(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 343: Có bệnh
Từ Khiêm cảm thấy sự việc này rất nghiêm trọng, ngay cả Tông Lệnh phủ cũng đã hay tin, chẳng phải là dư luận đã xôn xao rồi sao?
Hắn chẳng biết rốt cuộc là ai đã tung tin đồn nhảm này, nhưng Từ Khiêm lúc này lại vô cùng phiền muộn. Hắn không thể nào chấp nhận loại lời đồn đại này, thà rằng người ta bịa đặt hắn chơi gái không trả tiền, hoặc tư thông với nha đầu nhà nào đó, chứ chuyện "hảo nam phong" này đối với một Từ Khiêm với tư tưởng khá truyền thống mà nói, chẳng khác nào nói hắn bị cắm sừng, sự đả kích là tương đương.
"Có thể nhẫn, không thể nhẫn!" Từ Khiêm nổi giận.
Bi kịch nhất là, vị nhạc phụ tương lai này còn đang tận tình khuyên nhủ hắn, bảo hắn đừng để tâm, yêu thích nam phong thì có sao đâu? Yêu thích nam phong vẫn có thể là đại trượng phu kia mà! Ông ta lại còn kể ra đủ thứ chuyện bí ẩn: "Yasukuni thế này thế nọ, ngươi có biết không, người nọ là nhân vật nổi tiếng trong quân Yến vương đó, thì sao nào? Con cháu người ta vẫn có đủ, thê thiếp cũng không ít, nam phong... chỉ là một sở thích thôi, có gì mà phải che giấu? Trong giới con em quý tộc có không ít kẻ mê cái này, ngươi còn dám nói xằng quý tộc sao? Ngươi là con cháu nhà trung lương mà, hiện giờ con cháu trung lương cũng chuộng cái này, có mất mặt gì đâu? Rể hiền của lão Lục Chinh đây mà là cái hạng người như thế thì đã sao? Ai dám hé răng?"
Đương nhiên, đó chỉ là lời an ủi, nhưng sau khi an ủi thì ông ta vẫn muốn nói rõ, rằng "hảo nam phong" chỉ là một hạng mục giải trí, giống như cháu trai họ Vương kia thích đấu chó vậy, chỉ là một thú vui thôi, không cần thiết phải quá đà.
Từ Khiêm coi như đã hiểu rõ, rằng vị nhạc phụ tương lai này nói miệng là an ủi, nhưng kỳ thực lại là đang khuyên răn hắn, chỉ là cái cách khuyên có hơi không giống ai. Thế nhưng, hắn lúc này đang đầy bụng lửa giận mà lại không có chỗ trút ra. Nếu mắng ông ta, người ta lại có lòng tốt, dành cho hắn bao nhiêu "lý giải", bảo hắn đừng để ý ánh mắt thế tục, thoát khỏi gông xiềng nội tâm. Câu nào mà chẳng vì lợi ích của hắn? Cha vợ tương lai trên đời này có ai lại thiện giải nhân ý đến mức ấy sao? Nhưng lời của ông ta, mỗi một câu đều như từng mũi kim, đâm đến Từ Khiêm sởn gai ốc.
Từ Khiêm thật sự không chịu nổi. Có những lời đồn thực sự chẳng có cách nào đối phó, biết làm sao mà bác bỏ đây, chỉ đành gác lại sau này tính sổ. Hắn hận thấu cái tên Chu đại nhân ở Tông Lệnh phủ kia, nhưng nghĩ lại, Tông Lệnh phủ rốt cuộc nghe được từ đâu? Mẹ kiếp, thật không có thiên lý mà! Từ mỗ này chẳng qua là chưa từng vào kỹ viện trêu ghẹo chị em mà thôi, lại gặp phải sự hãm hại ác ý như thế này.
Hít sâu một hơi, Từ Khiêm mới hỏi: "Hầu Gia, Phủ Thuận Thiên đã bắt người từ lúc nào? Và quá trình cụ thể của vụ ẩu đả lúc đó là như thế nào, có thể kể cho ta nghe không?"
