(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 224: Bệ hạ nhân đức
Thái độ của Gia Tĩnh khiến Tương Miện không khỏi cười khổ, trong lòng biết thánh ý khó bề cãi lại nên cũng không tiếp tục kiên trì.
Gia Tĩnh dứt lời, liếc nhìn một thái giám vừa bước vào, hiện rõ vẻ thiếu kiên nhẫn, rồi nói với Dương Đình Hòa: "Nếu đã như vậy, mọi việc cứ theo lời Dương tiên sinh mà làm. Nội các cân nhắc kỹ lưỡng rồi trực tiếp chuyển lượng lớn chỉ dụ tới Ti Lễ Giám. Trẫm mệt mỏi, các khanh lui ra đi."
Hành động đột ngột của Gia Tĩnh khiến mọi người cảm thấy khó hiểu. Thường ngày, khi các thần chủ động bàn luận chính sự với y, y đều tỏ ra hứng thú, dù có lúc y chỉ lặng lẽ lắng nghe, nhưng cũng rất hiếm khi chủ động kết thúc buổi tấu đối. Vậy mà hôm nay thì sao? Mới nói được nửa chừng, dù đã có phương án ứng phó, nhưng rất nhiều chi tiết, quy tắc còn chưa được bàn bạc tường tận, cớ sao y lại bảo mệt mỏi rồi thôi?
Ba người nghi ngờ liếc nhìn nhau, đành phải đứng dậy cáo từ. Họ vừa ra khỏi điện chưa lâu, đang đi về phía Nội các thì phía sau vang lên động tĩnh: "Bệ hạ khẩu dụ, xin mời Văn An Bá Từ Xương, Từ Khiêm, Giải Nguyên của Chiết Giang yết kiến."
Bước chân Dương Đình Hòa dừng lại một chút, hắn hơi nghiêng người, khẽ mỉm cười, liếc mắt thấy hai bóng người quen thuộc từ Thiên Điện đi ra, hướng về phòng ấm. Ánh mắt Dương Đình Hòa chìm xuống, khóe miệng khẽ hừ lạnh một tiếng, nhưng ngay lập tức, vẻ mặt ấy biến mất, thay vào đó là thái độ dửng dưng không quan tâm hơn thua.
Mao Kỷ bước nhanh đuổi theo, cười lạnh nói: "Dương Công, chuyện của Vũ Tông hoàng đế e rằng lại sắp tái diễn."
Dương Đình Hòa sắc mặt bình thản, chắp tay sau lưng thong thả bước đi ở phía trước, làm như không nghe thấy Mao Kỷ. Y bước được hơn chục bước mới chậm rãi cất lời: "Chuyện của Vũ Tông hoàng đế sẽ không tái diễn!"
Mao Kỷ cười càng lạnh lẽo hơn: "Điều này chưa chắc. Người như Giang Bân chẳng phải vẫn còn ngay trước mắt đó sao?"
Hắn nhấn mạnh tên Giang Bân rất nặng. Dưới thời Vũ Tông, Giang Bân vốn chỉ là một biên tướng, sau đó được Chính Đức hoàng đế sủng ái, trở thành nghĩa tử, được ban họ Chu. Y được phong làm Tuyên Phủ, Đại Đồng, Liêu Đông, kiêm thống suất bốn trấn. Khi Chính Đức băng hà, Trương Thái Hậu hạ chỉ bắt Giang Bân, xét nhà và xử tử.
Dương Đình Hòa dừng bước, nhìn Mao Kỷ một cái, ý vị thâm trường nói: "Lão phu không phải Lưu Kiện, cũng không phải Tạ Thiên."
Câu nói này khiến Mao Kỷ hơi ngạc nhiên. Ngay lập tức, hắn hiểu ra ý của Dương Đình Hòa: Lưu Kiện, Tạ Thiên... những người này, khi thấy hoàng đế hồ đồ, nhiều lần khuyên can không được, cuối cùng đành chọn cách cởi giáp về quê. Còn Dương Đình Hòa thì lại muốn nói với hắn rằng, y sẽ không làm như vậy.
