(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 217: Thái hậu không dễ chọc
Mấy chuyện ly gián, gây chia rẽ như thế này, Từ Khiêm đã quá thành thạo rồi. Thực ra, để ly gián, gây chia rẽ không nhất thiết phải nói xấu người khác, điều quan trọng nhất là phải khuếch đại mâu thuẫn lợi ích. Chỉ cần khuếch đại mâu thuẫn lợi ích đó lên vô hạn, âm mưu ắt sẽ biến thành dương mưu. Dù đối phương có nhận ra mình đang bị khích bác hay không, hiệu quả ly gián vẫn cứ đạt được.
Từ Khiêm thừa thắng truy kích, tiếp tục nói: "Nương nương đại ân đại đức với bệ hạ, bệ hạ vẫn luôn ghi nhớ trong lòng. Nương nương và bệ hạ dù sao cũng là mẹ con, sau cánh cửa đóng kín vẫn là người một nhà, người một nhà thì không nói hai lời. Thế nhưng, bệ hạ có một điều băn khoăn: Vì cớ gì nương nương lại tình nguyện tin tưởng ngoại thần, mà không muốn tin tưởng bệ hạ?"
Ban đầu câu nói còn êm tai, nhưng càng về sau lại dần dần biến chất.
Sắc mặt Trương thái hậu và Gia Tĩnh đều thay đổi. Thực ra có những chuyện có thể làm nhưng không thể nói, có những chuyện có thể nói nhưng không thể làm. Và những lời Từ Khiêm vừa nói ra thì tuyệt đối không được phép nói.
Trương thái hậu lập tức cảm thấy khó chịu, trong lòng nàng không khỏi nghĩ bụng: Chẳng lẽ tên này phụng ý của Hoàng đế đến để giãi bày mọi chuyện sao?
Nàng vừa giận vừa vội, trong lòng biết lúc này đã đến ngã ba đường, dù thế nào cũng phải đưa ra một lựa chọn.
Gia Tĩnh kinh hãi biến sắc, trong lòng vẫn đang suy nghĩ: Tên gia hỏa này thật là to gan, những lời như vậy cũng dám thốt ra, chẳng phải khiến trẫm lâm vào cảnh khó xử sao? Hắn tự nhiên hiểu rõ tiểu tính toán của Từ Khiêm. Tên này trước tiên khuếch đại mâu thuẫn lợi ích giữa Trương thái hậu và Dương Đình Hòa, ly gián bọn họ, nhân cơ hội này trực tiếp mượn cớ để gán tội cho người khác. Bề ngoài có vẻ vênh váo hung hăng, cố ý tạo ra mâu thuẫn giữa Gia Tĩnh và thái hậu, nhưng ẩn sâu bên trong lại là ép Trương thái hậu phải lập tức tỏ thái độ. Đối mặt với lời nói 'đoạt tâm' như vậy, thái hậu chắc chắn sẽ phải làm sáng tỏ. Mà việc làm sáng tỏ này chắc chắn sẽ không tránh khỏi làm tổn hại đến Dương Đình Hòa. Dương Đình Hòa đã trải qua ba triều, trong cung làm sao không có tai mắt? Như vậy, nếu đã nghe lời thái hậu, dù biết rõ là âm mưu quỷ kế của Từ Khiêm, lòng hắn làm sao có thể thoải mái được?
Một chiêu này bề ngoài có vẻ lỗ mãng, nhưng vẫn có thể coi là thượng sách.
Trương thái hậu nhíu mày, giận dữ nói: "Từ Khiêm, ngươi thật là to gan, dám gây xích mích quan hệ giữa ai gia và bệ hạ! Ai gia và bệ hạ có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu, xương cốt còn liền da thịt. Ngươi lại dám nói quan hệ giữa ai gia và bệ hạ không hòa mục, có chứng cứ gì không?"
Từ Khiêm vội đáp: "Vi thần chỉ là nghe lời đồn đại trên phố. Trên phố..."
Lời đồn đại trên phố chẳng khác nào cái gi���, cái gì cũng có thể nhét vào.
Trương thái hậu lạnh lùng hừ một tiếng, nói: "Ngươi đã biết là lời đồn đại, huống hồ lời đồn đại đa phần không phải sự thật, tại sao lại ăn nói linh tinh?"
Với những chuyện khác, ai gia có thể nhắm mắt làm ngơ. Nhưng đối với chuyện này, nhất định phải làm rõ ngọn ngành. Không thể hiện chút tức giận nào, chẳng phải sẽ xác nhận nàng và hoàng đế có hiềm khích sao?
