(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 199: Làm quan
Vương công công run sợ cũng là có lý do, bởi triều Đại Minh bây giờ không còn là Đại Minh thời Thái Tổ, nhiều chuyện đã không thể tùy tiện nhúng tay.
Cũng ví như việc yêu cầu giới thân sĩ quyên dâng, đây chẳng khác nào chọc vào tổ ong vò vẽ. Dù có nói hay đến mấy, họ cũng chẳng móc ra d�� chỉ một xu. Chẳng lẽ mọi người nghĩ câu "hoàng đế cùng sĩ phu cộng trị thiên hạ" là lời nói suông sao? Hoàng đế có thể dẹp yên một thân sĩ, nhưng dọn dẹp được một nghìn, một vạn người sao? Một khi những người này bị dẫm vào chỗ đau, nếu thật sự nổi giận, ngay cả thiên tử cũng phải nhượng bộ ngoan ngoãn.
Dù sao, giới thân sĩ không chỉ bao gồm các gia tộc quyền thế khắp nơi, những người có sức ảnh hưởng cực lớn ở địa phương. Quan trọng hơn, cả triều quan chức này, có ai mà không xuất thân từ tầng lớp thân sĩ? Ngay cả khi họ xuất thân nghèo hèn, nhưng một khi đã có chức vị, gia tộc đó cũng nghiễm nhiên được nâng tầm thành thân sĩ. Ngươi dám trêu chọc họ sao? Đến lúc đó, từ Nội các cho đến các thân hào nông thôn đều nhất tề phản đối ngươi, ai mà chịu nổi?
Vương công công cảm thấy mình bị gài bẫy. Cái gọi là "quản lý giao thông cục" này đâu phải là nơi để mạ vàng cho ai, rõ ràng là chỗ để tìm chết thì đúng hơn.
Chỉ là giờ đây ông ta muốn rút lui cũng không được, thánh chỉ đã ban xuống, có tìm quan hệ chạy trốn cũng chẳng thành. Ông ta đành cười khổ nói: "Từ công tử thật sự là hiểu ý, thay bệ hạ gánh vác lo toan, ấy là chuyện đương nhiên. Khụ khụ... Chỉ là lý lẽ thì là như thế, nhưng cái vấn đề ở chỗ việc này làm sao bây giờ?"
Cha con Từ Khiêm liếc nhìn nhau, lập tức Từ Xương nói: "Muốn làm việc hiệu quả, trước tiên phải có tiền, có tiền rồi còn phải có người. Vì vậy, ta có tính toán thế này: trước hết, nhất định phải có kinh phí. Chúng ta tuy thuộc Thân Quân, nhưng Đông Xưởng các ngươi vốn thân thiết như người nhà với quân đội, Hán vệ mà. Do đó, Đông Xưởng cũng phải xuất một ít bạc. Chuyện này, Vương công công phải đi thưa với Hoàng công công. Còn về phía Cẩm Y Vệ, đương nhiên là ta sẽ đích thân yêu cầu, nghĩ rằng ít nhiều gì cũng có thể trích cấp được một ít. Đây chỉ là bước khởi đầu, vạn sự khởi đầu nan. Chờ sau này quản lý giao thông cục đi vào vận hành trơn tru rồi, mọi việc sẽ không còn khó khăn nữa."
Dừng một chút, Từ Xương lại nói: "Ngoài tiền bạc, chính là vấn đề nhân sự. Dưới trướng ta tuy có hơn bảy mươi người, nhưng vẫn chưa đủ. Ta chỉ có thể nghĩ cách điều động thêm một ít từ Thân Quân, còn lại thì vẫn cần chiêu mộ thêm, nhưng đó là chuyện sau này. Dù sao quản lý giao thông cục mới thành lập, tạm thời cũng chưa cần quá nhiều nhân lực đến thế. Chúng ta hãy đồng tâm hiệp lực, trước mắt cứ tạm dựng cái sườn, rồi đâu vào đấy tính sau."
