(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 214: Có công muốn thưởng
Người đến báo tin giáo úy chính là Từ Dũng. Từ Dũng tách đám đông ra, lao thẳng vào đại sảnh, thấy Từ Khiêm đang nhàn rỗi ở văn phòng thì hét lên một tiếng: "Bên Ngọ Môn xảy ra chuyện rồi!"
Từ Khiêm lập tức tỉnh táo, nói: "Gấp cái gì mà hô hào ầm ĩ thế? Người ngoài không biết còn tưởng chúng ta sắp bị lôi đi chém đầu, làm hỏng đại sự, xem ngươi ăn nói với cha ta thế nào!"
Từ Khiêm răn dạy lần này hoàn toàn có lý. Thương nhân mua lệnh khen ngợi, thực chất là mua sự tự tin, tin tưởng cục Quản lý Giao thông có thể tồn tại lâu dài. Giờ anh họ Từ Dũng lại vội vã ầm ĩ thế này, người ta thấy vào không biết sẽ nghĩ gì, chẳng phải là đẩy tiền đến chỗ mình rồi lại khước từ sao?
Từ Dũng gãi đầu, trên mặt lộ rõ vẻ xấu hổ, ngượng nghịu nói: "Vừa nãy ta đâu có nghĩ nhiều đến vậy, chỉ thấy việc này quá lớn nên vội vàng chạy đến báo tin thôi."
Từ Khiêm đành chịu thua trước sự ngây ngô của hắn. Nếu là Từ Hàn hay Từ Phúc thì sẽ không hồ đồ như vậy. Nhưng dù sao cũng là người thân, Từ Khiêm chỉ đành cười khổ mà nói: "Anh họ ngồi xuống nói chuyện đi, làm sao vậy, đã xảy ra chuyện gì?"
Từ Dũng vội vàng nói: "Tin tức từ Ngọ Môn truyền đến nói có rất nhiều người chạy ra bên ngoài Ngọ Môn để trần tình."
"Trần tình..." Từ Khiêm không khỏi giật mình, trong lòng thầm nghĩ, chẳng lẽ Đại Lễ Nghị đã bắt đầu rồi sao? Nhịp điệu tiếp theo chẳng lẽ là đình trượng? Chắc lúc này là lúc Hoàng Cẩm ra tay rồi.
Nhưng hắn lập tức nghĩ lại, liền phát hiện không đúng, bởi vì trước đó đâu có lộ ra chút tin tức nào. Làm sao có thể nói bắt đầu là bắt đầu ngay được? Hơn nữa mấy ngày trước hắn còn gặp hoàng đế, bệ hạ cũng không hề nhắc đến chuyện này. Theo lý mà nói, Đại Lễ Nghị không nên lập tức đi đến cục diện không chết không thôi như vậy.
Từ Khiêm nghi hoặc hỏi Từ Dũng: "Là ai trần tình, trần tình về chuyện gì?"
Từ Dũng nói: "Toàn là các Quốc Công, Hầu Gia, Bá Gia, cùng một số Thế tử. Những người này cùng nhau quỳ gối bên ngoài Ngọ Môn, nói rằng thúc phụ và đường đệ có công lớn với triều đình. Nhưng chậm chạp không thấy triều đình ban thưởng, họ không thể khoanh tay đứng nhìn nữa, vì vậy..."
"Khốn kiếp!" Từ Khiêm không nhịn được vỗ bàn đứng dậy, tức giận mắng to: "Bọn tôn tử này là muốn lừa ta sao? Ta với bọn họ không thù không oán, bọn họ chạy đến Ngọ Môn lôi cha con ta xuống nước làm gì? Cụ thể là những ai, ngươi hỏi rõ chưa?"
Chuyện này quả thực rất nghiêm tr���ng. Trên thực tế, Từ Khiêm chỉ muốn âm thầm phát tài. Tuy rằng tiếng tăm của hắn ở kinh thành đã bắt đầu lan truyền, nhưng chuyện của cục Quản lý Giao thông càng ồn ào bao nhiêu lại càng có thể đẩy hắn và lão gia tử lên đầu sóng ngọn gió bấy nhiêu. Giờ bọn cháu trai này lại được thể, không biết thần trí bị làm sao, rõ ràng chẳng quen biết gì, thế mà bọn tôn tử này lại chạy đến gài bẫy người ta.
