Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 163: Có người muốn xong đời

"Đại nhân, Từ Khiêm lòng lang dạ thú này lại dựa vào Minh Báo cổ động giới trí thức đối kháng đại nhân, có phải nên nghiêm trị ngay lập tức, cho kẻ này một bài học không? Nếu không cứ dung túng mãi, trời mới biết tên này còn có thể gây ra chuyện gì nữa."

Ngô Hoa cũng tỏ ra khá sốt ruột, nóng nảy. Hắn không muốn bị thất thế mà chạy về kinh sư, dẫu có về thì cũng phải cùng khâm sai mặt mày rạng rỡ trở lại. Hơn nữa, hắn có quan hệ khá mật thiết với Hồ khâm sai, nên không khỏi cùng chung mối thù.

Hồ khâm sai ban đầu giận tím mặt, nhưng dần dần, ông ta lại càng bình tĩnh hơn. Ông ta lắc đầu nói: "Tịnh Chi, ngươi nghĩ quá đơn giản rồi. Bài văn này từ đầu đến cuối toàn là lời ngợi ca dành cho lão phu. Nếu lão phu lúc này hưng binh vấn tội, người khác sẽ nhìn vào thế nào? E rằng Từ Khiêm đang mong bản quan làm như thế. Giới trí thức và dư luận giới thượng lưu khác với chốn quan trường. Trên chốn quan trường có thể dùng quyền lớn hơn một cấp để đè chết người, nhưng giới trí thức thì không như vậy. Quan viên ở đây chẳng có tác dụng gì, một khi làm lớn chuyện, đến lúc đó thật sự có quan lại chạy đến đây gây chuyện, ngự sử nhân cơ hội kết tội, rồi Triệu Đề Học lại đột nhiên phản đòn, bản quan tuy là Thị lang, e rằng cũng khó thoát thân."

Ông ta khẽ thở dài, từ trước đến nay ở Chiết Giang này, ông ta vẫn luôn cảm thấy v�� cùng ấm ức. Đầu tiên là bị Từ Khiêm cướp công. Nếu không thể kết giao thì thôi, nhân cơ hội này gây dựng danh tiếng cũng tốt, ban đầu quả thực thuận lợi đến lạ, kết quả một bài văn của người ta đã khiến bản thân hắn luống cuống tay chân.

Tuy rằng ông ta làm khách chiến đấu, còn Từ Khiêm là thổ địa nơi đây, nhưng Hồ khâm sai cảm thấy mình ấm ức đến tột độ.

Bất quá, dù sao ông ta cũng là người từng trải, biết rõ những chuyện như vậy càng cứng rắn thì càng dễ ồn ào mất mặt. Ông ta nghiến răng nói: "Chuyện này không thể làm vậy được. Người ta đang mong chúng ta làm thế. Trước mắt, điều khẩn yếu nhất vẫn là bác bỏ tin đồn. Ngươi lập tức cùng mấy vị tiên sinh họ Chu thương lượng một chút. Phát tán tin tức đi, nói lão phu căn bản không hề quen biết Vương Cấn, còn cái gọi là người của Vương học, thì càng không biết là gì."

Ngô Hoa im lặng một lát, đành gật đầu nói: "Đáng tiếc lại để Từ Khiêm được lợi. Rõ ràng là hắn gây sự với đại nhân, nhưng đại nhân lại dễ dàng bỏ qua cho hắn. Thôi vậy, chuyện này kh��ng nên chậm trễ. E rằng sẽ sinh biến, học sinh xin tuân lệnh."

Ngô Hoa đi rồi, tâm trạng Hồ khâm sai lại thật lâu không thể bình tĩnh. Ông ta cảm giác được, ở Hàng Châu có một nhóm người dường như đang bày ra một dương mưu. Biết rõ là mưu kế, nhưng ông ta lại không có lối thoát. Dù có bác bỏ tin đồn, liệu có thực sự hữu ích không?

