(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 332: Trả thù
Từ Khiêm lúc này đang suy tính làm sao kiếm lợi trong cơn bão lớn này.
Từ hàn lâm nheo mắt, trong lòng đắn đo vị trí của mình. Trước hết, hắn và Mao Kỷ như nước với lửa, không thể có tiếng nói chung; vậy còn Dương Đình Hòa thì sao?
Dương Đình Hòa là người quá lộng quyền. Nói theo một nghĩa nào đó, người nh�� vậy đúng là bậc tài năng kinh bang tế thế, nhưng càng tài năng lại càng chuyên quyền, không cho phép ai làm lung lay uy nghiêm của mình.
Nếu vào lúc này, chính hắn...
Nghĩ đến đây, tâm trí Từ Khiêm đột ngột chuyển hướng. Mẹ kiếp, họ Mao chẳng phải đã chọc tức mình sao? Hôm nay đơn giản là châm dầu vào lửa, không dạy dỗ ngươi tử tế, ngươi còn không biết Từ lão gia đây có bao nhiêu mưu kế.
Kỳ thực, đa số mọi người khi hận ai đó thường chỉ oán thầm trong lòng, hoặc tự tưởng tượng ra đủ chuyện, thầm chặt người đó thành muôn mảnh, nhưng khi gặp mặt vẫn phải tươi cười chào đón.
Còn Từ Khiêm thì khác, hắn nói được làm được. Nếu đã là kẻ thù, Từ Khiêm cũng sẽ không khách khí. Mặc kệ ngươi là ai, phàm là có cơ hội, hắn nhất định sẽ thừa cơ qua cầu rút ván, bỏ đá xuống giếng.
Từ Khiêm suy nghĩ một lát, đã có chủ ý. Hắn liền cười lạnh một tiếng, chắp tay sau lưng, ngông nghênh đi về phía nội các. Đến trước phòng trực của nội các, hắn cố ý gây ra tiếng động. Vừa vặn có một thư lại bước ra, cười tươi chào hỏi Từ Khiêm: "Từ biên soạn tốt."
Từ sau vụ việc Vương Tư Lại, các thư lại trên dưới nội các đều rất khách khí với Từ Khiêm. Con người là thế, nếu ngươi non yếu, người ta sẽ dám lấn lướt; còn nếu thỉnh thoảng ngươi cho vài cái tát, thì mối quan hệ xã giao lại trở nên tốt đẹp.
Đương nhiên, việc tát cũng cần có kỹ xảo, gặp ai cũng tát thì đó là kẻ ngu, thuộc loại đầu óc thiếu suy nghĩ.
Cách Từ Khiêm xử lý vụ Vương Tư Lại cũng rất nghệ thuật. Từ Khiêm khẽ gật đầu chào Trương thư lại này, hỏi: "Sao thế, Trương thư lại phải ra ngoài ư?"
Trương thư lại cười tủm tỉm nói: "Dạ đúng, đi Thông Chính ty gửi một phong công văn. Từ biên soạn đến phòng trực của nội các là để gặp Dương Công sao?"
Từ Khiêm khẽ mỉm cười, đáp: "Không phải, là Mao học sĩ mời. Cũng không biết vì chuyện gì."
Trương thư lại ngây người. Lúc này, Từ Khiêm đã cười ha hả bước vào phòng làm việc của nội các. Trương thư lại không thể tin nổi nhìn theo bóng lưng Từ Khiêm. Quan hệ giữa Từ Khiêm và Mao học sĩ, ai mà không biết? Vào lúc này, Mao Kỷ mời Từ Khiêm đến nói chuyện là vì lý do gì?
Với tính tình của Mao Kỷ, nếu đã ghét cay ghét đắng Từ Khiêm, cho dù có công văn giao dịch thì cũng chỉ cần phái người đi thông báo là được. Cớ gì lại phải đích thân mời người đến? Chẳng lẽ có gì kỳ lạ trong chuyện này?