Từ Khiêm vội đáp: "Học sinh mạo muội, chỉ là nghe người ta nói mà thôi..."
Trương thái hậu cười lạnh nói: "Ngươi đã biết mạo muội, thì không thể ăn nói linh tinh. Ai gia lúc nào gần gũi với ngoại thần, mà lại tình nguyện tin tưởng ngoại thần? Ngươi nói ngoại thần là ai? Ai gia biết rồi. Ngươi nói là Dương Đình Hòa sao? Dương Đình Hòa là thần tử, ai gia và hắn có thể có can hệ gì? Hắn là thần tử, làm việc rất tốt, vì bệ hạ mà tận tâm, ai gia nể mặt bệ hạ đương nhiên phải khen vài câu. Nhưng nếu hắn dám làm xằng làm bậy, ai gia cũng sẽ không dung thứ. Bệ hạ dù sao cũng là người một nhà, còn ai gia thì không phải mẹ đẻ của hắn. Mà phụ vương của hắn lại là anh em ruột của Hiếu Hoàng đế. Dương Đình Hòa thì tính là gì? Người ngoài vẫn là người ngoài! Ai gia dù có hồ đồ cũng sẽ không đến mức làm vậy."
Gia Tĩnh nghe xong, cũng vội vàng làm sáng tỏ rằng: "Từ Khiêm, ngươi thực sự là nói hưu nói vượn. Trẫm và mẫu hậu có quan hệ thế nào? Những lời ly gián, chia rẽ bên ngoài đó mà ngươi cũng dám tin sao? Hừ, thật là vô lý! Sau này, nếu còn dám tiến cung mà ăn nói tùy tiện như thế, trẫm nhất định sẽ trị tội phạm thượng của ngươi."
Từ Khiêm trong lòng cảm thấy buồn cười, một câu nói của mình đã khiến người đàn ông và người phụ nữ quyền thế nhất thiên hạ này phải cùng nhau ra mặt 'bác bỏ tin đồn', quả nhiên 'Lời đồn' cũng ẩn chứa chân tướng! Chỉ là... chân tướng này có thật sự như vậy không, e rằng chỉ có trời mới biết. Thế nhưng có một số việc, thái độ nhất định phải thể hiện cho đủ. Nếu không thể hiện đủ, đối với Trương thái hậu có thể liên quan đến lợi ích thiết thân, còn đối với Gia Tĩnh lại ảnh hưởng đến thanh danh của hắn. Quốc triều lấy hiếu trị thiên hạ, chữ hiếu này không chỉ dành cho cha mẹ ruột, một khi bị người lên án là hắn ly tâm với Trương thái hậu, đủ để khiến địa vị của Gia Tĩnh trong lòng thiên hạ suy giảm nghiêm trọng.
Vì lẽ đó, hai người này bị 'Lời đồn' của Từ Khiêm bức bách, không thể không ra mặt làm sáng tỏ, e rằng người khác không tin, còn cần phải thể hiện ra một chút thái độ mẹ hiền con hiếu.
Trương thái hậu ôn hòa nhìn về phía Gia Tĩnh, nói: "Ai gia đây, từ trước chỉ có một nhi tử, nay hắn đã băng hà. Hiện tại ai gia vẫn chỉ có một nhi tử duy nhất, đó là đương kim thiên tử. Thiên tử đối với ai gia rất cung kính, ai gia và hắn đã gắn bó chặt chẽ không thể tách rời. Thế nhưng bên ngoài lại có lời đồn đại, hãm hại tình mẹ con trong cung, điều đó có thể nhẫn, nhưng không thể nhẫn! Đây nhất định là có kẻ bịa đặt gây chuyện, lòng dạ kẻ bịa đặt này thật hiểm ác vô cùng. Hoàng đế, theo ý ai gia, trong cung không thể bỏ mặc dung túng những chuyện như vậy nữa. Sau này, nếu còn có kẻ rảnh rỗi mà ăn nói tầm phào như thế, nhất định phải truy xét tận gốc kẻ vô căn cứ, nhất định phải bắt kẻ đại nghịch bất đạo này đến nghiêm trị không tha!"
Gia Tĩnh mắt sáng lên, phấn khởi nói: "Nhi thần và mẫu hậu có ý nghĩ giống nhau như đúc. Hiện nay có một số kẻ e sợ thiên hạ không loạn, dám thốt ra lời ô uế về trong cung, thực sự là gan to bằng trời."
