(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 184: Âm dao dưới ngáng chân
Từ Khiêm đáp lời ngay lập tức: "Chuyện này không có gì phải bàn cãi, ân thì trả ân, thù thì trả thù. Ân nghĩa một giọt nước cũng phải báo đáp bằng cả dòng suối, nhưng oán thù nhỏ như hạt gạo, ta Từ Khiêm cũng sẽ trả lại gấp mười. Nếu ngày đó để họ Tạ ra tay đư���c, học sinh e rằng đã chết không có chỗ chôn. Bây giờ lại muốn học sinh cùng hắn biến thù thành bạn? Học sinh không cần biết hắn gia thế ra sao, cũng chẳng cần biết là ai cầu xin. Cho dù Hoàng thượng đích thân đến, học sinh vẫn giữ nguyên lời này: Ta cùng Tạ Chiếu, không đội trời chung, không đội trời chung!"
Đây là lần đầu tiên Từ Khiêm nói hết ruột gan với người khác. Không nói hết lòng cũng không xong, nếu không, Hoàng Cẩm này khó tránh khỏi sẽ còn đeo bám.
Huống hồ, Từ Khiêm lôi cả Hoàng thượng vào câu chuyện, cũng chính là để thể hiện quyết tâm của mình.
Nụ cười tươi rói trên mặt Hoàng Cẩm cũng tắt ngúm, vẻ mặt chợt trở nên gượng gạo, gương mặt tròn trịa cứng đờ, dở khóc dở cười.
Ánh mắt hắn không kìm được mà đổ dồn vào Từ Xương. Theo lẽ thường của ông ta, con trai không nghe lời thì lúc này đương nhiên phải đi tìm cha nó mà nói, cái gọi là oan có đầu nợ có chủ, ai bảo lão sinh ra một đứa con ương ngạnh đến vậy.
Ai dè, Từ Xương còn ngang tàng hơn cả Từ Khiêm. Hắn không khỏi nhìn về phía Từ Khiêm, hỏi: "Tên Tạ Chiếu này, có phải là kẻ chuyên đi rêu rao cha con ta không phải con cháu trung lương đúng không? Còn bịa đặt nói chúng ta khi quân lộng thần, có phải vậy không?"
Từ Khiêm gật đầu nói: "Chính là tên khốn kiếp này."
Rầm!
Từ Xương vỗ bàn đứng dậy, sắc mặt uy nghiêm đáng sợ, lập tức lạnh lùng thốt: "Tên khốn kiếp này, suýt chút nữa hại chết cha con ta! Tên này chẳng phải là con trai của Yasukuni hầu sao? Chỉ là một chức thiêm sự trong thân quân mà thôi. Nhưng hắn lại muốn kết oán với ta? Ta Từ Xương dù có phải gánh chịu mọi hậu quả cũng chẳng sợ hắn. Con trai ta Từ Khiêm chính là giải Nguyên Chiết Giang, dựa vào đâu mà phải đi bợ đỡ cái thứ chó má này? Hắn chính là muốn con trai ta xách giày, ta còn không chịu, bây giờ lại muốn Khiêm Nhi cùng hắn bắt tay giảng hòa, đi làm nền cho hắn ư? Hừ! Đừng hòng mơ mộng! Cha con nhà ta từ Tiền Đường đến kinh thành, chưa từng sợ ai bao giờ! Hoàng công công, xin thứ lỗi!"
Hoàng Cẩm lần này thật sự ngẩn người.
Ban đầu còn tưởng đứa con đã đủ ương bướng, nay đến ông bố cũng chẳng kém cạnh. Quả nhiên là rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, cha nào con nấy.
Hắn bây giờ là cưỡi hổ khó xuống, bên trong cung chính hắn đã giật dây Hoàng đế để hai cung thúc đẩy việc này. Ai dè, chuyện lại mắc ở điểm then chốt. Hắn tuy là Chưởng ấn Đông Xưởng, thiên hạ động tĩnh đều không lọt khỏi tai hắn, nhưng dù hắn có lợi hại đến đâu, cũng không thể nắm rõ mọi chuyện đến từng chi tiết nhỏ. Nào ngờ Từ Khiêm lại cùng Tạ Chiếu có huyết hải thâm cừu.