Từ Dũng nói: "Có một người cầm đầu, hình như họ Trương, tên là Thọ Ninh Hầu."
Từ Khiêm chợt bừng tỉnh. Trương Hạc Linh... anh trai ruột của Trương Thái hậu, một trong những hoàng thân quốc thích quyền thế nhất Đại Minh. Từ Khiêm không khỏi nhớ tới lần trước vào cung, mình đã từ chối chuyện hôn sự với tiểu thư nhà họ Trương. Hắn không nén nổi nói: "Chẳng lẽ họ Trương này có thù oán với ta, nhìn ta không vừa mắt, nên cố ý làm thế này, đặt cha con ta lên giàn lửa để nướng sao?"
Nhưng suy nghĩ kỹ lại, hắn thấy không phải như vậy. Họ Trương là ai, Từ Khiêm ít nhiều cũng hiểu rõ. Tuy chưa từng gặp mặt thật, nhưng những lời đồn đại về huynh đệ nhà họ Trương trong kinh thành thì quá nhiều. Với sự thông minh của hai người này, liệu có thể nghĩ ra cách gài bẫy người như vậy sao?
Hắn nheo mắt lại. Trong lòng không khỏi cảnh giác: "Chẳng lẽ là Trương Thái hậu? Trương Thái hậu làm như vậy là có ý đồ gì?"
Từ Khiêm suy nghĩ miên man, cười khổ một tiếng rồi nói: "Không được, ta phải lập tức vào cung tạ tội, phải phủi sạch chuyện này. Người ngoài không biết còn tưởng ta có quan hệ gì với họ Trương. Tuy ta mang tiếng xấu, nhưng có xấu cũng không đến mức sánh ngang với Thọ Ninh Hầu. Nếu để mọi người nghĩ ta và hắn là cá mè một lứa, thì có nhảy xuống Hoàng Hà cũng rửa không sạch."
Từ Khiêm cũng có lúc muốn giữ thể diện. Tuy hắn tự nhận danh tiếng mình xấu, nhưng cái xấu đó cũng chỉ là sự ngông cuồng mà thôi. Cùng lắm thì bị người ta mắng một câu xuất thân không tốt. Nhưng họ Trương này thì khác, gã ta trộm gà bắt chó, cướp đoạt phụ nữ, chuyện gì cũng làm, ai dính vào là xui xẻo.
Bên Ngọ Môn, đúng là náo nhiệt vô cùng. Mười mấy vị công hầu quỳ gối bên ngoài, đám cấm vệ thấy thế cũng không dám đuổi người, chỉ có thể trơ mắt nhìn những người này hồ đồ. Ngay cả tư thế quỳ cũng chẳng ra sao, thỉnh thoảng lại gào lên vài tiếng, đôi lúc lại buông lời vô nghĩa. Kết quả là mọi người chỉ có thể bịt mũi lại mà vây xem.
Chuyện nơi đây tự nhiên truyền đến trong cung. Gia Tĩnh đang triệu kiến các thần ở Đông Noãn Các.
Thương thảo xong chính sự, Gia Tĩnh đắc ý nói vài câu chuyện phiếm. Ban đầu hắn mong chờ Trương Thái hậu đã thông khí với Dương Đình Hòa, đặc biệt chờ Dương Đình Hòa đến thương lượng chuyện cục Quản lý Giao thông.
Kết quả, vị Dương tướng công này căn bản chẳng đả động gì đến chuyện đó. Thấy hoàng đế tâm tình tốt, ông ta liền nhân cơ hội mà nói vài chuyện tích về các thánh quân thời xưa, tuy là dưới hình thức chuyện phiếm, nhưng ngữ khí không khỏi mang theo vài phần nghiêm túc.
Như thế, Gia Tĩnh mới xem như hiểu rõ, Trương Thái hậu và Dương Đình Hòa quả thực không hề thông khí với nhau. Điều này khiến lòng hắn vừa thoải mái đôi chút, nhưng lại có mấy phần thất vọng.