Chỉ là ông ta làm quan lâu năm, ở kinh sư, dư luận tuy lợi hại, nhưng không đến mức oái oăm như vậy, nên mới có vẻ luống cuống tay chân.

Ngô Hoa nhận được lời dặn dò của Hồ khâm sai, vội vàng đi cùng mấy vị phụ tá tại hành dinh khâm sai thương nghị chốc lát, lập tức phát tán tin tức. Đơn giản là phủ nhận mọi điều mà mọi người đang chú ý.

Tin tức lan ra. Những học trò nghĩa khí kia ban đầu yên lặng, dường như có ý định rút lui có trật tự. Nếu khâm sai đã phủ nhận, xem ra không cần phải dây dưa thêm nữa.

Nhưng đến sáng hôm sau, lần này Hồ khâm sai không còn được đăng trên trang nhân vật chí nữa, mà chỉ chiếm một ít không gian tin tức trong mục thời sự của tờ báo nhỏ.

"Hành dinh khâm sai thề thốt phủ nhận quan hệ cá nhân với Vương Cấn, lặp đi lặp lại phủ nhận có liên can đến Vương học."

Một câu nói vô cùng ngắn gọn, không mấy đáng chú ý. Nhưng dù sao khâm sai là chủ khảo ở Chiết Giang, nay đã thành nhân vật được mọi học trò quan tâm, phàm là có tin tức về ông ta, ai nấy đều không dám bỏ qua. Quả nhiên có người nhìn thấy tin tức này, lập tức giận tím mặt!

Kỳ thực Minh Báo đúng là đã tường thuật đúng sự việc về động thái của hành dinh khâm sai, chỉ là Minh Báo không hề nói thẳng: "Khâm sai và Vương Cấn không có quan hệ cá nhân, cũng không liên quan đến Vương học." Ngược lại, ở đoạn này lại thêm vào các từ ngữ "thề thốt phủ nhận", "lặp đi lặp lại phủ nhận."

Đây kỳ thực là một sự ám chỉ. Tất cả đều là người đọc sách, chẳng lẽ lại coi thiên hạ là kẻ ngốc sao? Ai nấy cũng đều sống bằng chữ nghĩa, nếu đến điều này mà còn không hiểu, đó mới là lạ.

Khâm sai phủ nhận có quan hệ với Vương Cấn. Ồ, Vương Cấn trên báo cũng đâu có nói ông ta có quan hệ mật thiết gì, có quan hệ cá nhân gì đâu? Bài văn của Vương Cấn chỉ là một thiên nhân vật chí thuần túy, nhân vật chí của Minh Báo đã liên quan đến hàng chục nhân vật nổi tiếng, chẳng lẽ những người biên soạn này ai nấy cũng đều có quan hệ cá nhân với những nhân vật trong bài nhân vật chí sao? Người ta vốn đâu có nói gì có quan hệ với ông, ông thề thốt phủ nhận điều gì? Chẳng lẽ đây không phải là giấu đầu lòi đuôi?

Ngoài ra, khâm sai lại phủ nhận có quan hệ với Vương học. Nếu đã không liên quan, ông còn phủ nhận điều gì?

Kỳ thực mẩu tin nhỏ này nhìn như đơn giản, nhưng lại là một lời ám chỉ cao siêu. Ám chỉ rằng khâm sai đại nhân sau khi thấy giới thượng lưu hùng hổ liền lập tức co đầu rụt cổ, muốn phủi sạch quan hệ với Vương Cấn, Vương học. Ông ta càng rũ sạch, lại càng khiến người ta cảm thấy nhất định có điều bí ẩn.