Ngay khi Mao Kỷ đang nghiền ngẫm câu nói này, Dương Đình Hòa đã chắp tay bỏ đi, để lại hắn một mình đứng lặng không nói nên lời.
Lúc này, Tương Miện cũng theo tới. Dù khi hai người nói chuyện, Tương Miện cố gắng giữ khoảng cách, nhưng những lời vừa rồi vẫn lọt vào tai hắn. Hắn vẫn giữ vẻ mặt cũ, dửng dưng như không hề nghe thấy một câu nào trong cuộc trò chuyện của họ. Đến trước mặt Mao Kỷ, Tương Miện cười ha hả nói: "Sao vậy, Dương Công có gì giáo huấn à?"
Mao Kỷ mỉm cười nhìn hắn, nói: "Chuyện phiếm mà thôi."
Tương Miện thở dài, động tình nói: "Dương Công thực sự là vất vả quá, mỗi ngày vùi đầu vào công văn, vất vả lo toan quốc sự. Lần này Quảng Tây lại nổi binh loạn, e rằng lại chẳng biết đến bao giờ mới hết vất vả."
Mao Kỷ cười hắc hắc với hắn nói: "Vì quân phân ưu là bổn phận của thần tử. Dương Công tận trung cương vị là tấm gương cho ngươi và ta. Mà nói, nói đi thì nói lại, Quảng Tây là quê nhà của ngươi, vùng Chonju nhất định phải dặn dò, để lực lượng phòng thủ địa phương hết sức cảnh giác, tuyệt đối không được xảy ra sai sót."
Tương Miện trong lòng cười gằn: "Vùng Chonju ư, chẳng phải ngươi Mao Kỷ đã sớm thăm hỏi, dò la chuyện nhà của lão phu rồi sao?"
Tương Miện trước mặt thì lại mang vẻ mặt cảm kích, chắp tay vái nói: "Quê nhà sinh biến, quả thật khiến lòng ta rối như tơ vò, vừa rồi đầu óc cứ luẩn quẩn như trong sương mù. Nếu không có Kính Chi nhắc nhở, e là ta đã lầm lỡ đại sự, đa tạ."
Mao Kỷ cười ha ha nói: "Đều là đồng liêu, nói những lời khách sáo này làm gì? Đúng rồi, Kính Chi này, vừa rồi Bệ hạ có vẻ lo lắng bất an, vội vàng cho chúng ta lui ra. Mãi sau mới hay ra Bệ hạ đang vội vã đi gặp Từ Xương. Từ Xương này, lão phu cũng có nghe qua, xuất thân thấp kém, vốn chỉ là một tiểu quan lại mồm mép lém lỉnh, cũng không biết vì duyên cớ gì lại được vua thân cận đến vậy. Kính Chi nghĩ sao về chuyện này?"
Tương Miện khẽ mỉm cười nhìn hắn, nói: "Văn Trinh Công, lão phu xưa nay vẫn luôn kính ngưỡng." Nói xong câu đó, hắn chắp tay nói: "Sự vụ ở Nội các phức tạp, dù có Dương Công lo liệu, nhưng chúng ta há có thể chậm trễ hơn người khác?"
Lời này ý là nói với Mao Kỷ rằng, thà ít buông lời dèm pha, làm việc thực tế thì quan trọng hơn.
Mao Kỷ khẽ cười một tiếng, nhìn Tương Miện thật sâu. Ánh mắt nghi kỵ càng sâu, nhưng hắn vẫn ha ha cười nói: "Đúng vậy, đi mau, đi mau thôi."
Quay lại bên phòng ấm, Từ Xương bước vào tạ ơn. Từ Khiêm cũng theo đó nói một câu: "Bệ hạ thánh ân, như trời hạn gặp mưa rào. Hai cha con thần thân không tấc công, thế mà lại nhận được Thiên ân cuồn cuộn, thần không biết báo đáp thế nào, chỉ có thể tan xương nát thịt mà thôi."
