(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 150: Bệ hạ hoa mắt ù tai
Mọi việc đã định, Dương Đình Hòa không thể không lên tiếng. Y cười một tiếng, với phong thái của một lãnh tụ nội các, nói: "Lời Kính nói có lý, lời Duy nói cũng có lý. Bất quá lão phu cho rằng, sự tình không thể nhìn như vậy, chư vị, lão phu có hai điều muốn hỏi. Một là, Hoàng thượng sắc phong sinh đồ Từ Khiêm làm tuần tra đại sứ, vì sao nội các trước đó không hề hay biết tin tức gì? Việc trong cung cứ tùy tiện làm như vậy, nếu cứ tiếp diễn, xã tắc sẽ ra sao?"
Dương Đình Hòa một câu đã nhắm thẳng vào chỗ yếu, khiến Tương Miện và Mao Kỷ sắc mặt đều trở nên ngưng trọng.
"Đúng vậy, triều đình có pháp luật của triều đình, nếu hôm nay ban khâm mệnh cho một đại sứ, ngày mai lại tùy tiện chọn một người theo ý, thì triều cương nhất định sẽ loạn không thể tả." Mao Kỷ chợt nhận ra, việc này đã động chạm đến sự ổn định của cả triều đình.
Tương Miện cười nhạt một cái nói: "Dương Công nói rất phải."
Dương Đình Hòa tiếp tục nói: "Thứ hai, trong cung sắc phong tuần tra đại sứ mà nội các hoàn toàn không hay biết, vậy chức quyền của tuần tra đại sứ lớn đến mức nào, trong cung có từng cân nhắc kỹ lưỡng chưa? Ngay cả tuần phủ còn không dám tự tiện điều động quân Tào, không dám tự ý giết mệnh quan triều đình, cớ sao một sinh đồ lại dám? Lão phu cho rằng, căn nguyên của vấn đề thật ra không nằm ở Từ Khiêm..."
Nói đến đây, Dương Đình Hòa dừng lại. Nhưng ý tứ đã rất rõ ràng, chỉ vài câu đã vạch rõ bản chất vấn đề này. Nếu căn nguyên không nằm ở Từ Khiêm, vậy một sinh đồ lại to gan làm càn đến thế, quyền lực đó là ai ban cho? Ai ban cho quyền lực, gốc rễ sẽ nằm ở đó, vậy nên nói đi nói lại, vấn đề vẫn là từ trong cung mà ra.
Vốn dĩ, sau khi diệt trừ kẻ phản nghịch, triều đình đã thái bình, hơn nữa trong cung lại bãi bỏ các thái giám trấn thủ các nơi, khiến nội các bắt đầu thâu tóm quyền hành. Nhưng nếu giờ đây, tiền lệ về việc trong cung tùy ý bổ nhiệm khâm sai không được quan tâm đúng mức, thì việc bãi bỏ các thái giám trấn thủ có còn ý nghĩa gì? Nếu trong cung có thể tự ý ban phát quyền hành lớn, vậy cần gì đến triều đình, cần gì đến đủ loại quan lại nữa?
Đây chính là vấn đề cốt lõi. Nếu không mạnh mẽ ngăn chặn tình trạng này, sau này những chuyện tương tự sẽ chỉ càng ngày càng nhiều.
Dương Đình Hòa chậm rãi nói: "Tiền lệ Giang Bân, Tiền Ninh vẫn còn sờ sờ ra đó, chư vị cần phải thận trọng, nhất định phải đề phòng cẩn thận, không thể để xảy ra sai sót."
Lời cuối cùng xem như đã định đoạt chủ trương: Hoàng thượng nhất định phải có sự ràng buộc, tuyệt đối không thể để tái xuất một Vũ Tông thứ hai. Ngay cả sinh đồ Từ Khiêm cũng bị định tính như Giang Bân, Tiền Ninh; người này, chỉ cần một chút không hay, có thể trở thành hạng người như Giang Bân, Tiền Ninh.
Mao Kỷ gật đầu lia lịa, nói: "Đúng là như vậy, vẫn là Dương Công suy nghĩ thấu đáo."
