(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 280: Thánh Đức Vương thái hậu
Từ Khiêm đường hoàng bước vào điện. Hắn đã hiểu rõ phần nào tính khí của Vương thái hậu, biết bà ấy hễ vui là vui, hễ không vui là không vui, mọi tâm sự đều hiện rõ trên mặt. Ví dụ như câu vừa rồi "tân lang quan của chúng ta đến rồi," bà cố ý nhấn mạnh ba ch��� "tân lang quan" với giọng điệu đầy ẩn ý, rõ ràng là lời nói mang theo gai nhọn.
Từ Khiêm đương nhiên không dám ngông cuồng, ngoan ngoãn đáp: "Nương nương hôm nay khí sắc thật tốt, quả thực là càng ngày càng trẻ ra."
Vương thái hậu đánh giá Từ Khiêm. Người con gái đứng cạnh bà cũng lạnh lùng liếc nhìn hắn, rồi nghe Vương thái hậu lên tiếng: "Thật lạ đời, Từ Hội nguyên, chẳng lẽ mắt ngươi mọc sau gáy? Ngươi tự mình bước vào điện này, còn không dám ngẩng đầu nhìn ai gia một cái, thì làm sao thấy được ai gia ngày càng trẻ ra?"
"Cái này..." Từ Khiêm cứng họng. Trong lòng hắn không khỏi thầm nghĩ: "Ta chẳng qua là khách sáo đôi câu thôi mà, bà lại chấp nhặt. Quả nhiên, phụ nữ đúng là khó chiều. Khi ta khách sáo, ngươi lại đòi nói lý; đến khi ta nói lý, ngươi lại muốn dùng quyền lực của hoàng gia."
Vương thái hậu lại nói: "Hừ, ngươi không còn lời nào để nói sao? Phải rồi, ngươi không nhìn thấy ai gia, lại nói ai gia ngày càng trẻ, chẳng phải có ý lừa dối sao? Lừa dối hoàng đế là khi quân, vậy lừa dối ai gia là tội gì?"
Từ Khiêm cúi đầu, nói: "Vương nương nương minh giám, học sinh đôi khi có nói năng lỡ lời một chút, nhưng trong đại sự tuyệt đối không hồ đồ..."
"Không hồ đồ ư?" Giọng Vương thái hậu càng lúc càng lạnh. Bà liếc nhìn người con gái bên cạnh, rồi giọng càng thêm nghiêm khắc: "Nếu không hồ đồ, thì chuyện tứ hôn này sao lại đến nông nỗi này? Cô nương Lục gia có điểm nào không xứng với ngươi? Ngươi vì kháng chỉ mà làm ra chuyện như vậy, thế mà ngươi cũng gọi là không hồ đồ trong đại sự sao? Ai gia thấy ngươi không phải hồ đồ, mà là vô liêm sỉ!"
Từ Khiêm hít sâu một hơi. Kỳ thực trước khi đến đây, hắn đã sớm chuẩn bị sẵn một bộ lời giải thích. Hắn vội vàng nói: "Nương nương minh giám, học sinh đâu có biết trong cung sẽ tứ hôn. Học sinh hôm qua vừa vinh dự đề tên bảng vàng, khó tránh khỏi có chút đắc ý. Hơn nữa, lại có kẻ giật dây, nói rằng 'hỉ sự trùng phùng' thì càng tốt, còn nói học sinh và Quế tiểu thư chính là ông trời tác hợp, để phòng ngừa hậu hoạn, tránh đêm dài lắm mộng. Nhân dịp ngày đại hỉ hôm qua..."
Vương thái hậu lạnh lùng hỏi: "Là ai giật dây?"
Từ Khiêm vội đáp: "Thọ Ninh Hầu Trương Hạc Linh..."
Sắc mặt Vương thái hậu lập tức khó coi hẳn. Nếu là trước kia, nghe thấy có liên lụy đến Thọ Ninh Hầu, bà cầu còn không được. Nhưng hôm nay, quan hệ giữa bà và Trương thái hậu đã giảm sút, vả lại, dù sao cũng thường xuyên chạm mặt nhau, nếu giờ này bà đi tìm Thọ Ninh Hầu tính sổ, e rằng sẽ mất mặt. Tính khí của Vương thái hậu là thế, thấy người không vừa mắt thì chẳng chuyện gì không làm được, hận không thể giẫm chết người ta dưới chân. Thế nhưng, nếu có chút tình nghĩa, bà lại bắt đầu e ngại, lo lắng đủ điều.
