Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 160: Bẫy người

Chuyện đến nước này, Triệu Đề Học cuối cùng cũng không muốn vòng vo nữa. Lúc nãy hắn đã nói vòng vo khá nhiều, chẳng qua là không muốn để lộ mâu thuẫn giữa mình và khâm sai. Ai ngờ Từ Khiêm lại trơn trượt hơn cả cá chạch, khiến hắn cuối cùng nhận ra, nếu không làm rõ mọi chuyện với tên tiểu tử này, e rằng chuyến đi này sẽ vô ích.

Hắn trầm mặc chốc lát, rồi mở lời: "Ý của khâm sai rất rõ ràng, chính là không muốn ngươi trúng cử. Ngươi cho rằng hắn làm như thế, có phải gánh chịu sự hạch tội của ngự sử không? Nói thật cho ngươi biết, rất nhiều người cấp trên đều muốn thấy chuyện này xảy ra. Khâm sai và ngươi vốn chẳng có tư oán gì, vấn đề chính là lần này hắn vâng khâm mệnh đến Hàng Châu, mà không có cách nào báo cáo kết quả cho cấp trên. Đã như vậy, thế nào cũng phải có một lời giải thích cho cấp trên, ngươi... chính là tấm danh trạng để hắn dâng lên."

Hít sâu một hơi, sắc mặt Triệu Đề Học trở nên lạnh lẽo: "Nói thật ra, Từ Khiêm, những chuyện ngươi làm gần đây đã động chạm đến giới hạn của một số người. Ngươi vẫn chưa hiểu sao? Ngô Hàm, Uông Vang Danh bọn họ cố nhiên có lỗi, nhưng cho dù muốn chỉnh trị, cũng không đến lượt ngươi. Tuy rằng bổn học biết ngươi phụng khâm mệnh, nhưng khâm mệnh nói ra thì đáng sợ. Chỉ là phía dưới tự có quy tắc làm việc của phía dưới, ngươi dùng khâm mệnh phá vỡ quy củ của người khác, đó chính là sai."

Triệu Đề Học thấy Từ Khiêm sắc mặt nghiêm túc, trong lòng âm thầm gật đầu, người này cuối cùng cũng đã nghiêm túc rồi. Triệu Đề Học lại nói: "Kỳ thật chuyện của cấp trên, bổn học không quan tâm. Các ngươi đánh đến chết đi sống lại, cũng chẳng liên quan gì đến bổn học. Có người thì dựa vào giẫm đạp người khác mà thăng quan, đó là chuyện của họ..." Nói tới chỗ này, hắn rất có thâm ý nhìn Từ Khiêm một chút, rồi nói: "Ngươi là môn sinh của bổn học, bổn học là tông sư của ngươi. Ngươi có thể có tiền đồ, bổn học cũng được vẻ vang. Vì thế, xét về bản tâm, bổn học hy vọng ngươi có thể thuận lợi. Bổn học đây, an phận thủ thường, chậm rãi tích lũy tư lịch của mình, không muốn nhúng tay vào chuyện của các ngươi. Chỉ là hiện tại, vị khâm sai kia một mặt không coi bổn học ra gì, một mặt lại muốn trả thù ngươi. Đến bây giờ, bổn học không ngại nói với ngươi một lời từ đáy lòng, nếu để khâm sai toại nguyện, ngươi năm nay đừng hòng trúng cử. Nếu phải chờ, thì cũng nhất định phải đợi ba năm sau. Còn bổn học thì..." Triệu Đề Học thong dong nở nụ cười: "Chẳng qua chỉ là một tình cảnh khó xử mà thôi. Khâm sai không mất bao lâu, rồi cũng phải về kinh phục mệnh. Bổn học vẫn là Đề học, như thường lệ đốc học một tỉnh. Thế nhưng vị khâm sai đại nhân kia lại phá hỏng quy củ của bổn Đề học, bổn học nguyện ý cùng ngươi như anh em, cho vị khâm sai này một bài học."