Trương thái hậu liền không khỏi quan tâm nhìn về phía Gia Tĩnh, nói: "Trước đó vài ngày nghe nói eo của ngươi có chút đau, đã mời thái y dùng thuốc, không biết đã thấy hiệu quả chưa? Ngươi tuy còn trẻ, nhưng thân thể ngàn vàng không được bất cẩn. Ai gia nghe chuyện này, một đêm cũng không ngủ ngon giấc. Nghe nói bên ngoài có phương thuốc cổ truyền trị đau lưng, cũng không biết có hiệu nghiệm không. Ngày mai, ai gia sẽ sai hai huynh đệ không nên thân kia đến. Bình thường bọn họ tuy hồ đồ, còn mong bệ hạ rộng lòng tha thứ."
Gia Tĩnh vội vàng nói: "Thọ Ninh Hầu và Kiến Xương bá làm việc đúng là hơi càn rỡ một chút, bất quá, họ là huynh đệ ruột thịt của mẫu hậu, trẫm tự có chừng mực. Đã là người một nhà, tự nhiên phải tận lực che chở."
Ba chữ 'người một nhà' được nhấn rất mạnh, rõ ràng là nói với Từ Khiêm, đương nhiên cũng không loại trừ khả năng nói cho những người khác nghe.
Trương thái hậu mỉm cười nói: "Ngươi nói đến đây, ai gia đúng là có một yêu cầu hơi quá đáng. Ai gia nghe nói Cục Quản lý Giao thông đang tập trung tài lực vào nội khố, để phân ưu cho bệ hạ. Chưởng ấn Cục Quản lý Giao thông Từ Xương rất được bệ hạ ưu ái, cũng có công lớn với bệ hạ. Ý của ai gia là, trong cung tuyệt đối không thể keo kiệt. Vậy thì thế này, không biết Từ Xương kia đã có thê tử chưa?"
Gia Tĩnh cũng không biết Từ Xương có thê tử hay không, chỉ là Trương thái hậu vừa hỏi như thế, lẽ nào Từ Xương lại không có thê tử?
Ánh mắt Gia Tĩnh rơi vào người Từ Khiêm, một bộ dạng dò hỏi.
Từ Khiêm trong lòng hơi run lên một chút, không nhịn được thầm mắng trong lòng: Thái hậu, lão nhân gia người muốn làm gì? Ta có mẹ hay không thì liên quan gì đến người? Chết tiệt, người không kéo được ta thì định kéo cha ta xuống nước sao?
Trong lòng hắn run sợ. Hắn tin chắc mình vẫn còn có tiết tháo, nếu Trương thái hậu làm mai mối, hắn có thể kiên quyết từ chối. Nhưng lão gia tử có tiết tháo hay không, hắn liền thật sự không biết nữa rồi. Nếu lần này lại làm mối, lão gia tử hơn nửa sẽ kích động mà đi làm rể Trương gia mất! Trong lòng hắn căm hận, Trương thái hậu sẽ không vì trả thù hắn mà tìm cho hắn một người mẹ kế trẻ tuổi đấy chứ? Đến nước này, Trương thái hậu chẳng phải quá dốc hết vốn liếng rồi sao?
Từ Khiêm nhắm mắt, tâm tình phức tạp nói: "Bẩm nương nương, mẫu thân học sinh đã tạ thế từ lâu, gia phụ vẫn chưa tái giá."
Trương thái hậu tiếc nuối nói: "Đáng tiếc, ai gia vốn còn nghĩ, nếu Từ Xương có vợ, có thể mời nàng vào cung tâm sự cùng nàng, rồi sắc phong một cáo mệnh, để làm rạng danh Từ gia các ngươi."
Nghe đến đó, Từ Khiêm không khỏi thở phào nhẹ nhõm, trong lòng nghĩ, cũng may Trương thái hậu còn chưa đến mức phát điên, cũng may Trương gia không có quả phụ nào.
Trương thái hậu khẽ mỉm cười, nói: "Bất quá, nói đi cũng ph���i nói lại, ngươi không có mẫu thân, Từ Xương không có thê tử, trong nhà không người lo liệu, đích thị là một đống hỗn độn. Nam nhi ở bên ngoài vì bệ hạ cống hiến, trong nhà mà không có vài người tâm phúc lo liệu thì sao có thể yên tâm mà thành sự được..."
