chỉ phụ trách mở rộng nguồn tiêu thụ và việc tuyển dụng nhân sự. Lúc này mở tờ báo ra, nhưng dù sao ông ấy cũng không đọc nhiều sách, chữ thì nhận ra, nhưng lại không hiểu hết ý nghĩa. Không khỏi nghiêm nghị nói: "Cái gì 'lương tri'? Con nói rõ ràng, vô cớ nổi giận lớn như vậy làm gì?"
Từ Khiêm sửng sốt một chút, trong lòng thầm nghĩ mình đã tìm nhầm người, đành phải vội vàng nói: "Thôi, không nói với thúc nữa. Thúc phụ cứ làm việc của mình đi, ta đi tìm Vương tiên sinh."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.