Triệu Đề Học nói ra những lời như vậy, thực sự khiến Từ Khiêm không nghĩ tới, bởi vì trong mắt hắn, Triệu Đề Học chính là kẻ ba phải. Đừng thấy bình thường đều nghiêm mặt, kỳ thật tính tình giống hệt Tuần phủ.

Hôm nay, Từ Khiêm mới biết vị Triệu Đề Học này cũng không phải kẻ tầm thường. Trên chốn quan trường, chuyện "trừng mắt tất báo" xảy ra rất nhiều, không ngờ chuyện đó lại còn có thể dính líu đến Triệu Đề Học.

Nếu Triệu Đề Học đã móc hết ruột gan, Từ Khiêm vẫn rất phúc hậu. Hắn nhíu mày nói: "Vậy Đề học định làm thế nào?"

Triệu Đề Học ngữ khí bình thản nói: "Quy củ triều đình là thế. Nội các chế ngự Lục bộ, Lục bộ thống lĩnh quan lại thiên hạ. Mà đường đường quan to Lục bộ lại bị quản chế bởi ngự sử và cấp sự trung nhỏ bé. Cũng như việc giám sát quan chức của Hán Vệ, quan văn chế ngự võ quan vậy. Người có thân phận khác nhau, chỉ cần có thể danh chính ngôn thuận, hạ khắc thượng, thì cũng chẳng có gì kỳ lạ. Bổn học tìm ngươi, chính là vì lẽ đó. Khâm sai đến địa phương, cố nhiên quan viên địa phương đều phải nhìn sắc mặt hắn. Nhưng giới trí thức, giới thượng lưu có phải cũng sẽ nhìn sắc mặt hắn không? Minh Báo chính là vũ khí sẵn có, chỉ cần dùng tốt, có thể khiến vị khâm sai kia thỏa hiệp, làm cho hắn phải kiêng dè."

Từ Khiêm trong lòng thở dài, vị Triệu Đề Học này chẳng lẽ cũng là người xuyên không ư? Lại còn biết tầm quan trọng của dư luận. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, đây là Đại Minh, chứ không phải Mãn Thanh. Nơi đây dù sao cũng là thời đại chân chính của người đọc sách, quan chức cũng tức là kẻ sĩ, mọi người cùng sống dưới một triều đại, nên đối với dư luận ít nhiều cũng sẽ có chút kiêng kỵ. Đương nhiên, cũng không phải quan chức nào cũng sợ dư luận, ví dụ như quan huyện và Tri phủ địa phương sẽ không sợ, những kẻ này làm chuyện thất đức không ít, còn quan tâm người khác mắng chửi sao? Nhưng có quan chức thì không giống nhau, có một loại quan thuộc quan Thanh Lưu. Những người như thế thân phận cao quý, coi trọng thể diện, tiền đồ sáng lạn, tự nhiên không thể coi thường dư luận giới trí thức.

Rõ ràng là vậy, khâm sai đại nhân chính là người sau. Hắn dù sao cũng từ kinh sư, thân phận thanh quý, ít nhiều cũng muốn giữ thể diện. Thường thì, đến tầng cấp của hắn, nếu muốn tiến thêm một bước nữa, đã không còn đơn giản chỉ là sự tán thành của cấp trên. Nếu thường ngày mất hết danh tiếng, ai dám tiến cử người tài như hắn? Cũng như các đại thần Nội các vậy, nếu không nhận được sự ủng hộ của đủ loại quan lại, hay giả như danh tiếng quá tệ, cho dù thiên tử ban chiếu chỉ cho ngươi nhập các, ngươi cũng chẳng tiện mà vào. Bằng không, ngươi vừa nhận chức, đảm bảo nước bọt dư luận cũng có thể nhấn chìm ngươi.

Khâm sai đại nhân dù sao cũng là Lễ bộ Hữu thị lang, quan cao như vậy coi trọng sĩ diện. Mục đích của Triệu Đề Học tự nhiên cũng rõ ràng, chẳng qua là hy vọng làm cho vị khâm sai này một phen xấu mặt.