Khi Từ Xương nói chuyện, y toát ra vài phần khí chất quan trường, cử chỉ đều mang theo sự uy nghiêm. Mặc dù Từ Khiêm biết lão gia tử chỉ cố làm ra vẻ, nhưng vào những lúc thế này, hắn đương nhiên phải tự giác giữ gìn uy nghiêm cho lão gia tử. Cha là cha của mình, cha càng giữ thể diện, thì mình cũng chẳng khác nào được gián tiếp oai phong lẫy lừng theo.
Lúc này, Vương công công đã nguội lạnh cả tấm lòng, đành bất đắc dĩ nói: "Đương nhiên mọi việc đều theo Từ đại nhân. Dù sao chúng ta cũng là người ngoại đạo, tuy kiêm một chức Đề đốc nhưng chỉ xin làm trợ thủ mà thôi. Nói chung, mọi sự cứ lấy ý của Từ chưởng ấn làm chuẩn."
Vương công công có thể không phải người ngu. Lúc này ông ta tuyệt không thể làm chim đầu đàn. Cho dù ông ta có mối quan hệ tốt với nhà họ Từ đến mấy, cũng không đến mức sống chết cùng nhau. Rõ ràng cha con nhà họ Từ đang muốn cùng nhau chịu chết, lẽ nào mình lại theo họ? Tự nhiên vẫn là cẩn trọng một chút thì hơn, cứ đàng hoàng đi theo sau họ. Nếu có chuyện gì, họ sẽ đỡ đòn, còn mình dù sao cũng có Hoàng công công che chở, vạn bất đắc dĩ cũng có thể giữ lại được cái mạng.
Thực ra, tính toán của Vương công công lại đúng ý Từ Xương. Trước mắt, điều khẩn yếu nhất đối với quản lý giao thông cục chính là sự thống nhất ý kiến. Từ Khiêm quyết định, Từ Xương sẽ là người điều hành. Cha con họ vốn đồng lòng, thế nên cũng chẳng có gì đáng ngại. Chỉ sợ Vương công công từ trong cung đến lúc đó lại đưa ra những ý kiến bất đồng. Dù sao chức Đề đốc là người đứng thứ hai, nếu họ bằng mặt không bằng lòng, thì việc vận hành nha môn này cũng sẽ không mấy dễ dàng.
Từ Xương khẽ mỉm cười nói: "Vương công công khách sáo rồi. Nếu đã vậy, tạm thời cứ theo kế hoạch này. Bắt đầu từ hôm nay, chúng ta xem như là đã bắn phát súng đầu tiên vang dội. Khiêm Nhi, con còn điều gì muốn nói không?"
Trước mặt mọi người, Từ Khiêm vẫn cung kính nói với Từ Xương: "Đại nhân, có phải muốn điều phối lại nhân sự một chút không ạ?"
Từ Xương gật đầu, nói: "Quản lý giao thông cục mới thành lập, là một nha môn mới, thế nào cũng phải có người quản lý..." Lúc này, kinh nghiệm làm việc ở huyện nha bấy lâu nay của Từ Xương lập tức phát huy tác dụng triệt để. Mặc dù chỉ là ở cấp thấp, nhưng nói đến công việc, thực ra các nguyên tắc đều tương đồng. Việc ở huyện đường thật sự rườm rà nhất, phức tạp hơn Bộ đường rất nhiều lần. Nó không chỉ liên quan đến việc thu thuế toàn huyện, xét xử hình ngục, mà còn cả khuyên nông, cứu trợ nạn đói, trừ gian diệt bá, khuyến khích giáo dục, tiến cử nhân tài, khảo hạch, tế thần tế lễ, v.v... có thể nói là đủ mọi thứ. Thế nhưng, quan lại ở huyện đường thì chỉ có bấy nhiêu. Vì vậy, việc phân chia quyền hạn và trách nhiệm trong một huyện nghèo nàn lại trở nên quan trọng nhất. Quyền hạn và trách nhiệm nào quan trọng thì tuyệt đối không cho phép người khác dễ dàng san sẻ. Còn quyền hạn và trách nhiệm nào vất vả mà không có kết quả tốt, thì đáng đời ngươi phải chịu oan ức. Từ Xương, dù muốn hay không, trong lòng cũng đã đại khái có khái niệm về điều này. Y khẽ mỉm cười nói: "Khiêm Nhi đây, tuy là tuần án, nhưng trước mắt nhân sự còn quá ít. Vì vậy, việc văn án không thể thiếu sự giúp sức của nó, chuyên trách quản lý văn thư đi. Còn Vương công công từng ở kinh sư cũng trải qua mấy năm tháng, giao thiệp hẳn là rộng, lại có thể ra vào cung cấm bất cứ lúc nào, vậy thì chuyên trách liên lạc với trong cung và các nha môn. Những phương diện khác tạm thời do ta đốc thúc. Đối với việc bên dưới, hiện tại vẫn cần người đáng tin cậy đứng ra lãnh đạo thì tốt hơn. Từ Hàn, Từ Dũng tuy còn trẻ, kinh nghiệm còn ít, nhưng trước mắt điều khẩn yếu nhất vẫn là người tâm phúc làm việc sẽ yên tâm hơn."