Vốn dĩ Lục Chinh còn muốn lải nhải nói tiếp, nhưng vừa nghe lời này, lập tức cũng trở nên nghiêm nghị, đáp: "Chuyện là như vầy, lúc đó Vương gia mang theo bảy tám tên tùy tùng, còn Lục Bỉnh thì chỉ có một mình. Khi đánh nhau, tổng cộng có hai mươi mốt sai dịch xông vào. Ban đầu chỉ có đám tùy tùng của Vương gia ra tay, sau đó Lục Bỉnh sợ bị thiệt thòi, cũng tham gia vào trận chiến. Ngươi cũng biết, hắn vốn tính cẩn thận, nhưng thấy đám sai dịch như hổ như sói, liền xông lên cùng đánh. Về sau, Vương Chu mắt đỏ ngầu, bên hông hắn lơ lửng một thanh bội kiếm. Hắn càng xông thẳng vào trận chiến, một kiếm đâm chết một tên sai dịch. Tên sai dịch này họ Ngô, vốn dĩ những kẻ làm tạp dịch như vậy có chết cũng chẳng đáng kể. Đám sai dịch thấy người chết, lập tức giải tán. Vương Chu cũng chẳng thấy có gì ghê gớm, vẫn cứ đứng đó xem chó cắn nhau. Sau đó, lính Ngũ Thành Binh Mã ty cùng sai dịch Phủ Thuận Thiên đã tới. Vương Chu và Lục Bỉnh thấy sự tình đã ầm ĩ lớn, nhưng thân phận quang minh cũng chẳng còn tác dụng, lập tức bị dẫn đến Phủ Thuận Thiên. Lão phu cùng Vĩnh Phong Bá hai người đích thân đến cầu tình, đối phương lại chỉ nói việc này nghiêm trọng, thân nhân của người bị hại đã đến cửa, vả lại kẻ tình nghi còn tấn công quan sai, với tội lớn như vậy, nhất định phải xử lý trước đã."
Từ Khiêm cân nhắc một lát, nói: "Nói như vậy là họ đang làm khó dễ phải không?"
Lục Chinh cười khổ, nói: "Đúng là ý đó. Những kẻ này thật là to gan, ngay cả Vương thái hậu cũng không coi ra gì."
Từ Khiêm cười lạnh nói: "Ông không hiểu điều này đâu. Vương thái hậu dù cao quý thật, nhưng thần dân trong thiên hạ vừa kính vừa sợ người, duy chỉ có những kẻ sĩ đọc sách làm quan lại không hề nể nang. Chuyện này liên quan đến vấn đề Vương tử phạm pháp cũng như dân thường, và cũng liên lụy đến việc quốc thích giết chết quan sai. Càng làm lớn chuyện, bọn họ càng cứng rắn, tiếng khen ngợi của giới trí thức đối với họ lại càng cao. Đến lúc đó, họ chẳng qua là không làm quan nữa, nhưng lại có thể lưu danh sử sách. Ông có biết thời Chính Đức, phàm là quan chức bị bãi quan về quê, nơi họ đi qua đều có vô số quan viên địa phương cùng thân hào thôn làng ân cần đón đưa không? Họ ẩn mình ở nhà, an tâm đọc sách, mấy năm sau, thời cuộc trong triều biến đổi, chẳng bao lâu lại có thể tái xuất. Triều đình, triều đình mãi mãi không thể thiếu họ. Hôm nay họ đi rồi, sớm muộn gì cũng phải trở lại, chỉ cần danh vọng còn đó, sợ gì chứ?"
Lục Chinh sửng sốt một chút, nói: "Chẳng phải đó là trở thành đèn kéo quân sao?"
Từ Khiêm nói: "Nghiêm túc một chút, chúng ta đang nói về các vị đại thần triều đình, sao có thể lấy trò trẻ con ra để so sánh? Tuy nhiên, đèn kéo quân... đúng là một cách hình dung rất hay. Còn nữa, ông vừa nói Ngũ Thành Binh Mã ty cũng đã ra tay? Dự liệu của ta quả nhiên không sai, cho dù là điều động Ngũ Thành Binh Mã ty, bình thường cũng sẽ không phản ứng nhanh như vậy. Ngũ Thành Binh Mã ty trực thuộc Bộ Binh chỉ huy, nếu không có sự cho phép của các vị lão gia Bộ Binh, bọn họ tuyệt đối sẽ không nhúng tay vào. Hành động của họ rất nhanh gọn, bố trí cũng rất kín đáo, xem ra lần này, là thật sự muốn lợi dụng quốc thích mà gây chuyện rồi..."