Sắc mặt hắn trở nên nghiêm trọng. Đôi mắt hơi híp lại, chậm rãi nói: "Hai vị, các ngươi cùng Tạ Chiếu có cừu oán, cố nhiên là có oan báo oan, có thù báo thù. Nhưng vấn đề chính là chúng ta đã đáp ứng bên trong cung rồi, mà Hoàng thượng đối với Từ Giải Nguyên cũng khá là ưu ái, đều là muốn gặp mặt một lần. Vì lẽ đó... chuyến này vào cung, Từ Giải Nguyên dù là vì tiền đồ của mình, hay là nể mặt chúng ta, thế nào cũng phải đi một chuyến..." Đầu ngón tay hắn gõ nhẹ vài cái lên mặt bàn, sắp xếp lại lời lẽ rồi tiếp tục nói: "Nói chung, ngươi nhất định phải vào cung. C��n vào cung rồi sẽ thế nào, chúng ta không quản. Đó là ân oán cá nhân của các ngươi. Từ Giải Nguyên có đâm âm dao, hay ra tay ám hại trước mặt hai cung, đều không liên quan đến chúng ta."
Sắc mặt Từ Xương dịu lại, lập tức tươi cười nói: "Thế này mới phải. Bắt tay giảng hòa thì miễn, mỗi bên lùi một bước. Vào cung thì được, còn bảo người ta đi tâng bốc thì không được."
Hoàng Cẩm lập tức thở phào nhẹ nhõm. Nói đi nói lại, hóa ra là do mình nói sai lời. Hắn mới mặc kệ Từ Khiêm cùng Tạ Chiếu có ân oán gì, dù sao cũng phải lừa được tên tiểu tử này vào cung trước đã. Nếu hắn ở trong cung làm càn, tự nhiên sẽ có người đi thu xếp. Khi đó mình sẽ tìm cách thoát thân. Nhưng nếu tên tiểu tử này không chịu vào cung, thì người đầu tiên gặp xui xẻo chính là hắn. Xét về chuyện này, đây cũng là tội khi quân, e rằng ngay cả hai cung Thái hậu cũng sẽ không vui.
Nhưng ai ngờ, hắn chưa kịp hoàn toàn nguôi giận, Từ Khiêm đột nhiên hét lớn một tiếng: "Không được!"
Sắc mặt Hoàng Cẩm lại cứng lại. Thật muốn bóp chết Từ Khiêm ngay lập t��c. Người này thật khó hầu hạ! Ai cũng nói gần vua như gần cọp, Hoàng Cẩm này là ai chứ? Ngày ngày hầu hạ quân vương cũng chưa từng xảy ra sai sót lớn, nhưng đến chỗ Từ Khiêm này thì lại rối tinh rối mù. Thế này thì làm sao mà sống nổi?
Hắn đang định quát lớn vài câu, thì nghe Từ Khiêm nói: "Họ Tạ chính là con cháu Yasukuni hầu, vẫn có quan hệ mật thiết với cung đình, nghĩ đến đối với cung đình rất tinh tường, đối với người lớn nhỏ trong cung cũng rất quen thuộc. Hắn là biết người biết ta, còn ta thì hoàn toàn mơ hồ. Bây giờ để ta cùng hắn đồng thời vào cung, ta làm sao ra tay ám hại hắn được? Bị hắn ra tay ám hại thì còn tạm được, nhưng ta đâu phải kẻ ngu, biết rõ đi đến đó là để bị làm nhục trước mặt mọi người, chẳng lẽ còn đem mặt đưa ra, để hắn muốn đánh thì đánh sao?"
Lời nói này của hắn nghĩa chính ngôn từ, đại nghĩa lẫm nhiên, cứ như đó là lẽ đương nhiên. Chuyện có hại, Từ Giải Nguyên tuyệt đối không làm!