Sau khi phân công, Từ Xương hào khí ngút trời đứng dậy, nhìn quanh mọi người rồi nói: "Cơm phải ăn từng miếng, nhưng trước mắt chúng ta lại đang rất cấp bách. Vài ngày nữa là đến lễ khánh thọ của Thái hậu rồi. Nếu quản lý giao thông cục không bỏ ra được tiền, thì việc trong cung bố trí cái nha môn này có ích lợi gì? Bệ hạ đã ngầm ý, chỉ cần quản lý giao thông cục đến lúc đó có thể lấy ra 5 vạn lượng bạc, coi như chúng ta hoàn thành một việc lớn. Vì vậy, nếu ai coi thường, thì thể diện của mọi người sẽ rất khó coi."
Vương công công thầm nghĩ trong lòng: 5 vạn lượng bạc? 5 vạn lượng không phải là con số nhỏ, huống hồ cách ngày đản thọ của Thái hậu cũng chỉ còn chưa đầy ba tháng. Trong ba tháng mà phải lấy ra một khoản bạc lớn như vậy, chuyện này quả thật là điên rồ!
Tuy nhiên, lúc này ông ta đã quyết định, quan hệ tốt cũng không thể thay cơm mà ăn. Tự nhiên vẫn là cẩn thận một chút thì hơn. Dù sao Từ Xương cũng chỉ giao cho ông ta chuyên trách liên lạc, không phải việc gì quá quan trọng, chẳng qua là đi "đánh thu phong" mà thôi. Nếu thật sự xảy ra chuyện, ông ta đến lúc đó cũng có thể tùy cơ ứng biến mà chạy trước rồi t��nh.
Mọi người đã phân công xong xuôi, nha môn chính thức này cũng sẽ được thành lập. Từ Xương chạy đến Bắc Trấn Phủ ty xin mấy thư lại. Trong sở Bách hộ này, một gian phòng thư lại tạm bợ trở thành nơi làm việc của Từ Khiêm và đám thư lại kia. Như lời Từ Xương từng nói, vạn sự khởi đầu nan, việc dựng nên một nha môn bình thường quả thực không mấy dễ dàng. Thực ra, Từ Khiêm ngẫm nghĩ lại cảm thấy đáng thương. Dù sao đây cũng là một nha môn do Thân Quân quản lý, sao lại trông như của ăn mày thế này?
Vốn tưởng rằng dù sao cũng là một nha môn được thành lập theo ý chỉ tự tay viết của hoàng đế. Ai ngờ vị hoàng đế này cũng hay thật, chỉ nói miệng chứ chẳng chịu ra sức. Nhìn căn phòng thư lại chẳng lớn là bao này, bảy tám thư lại chen chúc làm việc, đến cả bàn ghế cũng có chút không đủ. Từ Khiêm không khỏi lắc đầu thở dài, dù cho có người trong cung hỗ trợ, chức quan này e rằng cũng khó mà làm nên trò trống gì.
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, đối với điểm này, Từ Khiêm vẫn có thể hiểu được. Cái nha môn này dù sao c��ng là một hoạt động nhằm vơ vét của cải, tự nhiên vẫn là nên biết điều một chút thì thỏa đáng hơn.