Hai chữ "Thiên tử" đằng sau, Từ Khiêm không nói ra. Hắn không khỏi gãi đầu cười khổ, tiếp tục nói: "Chuyện này, ta muốn trước tiên làm rõ, làm rõ rồi mới tính toán tiếp. Lão trượng tương lai... à... Hầu Gia, Từ mỗ xin cáo từ trước để đợi lệnh triệu kiến, sau này còn gặp lại."
Lục Chinh nhưng lại giữ hắn lại, cười ha hả nói: "Vừa rồi lão phu nói đó, ngươi còn nhớ không? Chẳng có gì đáng sợ, hảo nam phong thì có là gì? Ta còn thấy những kẻ si mê chó đến mức ăn ngủ cùng chó mà còn chẳng giấu giếm, ngươi lại che đậy cái gì? Nam tử hán đại trượng phu, là chính là, đường đường chính chính..."
Từ Khiêm cuống lên, giũ tay áo ra, nói: "Từ mỗ này mà là hảo nam phong, trời tru đất diệt!"
Lục Chinh nhưng lại lộ ra nụ cười thâm ý, vẻ mặt như thể đã hiểu thấu mọi chuyện, cuối cùng lắc đầu nói: "Thôi thì tùy ngươi. Tuy nhiên, ngươi làm rể con gái ta thì ta vẫn muốn. Bên lão phu nhân đã lên tiếng, ngươi chính là cháu rể của người. Bà đã quyết định rồi, mặc kệ ngươi là hảo nam phong hay thật là chó lợn, tương lai đều là người Lục gia."
Từ Khiêm sợ đến toát mồ hôi hột: "Lão phu nhân cũng biết ư? Hầu Gia sao lại nói cả chuyện này?"
Lục Chinh đúng là sửng sốt, nói: "Lão phu tự nhiên chưa hề nói. Là mấy ngày trước Anh quốc công Lưu phu nhân đến chơi và vô tình tiết lộ ra ngoài tin đồn đó thôi."
Từ Khiêm mặt mày biến sắc, không nhịn được thốt lên: "Ta kháo!" Mắng một câu, hắn xoay người liền hầm hầm bỏ đi.
Phía Nội các quả thực yên tĩnh. Từ Khiêm cảm thấy tê dại cả da đầu, khi các thư lại đều chào hỏi hắn, mỗi người đều cười ý nhị. Nhưng trong mắt Từ Khiêm, đằng sau mỗi khuôn mặt tươi cười ấy dường như đều ẩn chứa một v�� trào phúng đắc ý. Từ Khiêm trong lòng liền tự hỏi, chuyện Lục Chinh vừa kể, bọn họ có biết không? Nếu biết, thì không biết sau lưng sẽ giễu cợt đến mức nào, đúng là oan nghiệt mà!
Ngồi một lát, thấy thời gian đã sắp đến giờ, Từ Khiêm liền cầm bút viết một công văn xin nghỉ, đơn giản là lấy cớ thân thể có việc, cần nghỉ mấy ngày. Vốn là hàn lâm xin nghỉ thì đương nhiên nên tìm Hàn lâm học sĩ, nhưng hắn bây giờ đang làm việc ở Nội các, rốt cuộc cũng không thoát khỏi Nội các. Hắn cầm công văn này đến thẳng Nội các, bái kiến Dương Đình Hòa, thông báo một tiếng, liền có người mời hắn vào.
Lúc này, Dương Đình Hòa khí định thần nhàn, sắc mặt bình tĩnh lạ thường. Thấy Từ Khiêm đi vào, lại cười nói: "À, là Từ thị lang. Từ thị lang tuổi còn trẻ mà đã nhận chức thị lang cao cấp, lão phu nhìn thấy đều không ngớt lời ca ngợi, hậu sinh khả úy thay!"