Từ Khiêm lại tiếp lời: "Còn có Kiến Xương bá Trương Duyên Linh..."
Vương thái hậu trầm mặc, dường như đang do dự điều gì.
Rồi Từ Khiêm lại nói tiếp: "Cả Vĩnh Phong bá Vương Thành nữa..."
"Cái gì?" Vương thái hậu rốt cuộc ngồi không yên. Bà nói với giọng điệu "hận rèn sắt không thành thép": "Ngay cả hắn cũng có phần trong đó ư?"
Từ Khiêm ủy khuất nói: "Đúng vậy ạ, học sinh quả thực oan ức. Lúc đó vừa được đề tên bảng vàng, lại còn đỗ Hội Nguyên, nên khó tránh khỏi tuổi trẻ bồng bột, hăng hái. Lại nghe bọn họ giật dây, liền tự cho rằng đại trượng phu thì cũng chỉ đến thế mà thôi. Ai ngờ cũng đúng lúc chỉ tứ hôn trong cung truyền xuống. Học sinh vốn không hề có ý kháng chỉ, cũng không phải coi thường tiểu thư Lục gia. Tiểu thư Lục gia tướng mạo xuất chúng, ôn nhu hiền thục, điểm này học sinh sớm đã được nghe nói. Chỉ là... chỉ là bây giờ ván đã đóng thuyền, học sinh cũng đành bất lực. Đêm qua, học sinh trằn trọc không ngủ được, chỉ nghĩ đến chuyện này, chỉ cảm thấy có lỗi với Thái hậu, có lỗi với Bệ hạ, càng phụ lòng tiểu thư Lục gia. Học sinh đáng tội chết muôn lần, không dám cầu xin khoan dung, chỉ cầu nương nương vì thể diện trong cung, vì danh tiếng tiểu thư Lục gia mà nghiêm trị học sinh. Học sinh không một lời oán thán."
Lòng Vương thái hậu nhất thời rối bời.
Nếu trách tội Từ Khiêm nghiêm trọng, vậy ba vị quốc cữu kia – những kẻ xúi giục – một kẻ cũng đừng hòng thoát. Vương thái hậu ngay cả kh��ng kiêng dè Thọ Ninh Hầu và Kiến Xương bá đi chăng nữa, lẽ nào bà có thể không kiêng dè Vương Thành? Dù sao đây cũng là người trong nhà, là ruột thịt, chị em đồng bào của bà.
Hơn nữa, nếu Từ Khiêm vu oan người khác, Vương thái hậu chưa chắc đã tin, nhưng nếu nói đây là do ba vị quốc cữu giật dây, bà lại tin đến hơn nửa. Bởi vì ba tên này là ai, Vương thái hậu rõ hơn ai hết. Những chuyện lố bịch đến mức long trời lở đất thế này mà không có bọn họ nhúng tay vào thì mới là lạ.
Người con gái đứng cạnh Vương thái hậu lại cười lạnh, hiển nhiên đã nhìn thấu tâm tư của Vương thái hậu, cũng đoán được ý đồ của Từ Khiêm, nên lộ vẻ không cam lòng.
Vương thái hậu suy nghĩ một chút, không nhịn được hỏi: "Ngươi nói, có thật không đó?"
Từ Khiêm vội vàng nói: "Tuyệt đối không nửa lời dối trá! Kẻ làm mai mối chính là ba vị quốc cữu này. Nương nương nếu không tin, chỉ cần tùy tiện tìm một người nào đó đến hỏi, liền sẽ rõ ràng tường tận. Học sinh dù có gan to bằng trời cũng không dám dùng chuyện này để lừa gạt nương nư��ng."
Vương thái hậu nhất thời phân vân bất an, cuối cùng thở dài: "Ngươi đứng lên đi. Người đâu, ban cho Từ Khiêm ghế ngồi!"