Tương Miện cũng gật gù, tán đồng Dương Đình Hòa, nhưng trong lòng y có vướng mắc gì không thì không ai rõ. Dù sao, lúc trước y còn nói Từ Khiêm là thiếu niên anh tài, là thần đồng. Kết quả, Mao Kỷ mắng cho thần đồng một trận, rồi đến lượt Thủ phụ Dương Đình Hòa lại ví người này với Giang Bân, Tiền Ninh.
May thay, các đại thần có thể vào nội các đều mặt dày cả, đối với chuyện này, y chỉ cười xòa cho qua.
Chẳng bao lâu sau, đợi đến giờ mão ba khắc, tiếng chuông vang lên. Liền có thái giám đúng giờ đến, nói: "Bệ hạ mời ba vị lão đại nhân đến Đông Các nghị sự."
Đây đều là trình tự từ trước, mọi người sớm đã quen thuộc. Dương Đình Hòa là người đầu tiên đứng dậy, nói: "Đi thôi."
Ba người nối gót nhau đến Đông Các. Thái giám đi vào bẩm báo, chẳng bao lâu lại đi ra, khom người nói: "Xin mời ba vị lão đại nhân vào các."
Dương Đình Hòa nhấc chân bước vào trước. Tiếp theo là Mao Kỷ tăng nhanh bước chân đi theo sau, Tương Miện đi cuối cùng.
Dù là giữa mùa hè nóng bức, nhưng lúc này lại là sáng sớm, trong Đông Các ấm áp như xuân. Thiên tử Gia Tĩnh đang dùng điểm tâm sáng, dù sao y cũng là người trẻ tuổi, tinh thần rất tốt, ánh mắt nhìn lướt qua ba người nội các, sắc mặt tươi như gió xuân, nói: "Miễn tục lễ, chư vị cứ ngồi xuống mà nói chuyện."
Dương Đình Hòa vẫn trịnh trọng quỳ xuống, nói: "Thần bái kiến bệ hạ."
Mao Kỷ, Tương Miện cũng đồng thời nói: "Tham kiến bệ hạ."
Gia Tĩnh bèn tự mình từ ngự tọa đứng dậy, kéo tay Dương Đình Hòa, đau lòng nói: "Trẫm chẳng phải đã nói rồi sao, không cần đa lễ. Dương sư phụ thể hư nhược nhiều bệnh, trẫm còn nhiều việc cần trông cậy vào ngươi, vạn mong ngươi bảo trọng thân thể, có thể nghỉ ngơi thì cứ nghỉ ngơi."
Dương Đình Hòa một mặt cảm kích nói: "Long ân của bệ hạ, vi thần nào có tài cán gì."
Hai người một bên giả vờ đỡ, một bên thừa cơ đứng dậy, sau đó Dương Đình Hòa ngồi xuống, Mao Kỷ, Tương Miện cũng lần lượt hạ thấp người ngồi theo.
Lúc này Gia Tĩnh đứng ở giữa Đông Các, nhàn nhạt nói: "Hôm qua trẫm xem một bản phiếu nghĩ, nói về chuyện phản dân Hoàng Thành ở Quảng Tây. Nội các có ý là tiếp tục tăng cường viện trợ để dẹp loạn, nhưng trong tấu chương chẳng phải nói bọn Hoàng Thành chẳng ra thể thống gì sao, cớ sao đã nửa năm trôi qua mà bọn thổ phỉ vẫn chưa bị bắt?"
Dương Đình Hòa lấy lại tinh thần, nói: "Để dẹp loạn phản dân Hoàng Thành, Hoàng thượng đã liên tiếp ban hành mấy đạo ý chỉ, quy định ngày dẹp loạn; không chỉ nội các, mà công văn của Binh bộ cũng nhiều lần nhắc nhở, ngay cả thánh chỉ tháng trước cũng từng nghiêm khắc răn dạy, cớ sao triều đình tăng binh tăng viện mà giặc cướp càng dẹp càng bùng lên dữ dội? Theo thần thấy, Quảng Tây tuần phủ Trịnh Chí Khoa dường như vẫn thờ ơ, phương lược dẹp loạn cũng không thấy thay đổi..."