Hoàng Cẩm lập tức do dự. Lúc này hắn chỉ hận không thể quỳ xuống cầu xin vị tiểu gia này an phận một chút. Nhắc đến cũng kỳ lạ, hắn đường đường là Chưởng ấn Ti Lễ Giám, Đông Xưởng, bao nhiêu người nịnh bợ còn chưa kịp, đến cả nội các đại thần thấy hắn cũng không dám tùy tiện xúc phạm hắn. Thế nhưng trên đời lại trùng hợp đến thế, lại đụng phải chuyện kiến ăn voi. Đối với tên tiểu tử họ Từ Giải Nguyên này, Hoàng Cẩm thật sự không dám ra tay. Dù sao mọi người đều biết rõ ngọn ngành, trong lòng hắn biết Hoàng đế bên kia vẫn còn nhớ đến người này. Hơn nữa, hiện tại cái việc khó nhằn này cần phải giải quyết gấp, bất đắc dĩ, hắn càng cảm thấy mình không biết phải bắt đầu từ đâu.
"Nhưng mà..." Tiếng Từ Khiêm lại truyền ra.
Nghe được hai chữ này, Hoàng Cẩm không khỏi phấn chấn. Hắn biết sau đó ắt sẽ có điều muốn nói, chỉ cần không hoàn toàn đóng sập cửa thì vẫn còn có cách. Hắn vội hỏi: "Nhưng thế nào?"
Từ Khiêm chậm rãi nói: "Tuy nhiên, muốn vào cung cũng không phải là không thể. Cái gọi là biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Đã muốn vào cung, ta phải nắm rõ các mối quan hệ lợi hại trong cung, còn có sở thích của các quý nhân trong cung. Hơn nữa, đã muốn vào cung, há có thể tay không sao được? Lễ vật ít nhất cũng phải chuẩn bị một phần chứ, bằng không thì làm sao coi được? Ngay cả dân chúng tầm thường cũng chú ý cái chuyện có qua có lại, nghĩ đến trong cung lại càng không thể thiếu. Thế nhưng học sinh... không có tiền..."
Từ Khiêm dang hai tay, tuy rằng vẻ mặt thản nhiên như mây gió, thế nhưng trong mắt Hoàng Cẩm, kẻ này quả thực chính là tên côn đồ vô lại ngoài đường, ai không lừa, lại dám giở trò tống tiền ngay trên đầu hắn. Đây thực sự là coi trời bằng vung rồi.
Đổi lại là người khác, Hoàng công công đã sớm một cái tát đánh bay người này, sau đó đá thẳng vào chỗ hiểm. Mẹ kiếp, cũng không hỏi thăm một chút, Tiếu Diện Hổ Hoàng công công tuy rằng suốt ngày tươi cười, nhưng cũng không phải kẻ tầm thường. Dám ở trước mặt lão tổ tông lừa đảo mà múa rìu qua mắt thợ ư? Nếu là chiều theo ý ngươi, mấy chục năm giang hồ của hắn chẳng phải là uổng công giữ thể diện sao?
Nhưng Hoàng Cẩm lại nở nụ cười, một nụ cười đầy vẻ may mắn. Bởi vì đối với hắn mà nói, lúc này cái gì cũng không quan trọng. Tiền hắn có rất nhiều, nội tình trong cung hắn cũng biết rõ ngọn ngành. Những thứ họ Từ muốn, tuy khó với Từ Khiêm nhưng đối với hắn thì lại chẳng đáng gì, dễ như ăn cháo.
"Cái này, dễ thôi... Dễ thôi mà..."
Giọng Hoàng Cẩm vẫn thành khẩn như cũ, thậm chí nghe như đang dỗ dành.
...
M���u Đơn đình trong hậu viện Trần Quốc Công phủ chính là cấm địa trong phủ. Những tiểu tỳ bình thường không được phép tùy tiện ra vào. Trần Quốc Công đời mới Trương Anh tuổi cũng chỉ mới xấp xỉ đôi mươi. Vì cha năm trước chết bệnh, lúc này mới nhận tước vị.