Những người theo lý học dường như cũng không cảm thấy thỏa mãn với khâm sai. Lý do rất đơn giản, mọi người đều cảm thấy khâm sai đại nhân quá vô liêm sỉ, và mức độ vô liêm sỉ càng tăng lên. Thậm chí có người suy đoán, vị khâm sai này nhất định có quan hệ cá nhân với Vương Cấn, nên mới ủy thác Vương Cấn soạn văn cho mình, để tạo dựng một danh tiếng tốt đẹp. Vương tiên sinh một lòng thành thật, coi như là vì bạn bè của mình lập truyền, tâng bốc khâm sai lên tận mây xanh. Kết quả nào ngờ văn chương lại gây chuyện, vị khâm sai này không chỉ không màng tình cũ, mà còn nhanh chóng quyết định phủi sạch quan hệ với Vương Cấn.

Kỳ thực ông ta là người của Vương học cũng chẳng sao. Mọi người tranh luận học thuật, cãi đến đỏ cả cổ, rốt cuộc cũng sẽ có người ủng hộ, có người phản đối. Nhưng nay nếu liên quan đến vấn đề đạo đức, thì khó mà chấp nhận được. Người lý học khinh bỉ đức hạnh của khâm sai, người tâm học không chỉ khinh bỉ nhân phẩm của khâm sai, hơn nữa Vương tiên sinh từ trước đến nay là thần tượng mà họ kính trọng. Họ cảm thấy Vương tiên sinh bị làm nhục, càng thêm nổi trận lôi đình. Ngay một ngày trước, vẫn còn có người tâm học biện hộ cho vị khâm sai này, giờ đây những người này lập tức thay đổi thái độ, trở nên cấp tiến hơn bất kỳ ai.

Thành Hàng Châu sôi sục. Người khác có thể không có đạo đức, nhưng ông là khâm sai, lại là chủ khảo khoa thi hương lần này, tương lai là đại tông sư của rất nhiều người. Nhận một kẻ như vậy làm tông sư, ai cam tâm tình nguyện?

Kết quả là, từng tốp từng tốp học trò tập trung lại ở tửu quán, quán trà, thương hội. Đầu tiên là công kích, tiếp đó ra sức bàn bạc cách gây sự. Học trò không sợ gây sự, chỉ không dám làm phật lòng Đề Học, vì Đề Học có quyền sinh sát đối với học trò. Nhưng khâm sai thì khác, ông ta dù là chủ khảo, nhưng dù sao không phải Đề Học. Ông ta có thể vượt quyền chủ khảo, chẳng lẽ còn có thể vượt quyền xử trí học trò sao?

Nếu không sợ ông khâm sai này, thì những chuyện như vậy, không làm chẳng phải là kẻ ngốc sao? Nhưng dù sao cũng là khâm sai, dù mọi người đều muốn gây sự, song thủ đoạn quá khích lại không nhiều. Kỳ thực cũng có học trò gây sự, đến ngoài hành dinh khâm sai viết một bài thơ châm biếm, kết quả bị người đang làm nhiệm vụ bắt giữ. Có người nói bên khâm sai đã ra lệnh cho phủ Hàng Châu xử lý, nói là muốn răn đe.

Đến lúc này, quả thực có rất nhiều người có chút chùn bước. Học trò đắc tội quan trên dù sao cũng khó coi, dù sao người ta cũng là khâm sai đại nhân, lại là Lễ bộ Thị lang, là quan lớn từ kinh sư đến. Huống hồ nha môn Tuần phủ hình như cũng đã bắt tay với khâm sai, đã phát đi thông báo nói rằng gần đây có học trò truyền bá tà thuyết mê hoặc dân chúng, gây hấn gây sự. Trước mắt khoa thi hương sắp đến, học trò không lo học hành tử tế, lại cả ngày du thủ du thực, nếu còn tái phạm điều cấm, tất nhiên sẽ nghiêm trị không tha.

Thái độ của nha môn Tuần phủ dù sao cũng không phải chuyện thường. Lần này, tuy tiếng chửi bới không ngớt, nhưng đại thể vẫn là quân tử động khẩu không động thủ.