Trương thư lại càng nghĩ càng bối rối, liếc nhìn xung quanh một chút rồi vội vã đi về phía phòng làm việc của Dương Đình Hòa.
Lại nói Từ Khiêm đến trước phòng trực của Mao Kỷ, sai người thông báo một tiếng. Mao Kỷ bên trong nghe xong cũng thấy mơ hồ. Từ Khiêm và ông ta coi như kẻ thù không đội trời chung, vào lúc này đến gặp mình làm gì?
Nếu là ngày thường, Mao Kỷ nhất định sẽ đuổi Từ Khiêm ra ngoài. Thế nhưng mấy ngày nay lại khác. Mao Kỷ vẫn luôn tâm thần bất an. Lần này hạ bệ được Tương Miện, chẳng những không khiến ông ta dễ chịu, trái lại còn làm Mao Kỷ ý thức được một vấn đề mới: Dương Đình Hòa là một người lộng quyền, chuyện gì cũng tự mình quyết định, chính ông ta, một học sĩ nội các, lại trở thành công cụ của hắn. Trước đây, khi Tương Miện còn đó, ông ta không hề cảm thấy điều này. Lúc đó, ông ta chuyên tâm đối phó Tương Miện, chỉ muốn nịnh bợ Dương phụ để giữ vững vị trí. Nhưng Tương Miện đi rồi, bề ngoài ông ta dường như là kẻ thắng cuộc, nhưng khi thực sự suy xét lại, ông ta nhận ra mình chẳng là gì cả. Kẻ thắng cuộc vĩnh viễn là Dương Đình Hòa, còn mình chẳng qua là một khán giả, bởi vì bất kể Tương Miện còn hay mất, ông ta cũng chỉ là một học sĩ hữu danh vô thực, không có chút trọng lượng nào.
Việc Dương Đình Hòa quyết định để Dương Nhất Thanh nhập các càng khiến Mao Kỷ kinh hãi biến sắc, đồng thời cũng càng thêm ý thức rõ điều này. Năng lực của Dương Nhất Thanh mạnh hơn mình, kinh nghiệm còn lâu đời hơn mình, hơn nữa lại do Dương Đình Hòa tiến cử, hiển nhiên hai người gắn bó khăng khít không thể tách rời. Mao Kỷ đã sớm nghe nói thời Chính Đức, quan hệ giữa Dương Đình Hòa và Dương Nhất Thanh vô cùng tốt, thế nhân đều gọi họ là "Song Dương", một người giỏi văn, một người giỏi võ. Dương Đình Hòa rất có thủ đoạn trong các công việc văn chương, thậm chí có phần vượt qua Lưu Kiện, còn Dương Nhất Thanh từng nhậm chức ở biên trấn, hiểu rõ chiến sự như lòng bàn tay. Ông từng ba lần tổng quản quân vụ, phụ trách ba vùng biên phòng, giúp biên giới yên ổn, nhiều người còn ví ông ta với Quách Tử Nghi của triều Đại Minh.
Một người như vậy nhập các, vậy Mao Kỷ ông ta sẽ thành cái gì? Hiện tại chức Hộ Bộ Thượng thư vẫn chưa được phê chuẩn, Mao Kỷ ông ta còn chưa phải thứ phụ. Một khi Dương Nhất Thanh nhập các, e rằng vị trí thứ phụ lần này sẽ không đến lượt Mao Kỷ ông ta nữa.
Mao Kỷ càng nghĩ càng thấy không ổn. Ông ta dốc hết sức, kết quả lại là làm nền cho người khác. Thậm chí có thể nói, nếu cứ để Dương Nhất Thanh nhập các, địa vị của ông ta thậm chí còn không bằng khi Tương Miện còn ở nội các. Đến lúc đó có chuyện gì, chẳng phải đều do hai Dương bàn bạc, còn Mao Kỷ ông ta thì chẳng là gì sao?