Lúc này trong Mẫu Đơn đình, người ta ngồi ngắm nhìn hồ nước nhân tạo trong vắt vừa được đào xới xung quanh. Chỉ tiếc đã cuối thu, những hàng liễu ven hồ đã bắt đầu hiu quạnh, trong hồ càng không có hoa sen. Bất quá, thu phong lướt nhẹ qua mặt, nhấp chén rượu nóng, vẫn khiến lòng người sảng khoái.
Tạ Chiếu cũng là vừa đặt chân đến kinh thành. Chân ướt chân ráo, đã được mấy người bạn thân rủ ra đón gió tẩy trần. Ngày mai trong cung sẽ để hắn yết kiến. Đối với lần yết kiến này, hắn cũng không có quá nhiều áp lực. Bảy, tám năm trước hắn đã từng nhập cung, khi đó hắn còn nhỏ, sau khi đã được kiến thức, cậu ta cũng sẽ không còn bận tâm chuyện vào cung nữa.
Mấy người bạn thân này đều là Vương công thế tử ở kinh thành, đương nhiên đều là quen biết từ nhỏ.
Lúc này mọi người đã cạn vài chén rượu, mấy người liền hỏi thăm về những trải nghiệm của Tạ Chiếu ở Hàng Châu. Bọn họ cùng người đọc sách không giống nhau, những câu hỏi cũng khác biệt, đơn giản là hỏi: nữ tử Hàng Châu ra sao, nơi đó có phải cũng có kẻ gây chuyện như kinh thành không.
Tạ Chiếu liền cười trêu nói: "Hàng Châu hay kinh thành thì cũng vậy thôi, nơi nào có người là nơi ấy có chuyện vui, cũng có đủ loại tam giáo cửu lưu. Các ngươi cớ sao cứ dùng những lời này để trêu chọc ta? Những câu hỏi này thực ra chẳng cần hỏi cũng đã có đáp án rồi."
Trần Quốc Công Trương Anh cười hì hì. Kẻ này quả thật có một dung mạo rất đẹp, bất quá hiển nhiên đã sớm bị tửu sắc vắt kiệt. Nhỏ như vậy đã thừa kế tước vị, lại không ai quản giáo, chẳng phải cứ mặc sức làm càn sao? Hắn chẳng kiêng nể gì nói: "Cái này chưa hẳn đâu. Trong thanh lâu còn chú ý đến giọng Ngô mềm mại, cũng có sự khác biệt Nam Bắc. Kỹ nữ đất Giang Nam giá cả đắt hơn một chút so với bên ta, nếu xét như vậy, hai nơi này sao lại không khác biệt? Tạ lão đệ thường ngày đọc sách quá nhiều, đến mức đầu óc mơ màng, e rằng ở Hàng Châu rất ít khi ghé qua chốn yến hoa thôi." Lập tức hắn vỗ bàn đứng dậy, hào hứng nói: "Nếu đã thế, ta đây làm huynh trưởng nhất định phải ra mặt. Mấy ngày trước phủ ta rước về mấy cô vũ nữ tuyệt sắc, Tạ huynh như là ưa thích, cứ tha hồ chọn mấy cô ưng ý, ta chẳng nhíu mày một cái."
Tạ Chiếu lại tỏ vẻ khá là ngượng ngùng, ngồi im không nói một lời.
Đúng là có người bên cạnh thấy vậy liền hóm hỉnh nói: "Ta xem thế này thì không cần đâu. Ta sớm nghe bên Tông Lệnh phủ đã đồn, Tạ huynh của chúng ta đã là ứng cử viên Phò mã, nói không chừng sẽ rước Vĩnh Thuần công chúa về dinh. Mấy cô vũ nữ tầm thường kia của huynh, thật sự coi Tạ huynh của chúng ta coi trọng sao?"
Mọi người liền cười phá lên.
Đúng lúc này, một người hầu nhà họ Tạ bước nhanh dọc hành lang tiến vào đình, cầm trong tay một bức thư, nói: "Thiếu gia, lão gia gửi một bức thư, nói là cho ngài xem."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.