Vừa nãy còn là "tân lang quan" với giọng điệu mỉa mai, giờ đã trở lại bình thường. Chỉ từ cách xưng hô này, cũng đủ để thấy thái độ của Vương thái hậu đã xoay chuyển.
Từ Khiêm không khách khí ngồi xuống. Lúc này, Vương thái hậu lại mở miệng, bà nói với giọng điệu đầy vẻ khổ sở: "Ngươi nha ngươi, giờ lại gây ra rối ren lớn đến nhường này, thì nên kết thúc như thế nào đây? Chỉ tứ hôn đã ban xuống, bên Bệ hạ lại khó xử, còn Lục gia bên kia..."
Nói tới đây, Vương thái hậu không khỏi liếc nhìn người con gái bên cạnh.
Mà Từ Khiêm lại đứng lên, đang định mở lời từ chối chuyện tứ hôn. Trước khi đến, trong lòng hắn đã có sẵn tính toán, lời lẽ và cách dùng từ đương nhiên phải uyển chuyển một chút, tránh làm mất mặt mọi người.
Thế nhưng, đúng lúc này, cô gái kia lại đột nhiên quỳ rạp xuống đất, thưa với Vương thái hậu: "Nương nương, Từ công tử chính là Kim khoa Hội nguyên, lại đã có thê tử. Lục gia không dám trèo cao, kính xin nương nương và Bệ hạ thu hồi mệnh lệnh đã ban, chuyện tứ hôn này, xin đừng nhắc lại nữa!"
Đến lúc này Từ Khiêm mới hiểu ra, người con gái vừa đứng cạnh Vương thái hậu chính là tiểu thư Lục gia. Chắc hẳn nàng đã đoán trước mình sẽ từ chối hôn sự, nên mới "tiên hạ thủ vi cường", ít nhất là cho mình một bậc thang để xuống. Điều này nhằm nói với người khác rằng không phải Từ Khiêm không muốn tiểu thư Lục gia, mà là người ta không muốn Từ Khiêm mà thôi.
Từ Khiêm trong lòng cười khổ. Tâm tư hắn chưa từng đặt lên người cô gái này, cũng chưa từng nhìn kỹ dung mạo vị tiểu thư Lục gia này. Giờ đây nàng đang đối diện Vương thái hậu, lại quay lưng về phía hắn, chẳng còn duyên để nhìn thấy dung mạo nàng nữa. Từ Khiêm vội vàng phụ họa: "Đúng vậy ạ, học sinh có tài cán gì đâu, làm sao xứng với tiểu thư Lục gia? Kính xin Thái hậu nương nương tác thành cho."
Vương thái hậu nhất thời do dự. Bà đúng là muốn chuyện này chưa từng xảy ra, nhưng thánh chỉ đã ban ra, giấy trắng mực đen vẫn còn đó, trong chốc lát bà cũng khó quyết định.
Đúng lúc này, bên ngoài lại truyền đến một giọng nói uy nghiêm. Một người hừ lạnh: "Hừ, ngươi cũng tự biết mình có tài cán gì, tự biết không thể trèo cao ư? Theo trẫm thấy, ngươi đúng là không thể trèo cao. Lục gia tốt như vậy, trẫm vốn định tác thành duyên lành cho ngươi, ai ngờ ngươi lại không biết ơn? Ngươi là ai, trẫm chẳng lẽ không biết sao? Đồ tiểu nhân nhà ngươi lại giở trò khôn vặt ở đây. Chẳng phải ngươi đã sớm nghe nói trẫm có ý tứ tứ hôn, nên cố ý 'nấu gạo sống thành cơm' để trẫm thay đổi chủ ý sao? Giờ thì tốt rồi, sự đã lỡ thế này, xem ngươi giải quyết ra sao!"
Trong lúc nói chuyện, Gia Tĩnh đã bước chân uy nghiêm đi vào. Hắn chắp tay sau lưng, khuôn mặt đầy vẻ băng giá, toàn thân toát ra khí thế muốn hưng binh vấn tội bất cứ lúc nào.