Đã đến nước này, cũng chỉ đành liều một phen! Việc quan lại dâng thư kết tội Dương Nhất Thanh là do Mao Kỷ ngầm chỉ đạo, ý đồ của ông ta rất rõ ràng: tuyệt đ��i không thể để Dương Nhất Thanh nhập các. Còn về Dương Đình Hòa, ông ta lại có tính toán riêng. Hiện tại Tương Miện vừa thất thế, nghĩ rằng Dương Đình Hòa dù có biết đây là do mình ngầm sắp đặt, sợ cũng sẽ không vội vã đối phó mình, xa lắm thì chỉ coi mình như cái gai trong mắt thôi. Đợi đến khi sự việc lắng xuống, mình sẽ lại đi nịnh bợ Dương Đình Hòa là được. Mâu thuẫn giữa các đại thần nội các thời nay chẳng đáng gì, chỉ cần mình thái độ thành khẩn, lại nịnh hót hắn một chút, nghĩ rằng Dương Đình Hòa sẽ không đến nỗi ra tay nặng với mình.
Việc đã làm, chủ ý cũng đã định, nhưng Mao Kỷ vẫn có chút bất an. Từ sâu trong lòng, ông ta có một sự đề phòng sâu sắc đối với Dương Đình Hòa. Chính vì tiếp xúc quá gần gũi với Dương Đình Hòa, Mao Kỷ mới càng hiểu rõ thủ đoạn của vị phụ đại nhân này.
Mấy ngày nay lòng ông ta rất bất an, nhưng bây giờ, Từ Khiêm đã tìm đến tận cửa.
Từ Khiêm đến cửa, rốt cuộc là có ý gì?
Hắn đến để làm lành? Hay là mang theo mục đích gì khác?
Nếu là để làm lành, với cái loại người như Mao Kỷ, trong mắt ông ta, Từ Khiêm đã đắc tội rồi mà còn muốn đến làm lành, ngươi nghĩ ngươi là ai?
Mao Kỷ lo lắng chính là, người này mang theo mục đích gì, hay là có kẻ nào đó đứng sau giật dây hắn đến gặp mình. Giả như đúng là như vậy, ở cái thời điểm nhạy cảm này, nếu không gặp, chưa chắc đã có lợi cho mình.
Đã vậy thì cứ gặp một lần xem sao.
Ông ta uống một hớp trà, đồng tử xẹt qua một tia lạnh lùng, chậm rãi nói: "Mời vào trong nói chuyện." Khi ông ta nói "mời", trong miệng lộ ra một vẻ âm dương quái khí.
Từ Khiêm bước vào, cung kính hành lễ với Mao Kỷ, nói: "Hạ quan Từ Khiêm, bái kiến đại nhân."
"Mời ngồi." Mao Kỷ đánh giá hắn từ trên xuống dưới, thấy Từ Khiêm thái độ thành khẩn, trong lòng lại cười gằn.
Từ Khiêm lại không chịu ngồi, mà kiên quyết nói: "Hạ quan không dám ngồi."
Mao Kỷ sắc mặt lạnh xuống, nói: "Vì sao không dám? Ngươi bình thường chẳng phải rất to gan kia mà?"
Từ Khiêm cười khổ nói: "Kỳ thật hạ quan đến đây chính là vì chuyện này. Hạ quan từ trước đúng thật l�� có chút lớn mật, bình thường ăn nói có thể đã đắc tội đại nhân. Đặc biệt là vụ việc Vương Tư Lại, lúc đó hạ quan cũng không biết Vương Tư Lại chính là người của đại nhân, thôi thì... người không biết không có tội, kính xin đại nhân đừng để bụng. Đúng rồi, còn có vụ án Bình Uy, đại nhân phản đối Bình Uy, tự nhiên có lý lẽ của đại nhân. Hạ quan, một biên soạn nhỏ bé, lại dám đối đầu với đại nhân... ôi... hạ quan bây giờ nghĩ lại, thật sự là xấu hổ vô cùng. Đại nhân... hạ quan đến là để nói lời xin lỗi, kính xin đại nhân mọi chuyện không vui trước đây đều không cần để trong lòng."