Từ Khiêm không khỏi cười khổ, nhìn Triệu Đề Học một chút, nói: "Đại nhân cho là thật sự phải làm như thế sao?"

Triệu Đề Học ngữ khí bình thản, nói: "Đương nhiên còn phải xem ý định của ngươi thế nào. Nói tóm lại, ngươi chỉ cần hiểu một đạo lý, nếu ngươi xung đột với khâm sai, bổn học chắc chắn sẽ đứng về phía ngươi."

"Được, học sinh liền bán cho đại nhân một thể diện, cho vị khâm sai này một đòn hạ mã uy." Từ Khiêm rất sảng khoái đồng ý.

Bất quá người này thực sự rất ranh mãnh, kỳ thật hắn đã sớm muốn làm như vậy. Hiện tại Triệu Đề Học nói ra, miệng hắn nói là nể mặt Triệu Đề Học, như thể Triệu Đề Học ra mặt, hắn mới làm theo.

Đối với chuyện Triệu Đề Học muốn chơi khâm sai một vố, Từ Khiêm đúng là đã thấy nhiều rồi. Trên quan trường từng bước kinh tâm, ngươi hại ta, ta hại lại ngươi thì cũng vậy thôi, cũng chẳng có gì to tát.

Hắn lập tức đối với Vương Cấn nói: "Vương tiên sinh, có thể xin ngài viết một thiên văn chương sao?"

Vương Cấn ngồi ở một bên, vẫn im lặng. Lúc này khẽ mỉm cười, nói: "Lão phu thực sự không am hiểu việc viết văn chương châm biếm mắng mỏ, bất quá nếu Từ tiểu hữu đã cất công cầu đến, cũng đành phải 'không trâu bắt chó đi cày' vậy."

Từ Khiêm trong lòng mắng hắn, tên gia hỏa này, đúng là thích làm bộ làm tịch để người khác phải trêu đùa, nói cứ như mình còn giữ được khí tiết vậy. Lập tức hắn cười hì hì trả lời: "Học sĩ đây không phải là mời Vương tiên sinh viết văn châm biếm mắng mỏ, mà là muốn mời Vương tiên sinh soạn văn, cẩn thận mà ca ngợi vị khâm sai đại nhân này một chút. À, cứ lấy học vấn của hắn làm chủ đề thôi, chỉ nói học vấn của hắn tốt đến mức nào, bản lĩnh vững vàng ra sao, tốt nhất là ca tụng hắn lên tận trời. Thời gian không còn nhiều, vậy nên việc này không được chậm trễ. Kính xin Vương tiên sinh lập tức chấp bút. Còn học sinh, cũng có vài lời muốn thêm vào. Nói chung, bài văn này xin để học sĩ cả gan cùng Vương tiên sinh 'song kiếm hợp bích', nhất định phải viết ra một thiên kỳ văn có một không hai."

Nghe đến đó, một bên Triệu Đề Học không khỏi lên tiếng hỏi: "Từ công tử vì sao lại ca ngợi khâm sai? Nhưng chớ có gây ra chuyện gì trở ngại thì hơn." Trong lòng hắn thậm chí âm thầm suy đoán, tên Từ Khiêm này không phải là nhân cơ hội nịnh bợ khâm sai, để thật sự hóa giải ân oán ư?

Từ Khiêm lại giả vờ thần bí nói: "Nếu để báo chí mắng người, khó tránh khỏi bị cho là không công chính. Báo chí muốn khống chế dư luận, tuyệt đối không thể phân định trắng đen quá rõ ràng. Triệu Đề Học thân là một tỉnh Đề học, chẳng lẽ không hiểu được điển cố về cách người đọc sách mắng người theo kiểu "chuyển hướng" ư? Ngài cứ chờ xem đi, vào giờ này ngày mai, đảm bảo khiến cho vị khâm sai kia phải sứt đầu mẻ trán. Học sinh làm việc, kính xin Đề học đại nhân cứ yên tâm."