Từ Khiêm vội vã khiêm tốn nói: "Nơi nào, nơi nào, Dương Công quá khen."
Dương Đình Hòa nhưng lại lắc đầu, nói: "Không dám nói là quá khen, chỉ là bộc bạch cảm xúc mà thôi. Ngươi tới gặp lão phu, không biết vì chuyện gì?"
Từ Khiêm vội vàng nói: "Hạ quan thân thể gần đây không được khỏe, cho nên muốn xin nghỉ mấy ngày."
Dương Đình Hòa sau khi nghe xong, nhìn Từ Khiêm thật sâu một cái, nhưng cũng không hỏi Từ Khiêm thân thể bị làm sao, chỉ là chậm rãi nói: "Sao vậy, ngươi vừa rồi đã vào cung sao?"
Nội các vốn dĩ ở trong cung. "Vào cung" ở đây có ý là vào triều đình. Dù sao thì chuyện này cũng không che giấu nổi, Từ Khiêm quả nhiên thừa nhận đơn giản: "Đã đi một lượt rồi."
Dương Đình Hòa thở dài thườn thượt, có chút tiếc nuối nói: "Ngươi là tài tử, cũng là giai nhân đó!"
Từ Khiêm nghe xong không khỏi cau mày. Lời nói của Dương Đình Hòa bề ngoài thì không có ý gì, nhưng đằng sau lại có ý nghĩa khác. Có một câu nói rằng: "Khanh vốn giai nhân, cớ sao lại làm giặc." Sở dĩ Dương Đình Hòa vô cớ phát ra một câu cảm khái như vậy, ý bóng đã rất rõ ràng rồi: ông ta càng coi trong cung như hang ổ trộm cướp, hay nói cách khác, ông ta ví Từ Khiêm như tên trộm.
Kỳ thực vào lúc này, theo một ý nghĩa nào đó mà nói, các quan mệnh triều đình quả thực không quá hữu hảo với tất cả người và sự việc trong cung. Bất kể là thái giám thân cận bên cạnh hoàng đế hay đại thần giao hảo, việc ví Từ Khiêm là người chia sẻ gánh lo cho thiên tử với một tên trộm dù có vẻ quá đáng, nhưng cũng phản ánh mâu thuẫn giữa hoàng quyền và các đại thần vào thời kỳ trung hậu Đại Minh. Mâu thuẫn này nói toạc ra chính là vấn đề ai sẽ thống trị thiên hạ. Hoàng đế cho rằng thiên hạ là của riêng mình, đương nhiên nên do mình làm chủ; còn các đại thần lại cho rằng xã tắc là công khí, hoàng đế không ngu ngốc thì cũng dễ bị tiểu nhân đầu độc, vì thế nên để họ quản lý mới phải.
Hai loại người này trong mắt Từ Khiêm đều chẳng phải thứ gì tốt đẹp. Từ Khiêm liếm môi, không lên tiếng, hiển nhiên không muốn tranh luận vấn đề này với Dương Đình Hòa.
Bất quá Dương Đình Hòa cũng không nổi giận. Sau khi cảm thán một câu, ông ta khẽ mỉm cười nói: "Ngươi nếu muốn dưỡng bệnh, vậy cũng rất tốt, cứ nghỉ ngơi tĩnh dưỡng đi. Lão phu đúng là coi như đang đùa vui một chút, bất quá cũng phải cẩn thận, có bệnh mà không dưỡng tốt thì ngược lại dễ sinh ra các bệnh khác, không cần thiết biến bệnh nhẹ thành bệnh nặng."
Từ Khiêm ngước mắt nói: "Dương Công giáo huấn chí phải, Dương Công cũng nên chú ý thân thể."
Dương Đình Hòa sắc mặt bình tĩnh, nói: "Lão phu không có bệnh, cũng không sợ trăm bệnh xâm lấn."
Từ Khiêm đột nhiên nở nụ cười, từng chữ từng câu nói: "Điều này có thể không hẳn!"
Dưới đây là công sức biên tập của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ và tôn trọng bản quyền từ quý độc giả.