Từ Khiêm giật mình thon thót, vội vàng nói: "Nương nương ưu ái, gia phụ và học sinh đều không dám nhận. Học sinh và gia phụ đã sớm thành thói quen, chuyện trong nhà cũng không dám làm phiền nương nương bận tâm."
"Là thế này phải không?" Trương thái hậu tựa như cười mà không phải cười, tựa hồ lập tức nắm được điểm yếu của Từ Khiêm, chậm rãi nói: "Đàn ông các ngươi làm sao biết được những chỗ tốt này. Các ngươi vì bệ hạ cống hiến, ai gia nên bận tâm thay các ngươi, không ngại làm thế này..."
Từ Khiêm lập tức quỳ mọp xuống đất, tràn đầy bi phẫn nói: "Học sinh không dám nhận ân sủng của nương nương, xin nương nương thu hồi mệnh lệnh đã ban!"
Đến lúc này, hắn cũng không còn nghĩ ngợi được nhiều như vậy. Đừng xem vừa nãy hắn đã xoay chuyển Trương thái hậu và Gia Tĩnh như chơi trong lòng bàn tay, khiến họ không thể không làm ra cử chỉ mẹ hiền con hiếu theo ý mình, nhưng một khi dính đến việc nhà của hắn, Từ Khiêm liền không chịu nổi.
Trương thái hậu cười một tiếng, nói: "Ngươi còn chưa biết ai gia có mệnh lệnh gì đã ban ra mà đã vội vàng muốn ai gia thu hồi, đây là lý lẽ gì? Ngươi là kẻ đọc sách, may mà còn hiểu được nguyên lý, thực sự rất hiểu chuyện, chẳng lẽ đọc nhiều sách như vậy đều là uổng công sao?"
Từ Khiêm bị Trương thái hậu nắm được điểm yếu, ngượng nghịu nói: "Đúng, đúng, học sinh nhất thời hồ đồ."
Trương thái hậu nói: "Vừa nãy ý của ai gia là, các ngươi không thể nào vừa lo việc công vừa lo việc tư cùng lúc được. Nếu Từ Xương không có thê tử, ngươi không có mẫu thân, về phương diện riêng tư, ai gia cũng không can thiệp. Thế nhưng về phương diện công sự, chung quy vẫn phải phân ưu cho các ngươi mới tốt. Ai gia có hai huynh đệ bất tài, bình thường chẳng có việc gì làm. Ai gia sợ các ngươi chỉ lo công vụ mà quên mất việc nhà, bởi vậy liền nghĩ, không bằng mời hai huynh đệ kia của ai gia đến Cục Quản lý Giao thông giúp đỡ các ngươi. Thứ nhất, là để phân ưu giải nạn cho các ngươi. Thứ hai, các ngươi dù sao cũng là vừa đến kinh thành, đối với kinh thành vẫn còn chưa quen thuộc. Hai huynh đệ kia của ai gia bản lĩnh khác không có, nhưng đối với kinh thành này lại tường tận như chỉ lòng bàn tay. Từ ngày mai bắt đầu, đã sai họ đến Cục Quản lý Giao thông rồi. Phụ tử các ngươi có gì sai phái, cứ việc phân phó."
Nói tới chỗ này, Trương thái hậu nhìn về phía Gia Tĩnh nói: "Bệ hạ nghĩ như thế nào?"
Chiêu này thực sự quá tuyệt vời, rõ ràng là để huynh đệ mình chiếm chỗ, biết Cục Quản lý Giao thông tương lai sẽ trọng yếu, không chút do dự mà đưa hai huynh đệ vào. Thế nhưng trong miệng lại là một bộ dạng vì cha con Từ Xương mà thật lòng. Rõ ràng là chiếm tiện nghi, nhưng miệng lại nói là ban cho ngươi tiện nghi. Hơn nữa, vừa bắt đầu đã tự mình vòng vo tìm mẹ kế cho Từ Khiêm, làm rối loạn tâm tư của Từ Khiêm. Giờ đây lại đột ngột đưa ra yêu cầu như vậy, đẩy Từ Khiêm vào đường cùng. Vừa nãy hắn đã từ chối thái hậu tìm mẹ kế cho mình, đã từng nói một lần về việc thu hồi mệnh lệnh đã ban, còn ngoan ngoãn nhận tội, nói mình nhất thời hồ đồ. Giờ đây hắn muốn Trương Hoàng hậu thu hồi mệnh lệnh đã ban thì cũng không được nữa.
Phần truyện này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, mong độc giả đón đọc trọn vẹn.