Cơn tức giận của Gia Tĩnh là điều dễ hiểu. Đến nước này, tiến thoái lưỡng nan, bất luận lựa chọn thế nào đều không hề dễ dàng. Nghĩ đi nghĩ lại, rốt cuộc vẫn là do Từ Khiêm phá hỏng chuyện tốt. Gia Tĩnh đương nhiên không thể vì chuyện này mà làm khó Từ Khiêm, nhưng lại muốn nhân chuyện này răn dạy hắn một phen, để hắn nhớ kỹ bài học này. Bởi vậy, ngay khi vừa xuất hiện, cơn giận của hắn đã cực kỳ nghiêm khắc.
Từ Khiêm lúng túng cười, đang định đáp lời.
Ai ngờ Vương thái hậu lại ung dung bình thản nói: "Bệ hạ, chuyện đã xảy ra rồi, ai gia đây cũng đã điều tra rõ. Chuyện này đúng là một sự hiểu lầm. Từ Khiêm đương nhiên có lỗi, nhưng truy cứu điều này cũng chẳng có ý nghĩa gì. Trước mắt việc khẩn cấp, vẫn là lập tức đưa ra quyết định, xem giải quyết thế nào mới ổn thỏa."
Vương thái hậu giải quyết dứt khoát như vậy, khiến Gia Tĩnh như nắm đấm đánh vào bông gòn. Hắn vốn muốn răn dạy Từ Khiêm một phen, nhưng Vương thái hậu lại vội vã kết luận chuyện này "chỉ là một sự hiểu lầm".
Vấn đề nằm ở chỗ, bất kể chuyện này có phải là hiểu lầm hay không, một khi Vương thái hậu đã lên tiếng, Gia Tĩnh thân là con của bà, chỉ có thể coi đó là hiểu lầm mà xử lý. Cho dù có bằng chứng rõ ràng bày ra trước mặt Gia Tĩnh, hắn cũng tuyệt đối không thể lật đổ kết luận này, bởi vì Thái hậu là mẫu hậu của Gia Tĩnh, mẹ đã nói một thì con tuyệt đối không thể nói hai.
Gia Tĩnh không khỏi ngạc nhiên. Mẫu hậu hẳn là biết rõ tâm ý của mình, khi biết rõ ý định của mình, nhưng vì sao lại đột nhiên đứng ra ngăn cản mình? Điều này thật bất thường, cũng khiến hắn nghĩ mãi không ra. Hơn nữa, sáng sớm hôm nay, mẫu hậu đối với Từ Khiêm cũng có nhiều bất mãn, sao mới chỉ một lát, bà lại đột nhiên che chở cho Từ Khiêm?
Gia Tĩnh trong lòng cười khổ, nhưng vẫn không chút biến sắc, hướng Vương thái hậu chào một tiếng, nói: "Mẫu hậu nói rất đúng ạ."
Vương thái hậu lại giữ sắc mặt bình tĩnh. Kỳ thực, bà đột nhiên đứng ra cũng là vạn bất đắc dĩ. Con trai mình muốn răn dạy Từ Khiêm, thì nhất định phải truy cứu đến cùng. Nhưng một khi truy cứu, sớm muộn gì cũng sẽ lôi ba vị quốc cữu này ra. Kết quả cuối cùng có thể là Từ Khiêm bình an vô sự, còn ba vị quốc cữu kia ngược lại trở thành đối tượng bị muôn người mắng chửi.
Bà vội vàng chuyển chủ đề, thong thả nói: "Hiện tại, bất kể là Lục gia hay Từ gia, đều muốn Bệ hạ thu hồi mệnh lệnh đã ban, đoạn tuyệt chuyện tứ hôn. Ý Bệ hạ thế nào?"
Gia Tĩnh nhíu mày, do dự một chút rồi nói: "Chuyện này... e rằng không dễ dàng như vậy. Chỉ tứ hôn theo quy củ có tổng cộng hai phần: một phần đã gửi đến Lễ bộ, để Lễ bộ chọn ngày tốt, sắp xếp cho hai người sớm ngày thành hôn. Phần còn lại đã được mang đến Từ gia tuyên đọc, hơn nữa lại dưới mắt bao người, nhiều người đã tận mắt chứng kiến. Hiện tại vốn đã trở thành trò cười trong giới, nếu trẫm lại thay đổi xoành xoạch, chẳng phải càng khiến người ta chê cười sao?"
Truyen.free – Nơi những áng văn chương bay bổng tìm thấy ngôi nhà của mình.