Gia Tĩnh cau mày, trong lòng nghĩ, ngươi đã biết vấn đề nằm ở Quảng Tây tuần phủ, vậy trong phiếu nghĩ lại tiếp tục tăng binh tăng viện để làm gì? Y ngắt lời: "Dương sư phụ, đã như vậy, sao không ra chỉ dụ nghiêm trách, rồi hơi tăng thêm hình phạt?"
Dương Đình Hòa khẽ mỉm cười nói: "Theo lý mà nói, đáng lẽ phải như vậy, Quảng Tây tuần phủ Trịnh Chí Khoa diệt giặc bất lực, là nên xử lý nghiêm khắc. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, y ở Quảng Tây nhiều năm, rất am tường tình hình trong tỉnh. Nếu phạt bổng thì hình phạt quá nhẹ, bởi lẽ những khoản chi tiêu cho việc dẹp giặc vốn đã là một món bạc khổng lồ; tuần phủ dù không có bổng lộc, chỉ riêng việc ăn chặn ăn bớt cũng có thể trở thành phú hộ một phương. Chỉ phạt bổng, suy cho cùng cũng chỉ là gãi không đúng chỗ ngứa. Nhưng nếu trừng phạt quá nặng, lại không khỏi muốn thay tướng giữa trận. Tuần phủ mới lên nhậm chức đối với tình hình quân chính Quảng Tây đều hoàn toàn mù tịt, trái lại chẳng bằng Trịnh Chí Khoa, người am tường sâu sắc sự vụ Quảng Tây, sẽ thuận lợi hơn. Bởi vậy thần cho rằng, Trịnh Chí Khoa cố nhiên có lỗi, mà cần cho y cơ hội lập công chuộc tội. Do đó trong phiếu nghĩ, thần không những không răn dạy y, trái lại còn thêm vài câu an ủi, tăng lương bổng, lệnh cho y tăng cường vây quét."
Gia Tĩnh hiển nhiên rất không hài lòng với câu trả lời này. Biết rõ Trịnh Chí Khoa làm việc bất lợi, biết rõ y có thể ăn chặn ăn bớt, vậy mà vẫn phải ỷ lại hạng người như vậy để bình định. Nhưng Dương Đình Hòa kinh nghiệm lão luyện, lý lẽ lại nói rất xác đáng, khiến y nhất thời không biết phản bác ra sao.
Mao Kỷ nhìn sắc mặt Gia Tĩnh, khẽ mỉm cười nói: "Quảng Tây không thể so với những nơi khác. Nơi đó dân phong dũng mãnh, lại là nơi Hán Di tạp cư, bởi vậy người được dùng nhất định phải am tường tình hình địa phương. Nếu phái người khác đến, e rằng có thể gây ra những biến loạn lớn hơn. Hiện tại, phản dân Hoàng Thành suy cho cùng cũng chỉ là mối lo nhỏ bé, Dương Công sắp xếp như vậy quả thật có lý lẽ riêng của y."
Gia Tĩnh mím môi, rồi chợt bật cười, nói: "Trẫm vẫn còn quá trẻ, các khanh nói rất phải."
Y trở lại ngự tọa, ánh mắt hiền hòa, nói: "Vậy thì cứ định vậy, mọi việc cứ theo lời Dương sư phụ mà làm." Dứt lời, y liếc mắt nhìn Hoàng Cẩm đứng cạnh bên, nói: "Hoàng Cẩm nhớ kỹ, phải nhanh chóng ban hành lượng lớn chiếu hồng, đây là quốc gia đại sự, nếu các ngươi ở Ty Lễ Giám có chỗ nào lười biếng, đó chính là chậm trễ quân cơ."
Hoàng Cẩm cười tủm tỉm đáp: "Vâng, nô tài đã rõ."
Gia Tĩnh lại nói: "Chư vị sư phụ còn có điều gì muốn tấu xin không?"
Dương Đình Hòa cùng Mao Kỷ, Tương Miện liếc nhìn nhau. Mao Kỷ có chút không nhịn được, nói: "Bệ hạ, có một chuyện như thế này: Bệ hạ có từng ban nội chỉ, ủy nhiệm sinh đồ Từ Khiêm làm tuần tra đại sứ, sắc phong y đốc thúc việc tịch thu gia sản của thương gia bất chính ở Chiết Giang không?"