"Bổn học mà yên tâm ngươi thì mới là lạ!" Triệu Đề Học trong lòng thầm mắng. Nhưng lúc này hắn cũng chỉ có thể dựa vào Từ Khiêm để có một đợt phản kích ngoạn mục. Kỳ thật vấn đề rất đơn giản, hắn trên quan trường kém xa khâm sai, về mặt thân phận lại càng kém quá xa. Bây giờ có thể dựa vào cũng chỉ có Minh Báo của Từ Khiêm, vì thế Từ Khiêm có hố hắn hay không, hắn cũng chỉ có thể đứng nhìn.

Đường đường là Đề học tông sư lại muốn cùng một môn sinh thông đồng làm bậy. Nghĩ tới đây, Triệu Đề Học liền cảm thấy khó chịu và ác nghiệt đến lạ. Bất quá, năng lực làm việc của Từ Khiêm thì vẫn có. Trong mắt Triệu Đề Học, tên gia hỏa này có lẽ nhân phẩm chẳng ra sao, nhưng cách thức chỉnh đốn người khác lại không giống người thường. Chỉ là vấn đề chính là tên gia hỏa này có chịu tốn tâm tư hay không thôi.

"Thôi thôi thôi, tất cả cứ để ngươi lo liệu đi." Triệu Đề Học cảm thấy không thích hợp ở lâu, đã đứng dậy, hướng về Vương Cấn nói: "Học sinh cáo từ."

Vương Cấn lúc này cũng thấy hứng thú, hắn hiện tại cực muốn biết Từ Khiêm tên gia hỏa này muốn làm ra cái văn chương gì. Hắn nói với Triệu Đề Học: "Lão phu sẽ không tiễn."

Chờ Triệu Đề Học vừa đi, Vương Cấn đã trải giấy trắng lên bàn làm việc của mình, nhấc bút lên, hỏi: "Viết thế nào đây?"

Từ Khiêm chắp tay sau lưng đi vòng quanh căn phòng này một vòng, đã có sẵn ý tưởng trong đầu, nói: "Trước tiên cứ viết thế này..."

Một con cáo lớn và một con cáo nhỏ trốn trong căn phòng này, ròng rã hơn một canh giờ chưa từng bước ra khỏi cửa. Có lúc Từ Khiêm chợt nhớ ra một câu cần bổ sung vào, có lúc Vương Cấn lại thấy không thích hợp, bèn thay đổi lần nữa, đưa ra ý kiến của mình. Người một câu, ta một câu. Thỉnh thoảng vì tính tình bất hòa, khó tránh khỏi xảy ra vài câu cãi vã. Kết quả hai người mỗi người ngồi một bên, chẳng ai thèm để ý ai. Cuối cùng đều là Vương Cấn nhượng bộ, dù sao ông ta ỷ vào mình là trưởng bối, cũng không thể so đo với vãn bối hậu sinh.

Chờ đến hơn hai canh giờ trôi qua, một thiên văn chương đã được sửa đi sửa lại nhiều lần cuối cùng cũng hoàn thành. Vương Cấn thở phào một hơi, liền lấy ra một tờ giấy trắng khác, chép lại một lần nữa, rồi định bài văn này là trang đầu cho ngày mai, chờ đợi xưởng in ấn bất cứ lúc nào.

Từ Khiêm thấy mọi việc đã xong, cũng liền cáo từ rồi đi ra. Hắn vốn muốn về nhà tiếp tục học, nhưng nhớ đến Triệu Mộng Đình, liền chắp tay sau lưng, đi tìm phòng làm việc của nàng.

Kỳ thật hiện tại, thúc phụ của Từ Khiêm là Từ Thân bởi vì phải đi Tô Châu bên kia chiêu mộ một nhóm thợ in ấn, nên công việc ở tòa soạn này bình thường đều do ban biên tập và Triệu tiểu thư quản lý. Nhưng phàm là những gì liên quan đến văn chương, Triệu Mộng Đình đều không nhúng tay vào. Còn lại mọi sự vụ lớn nhỏ, đám thầy đồ cũng chẳng trông cậy được, cuối cùng tất cả gánh nặng này đều đã đổ dồn lên vai Triệu Mộng Đình.

Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free