Lời nói này rất thành khẩn. Mao Kỷ xem như đã nghe rõ, Từ Khiêm quả thật là đến nhận lỗi, chẳng những đến nhận lỗi, còn muốn làm lành.
Hừ! Đã đắc tội người rồi, bây giờ mới biết sợ? Thật sự cho rằng được hoàng đế ưu ái là có thể đối đầu với học sĩ nội các ư? Bây giờ mới vỡ lẽ, muốn bằng mấy câu nói là có thể xóa bỏ mọi chuyện trước kia ư? Nếu dễ dàng như vậy, vậy cái thể diện lão phu bị mất còn lấy l���i được sao?
Mao Kỷ trong lòng hừ lạnh, tay bưng chén trà lên, thấy Từ Khiêm chăm chú nhìn mình, khóe miệng ông ta hiện lên một nụ cười lạnh lùng, chậm rãi thổi bọt trà trong chén, rồi thản nhiên nói: "Từ biên soạn nói gì, lão phu có chút không hiểu. Từ biên soạn đắc tội lão phu khi nào, lão phu sao lại không biết? Ngươi ta đều là quan lại triều đình, lại có quan hệ gì với nhau đâu? Ý của ngươi chẳng lẽ là nói lão phu không có độ lượng, sẽ mượn cớ gây khó dễ cho ngươi ư?"
Lời nói này rất không khách khí, nếu dùng lời lẽ dân gian để dịch thì cũng rất đơn giản: Ngươi nghĩ mình là cái thá gì, mà cũng xứng để lão phu phải bận tâm đến ngươi sao!
Từ Khiêm lập tức lộ vẻ thất vọng, nói: "Đại nhân đừng vội. Hạ quan tuổi còn trẻ, rất nhiều chuyện còn chưa hiểu, cái đạo lý đối nhân xử thế này..."
Mao Kỷ phất tay một cái, lạnh lùng thốt: "Ngươi có hiểu hay không thì liên quan gì đến lão phu đâu? Cái tên biên soạn này thật nực cười! Lão phu công việc bề bộn, làm sao có thời gian cùng ngươi nói chuyện phiếm? Nếu ngươi chỉ đến để nói mấy lời này, vậy lão phu chỉ đành tiễn khách thôi."
Ý "tiễn khách" đã rất rõ ràng, đáng lẽ Từ Khiêm lúc này nên phải cút ngay. Kỳ thực, Mao Kỷ lúc này trong lòng cũng rất thoải mái. Bình thường tên Từ Khiêm này vênh váo hò hét, ỷ có người thân cận với vua, lại được trọng dụng, ăn nói rất không khách khí. Bây giờ thì sao? Chẳng phải vẫn phải ngoan ngoãn nhận thua ư? Hiện tại cầu đến tận cửa, mình mắng một trận té tát, thật sự còn ngọt ngào hơn cả mật đường.
Từ Khiêm thở dài thườn thượt, nói: "Hạ quan đã quấy rầy đại nhân rồi, kính xin đại nhân chớ trách. Đúng rồi, hạ quan đến đây còn có một việc, là việc liên quan đến Dương Nhất Thanh đại nhân. Đại nhân cũng biết, gia phụ làm việc trong Cẩm Y Vệ. Hôm qua hạ quan nghe nói có người kết tội Dương Nhất Thanh, nhưng ngự sử chỉ tấu lên tin đồn mà không có bằng chứng. Đại nhân, hạ quan có thể nhờ gia phụ tìm được chứng cứ. Chỉ cần đại nhân một câu nói, đảm bảo Dương Nhất Thanh này sẽ không chịu nổi."
Hắn vừa dứt lời, sắc mặt Mao Kỷ đột nhiên thay đổi. Chiếc chén trà trong tay ông ta rung lắc không yên, suýt chút nữa thì làm rơi xuống đất.
Mọi bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.