Nhẫn nại nghe Dương Đình Hòa 'giáo huấn', Gia Tĩnh đang định tìm cớ chu���n đi. Đúng lúc này, Hoàng Cẩm vội vàng chạy vào, nói: "Bệ hạ, không hay rồi, Ngọ Môn... bên ngoài Ngọ Môn xảy ra chuyện rồi..."
Gia Tĩnh cau mày, không khỏi trách mắng: "Có thể có chuyện gì chứ? Nhìn ngươi hoảng loạn thế kia, không thấy Dương sư phụ và mọi người đang ở đây sao?"
Hoàng Cẩm vội vàng quỳ xuống, thuật lại tình hình bên ngoài một lượt.
Gia Tĩnh trong lòng kinh hãi, nào chỉ Gia Tĩnh, ngay cả Dương Đình Hòa cũng giật mình.
Gia Tĩnh chỉ mong có một cái cớ để ông ta thuận nước đẩy thuyền, làm cho xong chuyện phong thưởng này. Ai ngờ một chuyện tốt đẹp lại làm đến mức này, một đám người vây quanh Ngọ Môn làm ồn như thế thì ra thể thống gì? Truyền ra cũng chẳng hay ho gì. Huống hồ, huynh đệ nhà họ Trương là ai chứ? Gia Tĩnh trong lòng đầu tiên là nghi hoặc, nhưng lập tức lại bình tâm trở lại. Chắc hẳn đây là Trương Thái hậu bày mưu đặt kế. Nói cách khác, Trương Thái hậu đã hiểu rõ ý đồ của mình, nhưng lại không liên hệ với Dương Đình Hòa mà lại liên hệ với huynh đệ trong nhà. Ai ngờ huynh đệ nhà họ Trương lại làm ra chuyện hồ đồ, kết quả gây ra cái tai họa lớn như thế này.
Tâm tình Gia Tĩnh lúc này vừa khó chịu lại vừa mừng thầm. Khó chịu là vì không biết giải quyết phiền phức trước mắt thế nào, còn mừng thầm là vì bên phía Trương Thái hậu dường như không hẳn đã đồng lòng với Dương Đình Hòa.
Điều sau đối với Gia Tĩnh mà nói vô cùng quan trọng. Hắn là Phiên Vương leo lên ngôi báu đế vương. Giả như Trương Thái hậu và Dương Đình Hòa liên thủ, như vậy địa vị của mình không hẳn đã vững chắc, thậm chí có khả năng bị bọn họ tùy ý chọn ra sai lầm, trực tiếp tiến hành phế lập cũng không phải là không thể. Bởi vì trong mắt thiên hạ, dù sao Trương Thái hậu đại biểu cho chính thống, mà Dương Đình Hòa lại là đứng đầu trăm quan, là đại thần có danh vọng cao nhất hiện giờ. Gia Tĩnh là người ngoại lai, căn cơ chưa vững, một khi có ý chỉ của Thái hậu, thật sự muốn chọc giận Dương Đình Hòa, thì chưa chắc ông ta sẽ không làm ra chuyện chó cùng rứt giậu.
Mà Dương Đình Hòa lúc này cũng hơi sửng sốt. Nỗi lo của ông ta cũng giống Gia Tĩnh: Thọ Ninh Hầu chính là anh em của Trương Thái hậu, bỗng nhiên lại chạy đến ủng hộ cha con Từ Khiêm, hơn nữa còn gây ra náo động lớn như vậy. Trương Thái hậu rốt cuộc đang toan tính điều gì?
Ai có thể ngờ, đường đường thiên tử cùng thủ phụ nội các bây giờ đều đang suy đoán về người phụ nữ thanh tĩnh vô vi kia trong cung. Một ý nghĩ của người phụ nữ ấy đều có thể lay động lòng người.
Gia Tĩnh nhìn Dương Đình Hòa một cái, rồi nói tiếp: "Thật sự là hồ đồ, Thọ Ninh Hầu lần trước bị trẫm giáo huấn một trận, bây giờ vẫn chưa chừa thói cũ. Hừ, lần sau hắn lại vào cung, trẫm nhất định sẽ không tha thứ cho hắn dễ dàng đâu."