Khuôn mặt vốn âm trầm của Gia Tĩnh chợt nở nụ cười, hư đỡ tay nói: "Miễn lễ đi." Y quay sang Từ Xương nói: "Có công thì có thưởng, các ngươi chịu khó tận tâm làm việc, trẫm không keo kiệt ban thưởng. Ân điển này cũng là điều các ngươi xứng đáng được hưởng, khanh không cần kinh hoảng." Ngay lập tức, y lạnh lùng nói với Từ Khiêm: "Kẻ nhà ngươi, hóa ra cũng biết cảm kích à? Thôi, thấy ngươi hôm nay nói lời chân tình ý cắt, trẫm vốn định trách cứ, xem ra chỉ đành bỏ qua vậy."
Từ Khiêm cảm thấy kỳ quái, nói: "Bệ hạ, vi thần hành động luôn cẩn trọng, luôn cân nhắc kỹ lưỡng trước khi làm, không dám phụ thánh ân. Nhưng lời Bệ hạ nói khiến thần không hiểu vì sao, kính xin Bệ hạ tỏ rõ."
Tên này vốn có tính tình thích truy đến cùng, hỏi cho ra ngọn nguồn. Hắn tự thấy dạo gần đây mình chưa làm chuyện gì tày trời, tự nhiên không chịu thiệt, nhất định phải hỏi cho ra lẽ.
Gia Tĩnh cười lạnh nói: "Hóa ra đây chính là sự cẩn trọng của khanh ư? Khanh đã cẩn trọng, cớ sao lại khuyến khích Thọ Ninh Hầu, Vĩnh Phong Bá theo khanh đi buôn bán? Khanh thật là tài tình, đem việc buôn bán đều làm trên đầu các hoàng thân quốc thích. Khanh có biết Thọ Ninh Hầu, Vĩnh Phong Bá đều chạy tới trong cung vay tiền không? Vĩnh Phong Bá càng thái quá hơn, Mẫu Hậu đã châm chước cho y thời gian mấy tháng để xoay sở, cũng không biết Vĩnh Phong Bá bị khanh đầu độc kiểu gì mà lại vừa khóc vừa gào, đến nỗi chẳng còn để ý đến thể diện, nói rằng không thể bỏ tiền ra được, rằng Vương gia nghèo cả đời, ăn khổ ba đời. Khanh nói xem, đây là cái thể thống gì? Nếu để người ngoài nghe được, trong cung còn mặt mũi nào nữa? Vì chuyện này, hai cung thái hậu đều đến trẫm đây hỏi thăm, nói rằng cái đường lối cai trị này rốt cuộc là sao, khiến nha môn thành nơi người ta lao đầu vào tiền bạc như con thiêu thân vậy. Sao người ta vào đó là cứ cắm đầu vào tiền bạc, mở miệng là tiền, ngậm miệng cũng là tiền? Đường đường là hoàng thân quốc thích, nói ra có khác gì phường buôn con con?"
Từ Khiêm không nhịn được hỏi: "Không biết mấy vị quốc cữu gia có mượn được tiền không?"
Gia Tĩnh vừa bực mình vừa buồn cười. Tên này không hề nghĩ tới chuyện xin tha, thỉnh tội, cũng không biết gân nào đứt mà lại đi hỏi xem người ta có mượn được tiền hay không. Gia Tĩnh muốn phát hỏa, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Từ Xương, lại sợ làm y hoảng sợ, đành cười khổ nói: "Mượn thì cũng mượn được, bất quá không phải bạc của hai cung thái hậu, mà là bạc của trẫm. Bọn họ đã thề sống thề chết, rằng trong năm nay nhất định sẽ trả gấp ba. Nếu không trả nổi, trẫm sẽ trị tội họ."
Từ Khiêm không nhịn được rùng mình một cái, vị hoàng đế này quả thực không chịu để ai phải thiệt thòi. Thân thích của mình vay tiền, mà y lại còn học theo lão địa chủ, nhất định phải làm ra cái món nợ chồng chất. Ngay lập tức, trong lòng hắn không khỏi nhìn ba vị quốc cữu này bằng con mắt khác. Quả nhiên là bậc đại sự, dũng cảm không hề nhỏ. Vì chuyện làm ăn, thật là vốn liếng gì cũng dám bỏ ra, lời gì cũng dám nói. Phải biết, làm ăn vốn là đập nồi dìm thuyền liều chết đến cùng. Nếu đến chút dũng cảm này cũng không có, chút tinh thần mạo hiểm này cũng không có, thì việc gì cũng khó thành.