Ngày thứ ba, cũng chính là một ngày trước khoa thi hương, là một ngày rất bình thường. Nhưng đối với Minh Báo mà nói, lại là một khoảnh khắc chứng kiến lịch sử. Tờ báo mới nhất vừa ra lò, sau khi trải qua khâu kiểm duyệt cuối cùng, lập tức được phát hành rộng rãi.

Còn trong phòng Vương Cấn, vị Vương Phu tử này sắc mặt có chút mệt mỏi rã rời, hiển nhiên đã thức trắng đêm. Lúc này ông ta đang cố gượng dậy tinh thần, bởi vì Từ Khiêm đã đến từ sáng sớm, ngồi đối diện với ông ta.

"Sau ngày hôm nay, tên khâm sai này liền phải cút xéo!" Từ Khiêm chậm rãi xoay người, cười ha hả nói: "Ôi, vốn dĩ, ông ta làm khâm sai của ông ta, chủ trì khoa thi hương của ông ta, thì có liên quan gì ��ến ta đâu? Học sinh dù sao cũng là người đọc sách, học hành là chính nghiệp của ta, kết quả lại nhất định phải đến mức độ không nể mặt nhau như thế này. Nếu quan chủ khảo một lần nữa đổi thành Triệu Đề Học, chẳng lẽ sẽ không cho ta thêm chút ấn tượng tốt sao? Nói thật, ta đã trúng Tiểu Tam nguyên, mà thi hương là bước đầu tiên của Đại Nguyên, nếu như có thể đỗ Giải Nguyên, đó mới thật sự là vẻ vang."

Từ Khiêm nói bóng gió, dò hỏi thái độ của Vương Cấn, bởi vì hắn biết, Triệu Đề Học và Vương Cấn là cùng một phe. Dựa vào Vương Cấn, hắn muốn nghe ngóng ý tứ của Triệu Đề Học.

Vương Cấn lại không hề lộ ra ý tứ gì, nói: "Ngươi lại khẳng định như vậy rằng khâm sai hôm nay sẽ chạy mất dép sao?"

Từ Khiêm ở phương diện này rất tự tin, nói: "Trừ phi hắn không muốn lăn lộn trong quan trường, nếu không thì không thể không đi. Ông cứ chờ xem, khi báo chí hôm nay được bán hết, chúng ta sẽ có chuyện hay để xem. Vương tiên sinh, xin ông đừng nói vòng vo. Chuyện đánh đuổi khâm sai này là do Triệu Đề Học bày mưu đ��t kế, học sinh cùng ông cấu kết, cùng nhau làm việc xấu. Một chuyện tai tiếng như vậy là mọi người cùng nhau làm, đến lúc đó Triệu Đề Học làm chủ khảo, lẽ nào lại thờ ơ không động lòng với 'chiến hữu' như ta? Nếu quả thật như vậy, học sinh mạo hiểm lớn đến thế để làm chuyện này, chẳng phải là bị người ta lợi dụng như cây thương sao?"

Vương Cấn lại cười nói: "Từ công tử đừng lo, với tài năng của công tử muốn thi đậu đâu có khó, chỉ cần phát huy tốt ở trường thi, đứng đầu bảng, cũng không phải là chuyện khó gì."

Từ Khiêm nhận ra Vương Cấn này không biết là đầu óc chậm chạp, hay là cố ý trêu chọc mình. Hắn đến là để đi cửa sau, ông lại nói về phát huy ở trường thi làm gì? Tài năng thực học, hắn có, nhưng chuyện thi cử này có rất nhiều điều khó nói. Nếu Triệu Đề Học có thể âm thầm cho mình thêm chút điểm ấn tượng, thì mới càng chắc chắn hơn.

Kết quả là Từ Khiêm có lòng mà người kia lại vô tình, người ta căn bản đang đánh Thái Cực với hắn.

Bản quyền nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả theo dõi để không bỏ lỡ những chương tiếp theo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free