Khi Mao Kỷ vừa dứt lời, Dương Đình Hòa vẫn giữ vẻ mỉm cười trên mặt, nhưng ánh mắt lại thâm trầm nhìn Gia Tĩnh một cái.
Còn Gia Tĩnh, y đầu tiên sững sờ, rồi chợt như nhớ ra điều gì, cười nói: "À, đúng là có chuyện ấy. Từ Khiêm này khá trung thành, lại là thổ dân Chiết Giang, trẫm e rằng bên đó có sai sót nên tiện tay hạ một đạo ý chỉ."
Lời y nói như thể đây chỉ là một phút bộc phát tâm huyết nhất thời, đơn giản dễ dàng, chỉ có vậy mà thôi.
Dương Đình Hòa kh��� nheo mắt, khóe miệng lộ ra một nụ cười mỉa mai khó nhận ra, tự nhủ: bệ hạ tâm cơ thâm trầm, làm sao có thể nhất thời tâm huyết dâng trào? Y có thể gạt được người khác, nhưng không lừa được lão phu.
Chỉ là, nếu bệ hạ đã nói là tâm huyết dâng trào, thì ai cũng không thể phủ nhận.
Mao Kỷ nghiêm mặt nói: "Bệ hạ, vi thần cho rằng, tiền lệ này một khi mở ra, thì xã tắc sẽ có nguy cơ đổ vỡ."
Câu nói này rất nghiêm trọng, nhưng Gia Tĩnh hiển nhiên không quá để tâm, chỉ bình thản hỏi: "Ồ? Là vì sao?"
Mao Kỷ nghiêm mặt nói: "Bệ hạ ngẫm lại xem, bệ hạ chỉ tiện tay ban một đạo khâm mệnh, đã khiến Chiết Giang náo loạn, quân Tào bị người điều đi khỏi doanh trại, mệnh quan triều đình bị người tùy tiện chém giết. Tấu thư kết tội được gửi đến hôm qua hẳn bệ hạ đã xem qua, ngay cả thời Tiên Đế cũng chưa từng xảy ra chuyện như vậy. Khâm sai đại biểu cho thiên tử, thiên tử nắm giữ quốc vận, nắm giữ phúc lợi của vạn dân, bởi vậy càng nên cẩn trọng từng li từng tí, như đi trên băng mỏng, tuyệt đối không thể trao quyền vào tay hạng tiểu nhân phố phường, khiến hạng người này đắc chí, mượn danh thiên tử mà làm mưa làm gió, gây nguy hại cho xã tắc. Hôm nay một sinh đồ còn dám làm như thế, ngày mai người người noi theo, chẳng phải xã tắc có nguy cơ sụp đổ?"
Tuy nhiên, luận điểm của y đều dựa trên việc Từ Khiêm là một gian tà tiểu nhân. Đây cũng là chỗ cao minh của Mao Kỷ: y vừa bắt đầu đã trực tiếp đánh giá Từ Khiêm, khiến người khác tự động liên tưởng theo quán tính, rồi sau đó mới đưa ra lời bàn cao kiến của mình.
Dương Đình Hòa nghe Mao Kỷ nói xong, khóe miệng không khỏi lộ ra nụ cười.
Mà câu nói này, lại vừa vặn chạm đến Tương Miện. Tương Miện không tỏ rõ ý kiến, vẫn bất động như gỗ, nhưng cũng không rõ y có chủ ý gì.
Đương nhiên, Gia Tĩnh không chịu gật bừa. Bề ngoài Mao Kỷ nói Từ Khiêm là gian tà tiểu nhân, kỳ thực chẳng phải đang ám chỉ rằng Thiên tử y không đủ đoan trang, lầm tin kẻ gian? Tốt, trẫm cử một khâm sai thì đó là gian tà tiểu nhân, lẽ nào người các ngươi dùng nhất định đều là quân tử thành tâm thành ý?
Những dòng chữ này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong độc giả đón đọc.