Trong lời nói của hắn, mang theo vài phần thân mật. Đương nhiên, đây là nói cho Dương Đình Hòa nghe. Dương Đình Hòa sắc mặt bình tĩnh, trong lòng vẫn không khỏi thầm nghĩ, từ bao giờ mà quan hệ giữa bệ hạ và Trương Thái hậu lại thân mật đến thế? Ông ta khẽ mỉm cười nói: "Bệ hạ, cái "đường cục diện chính trị" kia là gì, vì sao vi thần chưa từng nghe nói? Trong cung này mười hai giám ti, tám cục còn chưa đủ, bệ hạ lại muốn thêm cục Quản lý Giao thông ở trong cung sao?"
Ông ta giả vờ không hiểu, nhưng không thể qua mắt Gia Tĩnh. Đường đường là thủ phụ nội các, làm sao lại không biết chuyện xảy ra trong kinh thành? Khả năng duy nhất chính là Dương Đình Hòa cố ý như vậy.
Hai vị quân thần cứ thế đấu khẩu qua lại, thực ra khiến Tương Miện và Mao Kỷ trở thành kẻ làm nền. Nhưng hai người này lại cam tâm tình nguyện làm nền, bởi họ đã nhìn ra được rằng hai vị quân thần đang phân cao thấp. Tốt nhất là mình nên bớt chen vào thì hơn. Tuy rằng từ thâm tâm họ ủng hộ Dương Đình Hòa, nhưng họ tuyệt đối không muốn bị hoàng đế ghi hận.
Gia Tĩnh tỏ ra rất kiên nhẫn, kể hết mọi chuyện về cục Quản lý Giao thông. Tuy nhiên, ông ta cũng giữ ý riêng, lại còn nói sai con số: "Dựa theo dự đoán, cục Quản lý Giao thông này mỗi năm e rằng sẽ thu về bảy mươi, tám mươi vạn lượng bạc. Trẫm từng nghe những quan tham ô lại bên dưới xem trời bằng vung, thiết lập cục Quản lý Giao thông ngược lại cũng tính là chuyện tốt. Nếu đám thương nhân sớm muộn cũng phải bỏ ra số bạc này, chẳng bằng đưa vào cung, cũng đỡ tiện tay cho những tên quan tham kia."
Dương Đình Hòa cau mày, nói: "Nói là có lý, nhưng bệ hạ với tư cách thiên tử chí tôn, lại tranh lợi với dân, nếu chuyện này mà truyền ra, e rằng sẽ gây ra điều tiếng."
Gia Tĩnh không nén được mà hừ lạnh trong lòng. Hắn tranh lợi với dân ư? Chẳng lẽ đám quan tham ô lại kia, những kẻ du côn hạ cửu lưu kia cũng đều được tính là dân sao? Vậy thì những bách tính lương thiện tính là gì?
Đương nhiên hắn không thể nói thẳng những lời trong lòng, bèn nhếch miệng mỉm cười nói: "Kẻ làm đại sự thì thường phải chịu điều tiếng. Trẫm làm cho nội khố phong phú cũng là vì xã tắc mà suy tính. Mấy năm qua, binh lính trong Dũng Sĩ Doanh và quân doanh các nơi đều sắp không còn được phát lương rồi, cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn cũng sẽ xảy ra chuyện. Dương sư phụ, cục Quản lý Giao thông là một thiện chính. Huynh đệ nhà họ Trương tuy hồ đồ, nhưng lời trần tình của bọn họ, trẫm thấy vẫn có lý. Có công thì phải thưởng, có tội thì phải phạt. Trẫm có một dự định: Từ Xương đã tận tâm nỗ lực, lại lập được nhiều kỳ công, trẫm dự định thăng ông ấy làm Cẩm Y Thiên Hộ. Dương sư phụ nghĩ thế nào?"
Gia Tĩnh nói xong, nửa cười nửa không nhìn Dương Đình Hòa.
Trên mặt Dương Đình Hòa không khỏi hiện lên một tia cười nhạt.
Cẩm Y Vệ Thiên Hộ, coi như là võ quan cao cấp của cấm quân, đường hoàng ra dáng rồi. Tiến vào cấp bậc này, ít nhất trong Cẩm Y Vệ cũng xem như có một vị trí chính thức.
Truyen.free hân hạnh được mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ này.