Gia Tĩnh lạnh lùng nhìn Từ Khiêm, tiếp tục nói: "Tuy nhiên, bọn họ dù sao cũng là thân thích của trẫm. Trẫm mà đòi nợ họ, về mặt tình cảm, hai cung thái hậu cũng sẽ khó xử. Vì lẽ đó, dù trẫm có ban cho họ quân lệnh trạng, nhưng cũng không tính làm khó họ."
Từ Khiêm vội vàng nói: "Bệ hạ nhân đức."
Gia Tĩnh thì lại cười ha ha, nói: "Nhân đức thì không dám nhận. Chỉ là khoản bạc này khó tránh khỏi phải đòi khanh thôi. Việc này do khanh gây ra, không hỏi khanh thì hỏi ai? Khanh đích thị đã thổi phồng, khoác lác với họ, rót vào tai họ mê canh, khiến họ ra nông nỗi này. Món nợ này, trẫm đương nhiên sẽ tính sổ với khanh."
Đệt! Lão tử vừa mới nói ngươi nhân đức.
Minh sử dù do Thát tử biên soạn, nhưng lời nhận xét của người ta về kẻ nhà ngươi vẫn thật không sai chút nào: cay nghiệt, thiếu tình cảm. Nhân đức cái rắm!
Từ Khiêm trong lòng chửi thầm, chuyện làm ăn còn chưa khởi sự, đã thiếu một món nợ xấu, mà lại là cái loại nợ không thể không trả. Xem ra đại kế phát tài của mình thực sự bấp bênh, tiền đồ lắm gian nan, tháng ngày khốn khổ.
Gia Tĩnh thấy Từ Khiêm sắc mặt khó coi, lại nói: "Khanh cứ bày ra bộ mặt khó coi ấy làm gì, lẽ nào lời trẫm nói không có đạo lý? Khanh có biết hai cung bên đó đã náo loạn cả lên không? Thái hậu vừa mắng huynh đệ trong nhà không có chí khí, lại trách khanh giật dây họ. Nếu khanh không hoàn thành việc buôn bán này, dù trẫm không đòi nợ, thì bên phía thái hậu khanh cũng không thoát được đâu. Mà muốn làm xong, với cái kiểu khanh rót mê canh vào tai người khác, há miệng chờ sung rụng thế này, nếu không có tiền vốn của trẫm, khanh có thể thành sự được không? Làm người cần phải biết cảm ân báo đáp. Khanh nghĩ trẫm không biết khanh xúi giục các quốc cữu đi buôn bán, còn bản thân thì một ngàn lượng bạc cũng không bỏ ra nổi à? Tất nhiên rồi, nếu việc của khanh làm xong, trẫm thu hồi tiền vốn, hai cung thái hậu bên đó tất nhiên cũng sẽ mát lòng mát dạ. Ai lại không mong người trong nhà mình sống sung túc, tốt đẹp đâu? Vì lẽ đó, khanh bây giờ đừng quá bận tâm chuyện mình nợ bao nhiêu, hãy dồn nhiều tâm trí vào việc buôn bán kia."
Khi nói đến chuyện buôn bán, Gia Tĩnh lại tràn đầy phấn khởi. Kỳ thực, y không bận tâm Từ Khiêm có trả được nợ hay không, điều y quan tâm là Từ Khiêm dự định làm thế nào để tiền đẻ ra tiền. Gia Tĩnh không phải một hoàng đế mọt sách, y hiểu rõ tiền bạc là thứ tốt hơn ai hết, bởi vậy, y không hề kỳ thị việc buôn bán. Điều y xem trọng chính là Từ Khiêm có thể làm được hay không, để y nhìn hắn bằng con mắt khác.
Từ Khiêm dở khóc dở cười, chỉ đành phải nói: "Dạ."
Ngồi ở một bên, Từ Xương lúc đầu không rõ ý tứ, sau đó mới hiểu ra đôi chút. Khuôn mặt già nua sầm xuống, ông trừng Từ Khiêm một cái, rõ ràng là đang khó chịu.
Truyện này do truyen.free tâm huyết chuyển ngữ, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.