Chỉ là sau đó, Từ Khiêm cũng chẳng còn muốn đê điều nữa. Hắn trước tiên đích thân dán một thông báo bên ngoài quản lý giao thông cục. Sau khi viết xong, liền gọi đám thư lại dọn dẹp lại nơi làm việc một chút. Mãi cho đến khi có một dáng vẻ làm việc tươm tất, Từ Khiêm lúc này mới hài lòng.
Trong khi đó, Vương công công đã bắt đầu chạy vạy quan hệ. Trước tiên vẫn là vấn đề tiền bạc. Hoàng đế còn chưa đến mức "đói kém binh lính". Từ Khiêm tuy rằng đã cam đoan nha môn này trong tương lai sẽ có khoản bạc lớn nhập về, nhưng điều đó không có nghĩa là hiện tại không thiếu tiền. Vương công công đầu tiên đi tìm Hoàng Cẩm, mà Hoàng Cẩm thì quả thực đang do dự.
Số bạc này nên đưa hay không đây?
Nếu đưa, Hoàng Cẩm lại không cam lòng. Dù sao quản lý giao thông cục các ngươi là biên chế của Thân Quân, dựa vào đâu mà bắt Đông Xưởng phải nuôi các ngươi? Ngươi thật sự coi mình là hai đại gia sao? Nhưng nếu không đưa, những vấn đề mới sẽ nảy sinh. Bệ hạ bên kia giục giã vô cùng, từ lâu đã ra lệnh rõ ràng để ông ta tạo điều kiện thuận lợi. "Thuận tiện" này có thể lớn có thể nhỏ, chẳng có thước đo nào cả. Nếu họ Từ làm hỏng việc rồi đẩy trách nhiệm lên đầu mình thì sao?
Với sự hiểu rõ của Hoàng Cẩm về cha con Từ Khiêm, những chuyện như vậy, cha con họ tuyệt đối có thể làm ra. Hoàng Cẩm lúc này không khỏi cười khổ, nói: "Đôi cha con này, chúng ta sống lâu như vậy thật chưa từng thấy. Bây giờ thì hay rồi, quyết định ăn cả chủ lẫn khách. Tiền của giới thân sĩ còn chưa thu được đâu, đã đòi tiền của chúng ta trước rồi. Phía trong cung, việc chi tiêu vốn rất nhanh chóng, tìm một khoản từ trung khố để phân phối là điều không thể. Chỉ có thể từ bên Đông Xưởng mà móc ra. Vậy họ muốn bao nhiêu bạc?"
Vương công công do dự một chút rồi nói: "Một vạn lượng."
Đùng...! Khối ngọc thô chưa mài dũa mà Hoàng Cẩm đang vuốt ve trong tay rơi xuống đất. Hoàng Thái giám nhất thời thất thố, lập tức cười lạnh nói: "Đây là sư tử há miệng rộng rồi! Đông Xưởng bên này vốn đã eo hẹp, lấy đâu ra nhiều bạc như vậy? Hừ, đây chẳng phải là lừa bịp sao? Quay về nói với họ, một vạn lượng thì không có, chiết khấu cho năm ngàn đi. Mà năm ngàn này cũng chỉ có thể từ Đông Xưởng ứng trước ba ngàn, hai ngàn còn lại thì một thời gian nữa mới có."
Vương công công vội vàng xưng phải, nói: "Chắc là họ đã liệu trước Công công sẽ không chi nhiều, nên mới báo một con số ảo. Theo nô tỳ thấy, năm ngàn cũng đã là quá nhiều rồi."
Hoàng Cẩm lại cười hì hì nói: "Không nhiều đâu. Đáng chi thì vẫn phải chi. Số bạc này là để bệ hạ thấy, để bệ hạ hiểu rằng chúng ta tích cực phối hợp. Coi như dùng tiền để mua tiếng tốt đi. Ta nói cho ngươi hay, bọn ta những người hầu hạ này, đôi khi không hẳn là cần ngươi làm được bao nhiêu việc, mà ở chỗ thái độ của ngươi. Thái độ không tốt, dù việc làm có giỏi đến mấy cũng chưa chắc có kết quả tốt. Nhưng nếu thái độ được, dù việc có làm hỏng cũng vẫn được coi là đáng thương, là do ngươi không may mắn thôi."
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ đã được biên tập kỹ lưỡng này.