(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 362: Gió vi vu này quân tử không lập nguy tường
Gió lạnh thổi, Từ Khiêm cảm giác tỉnh rượu được vài phần. Nghĩ đây là hậu viện, không tiện nán lại lâu, e rằng sẽ gây ra điều tiếng hay hiểu lầm không đáng có, hắn xoay người muốn đi thì bỗng nhiên nhận ra mình đã... lạc đường.
Lúc đến, hắn chỉ thong thả bước vào, chẳng hề để ý lối đi. Bây giờ không khỏi lúng túng, đành phải hỏi cô gái kia: "Cái kia... Đây là đâu? Làm sao ta có thể quay về?"
Nữ tử cười ha hả, nói: "Ngươi một người lanh lợi, sắc sảo đến thế, việc cỏn con thế này làm khó được ngươi sao, cần gì phải hỏi ta? Ta thấy ngươi lén lút, vào đây ắt hẳn có mục đích khác. Mau thành thật khai ra, có phải ngươi để ý thiếu niên nào trong phủ, tơ tưởng ái mộ, nên mới rón rén lẻn vào ngó trộm không?"
Vốn dĩ lời này chẳng có gì đáng nói, Từ Khiêm cảm thấy bị hiểu lầm cũng là chuyện thường tình. Nhưng vấn đề nằm ở hai chữ "thiếu niên" đó. Lão tử đường đường là nam nhi, nhìn trộm thiếu niên thì ra cái thể thống gì? Hắn không nhịn được nói: "Tiểu thư thật biết nói đùa. Cho dù có lòng mang ý đồ xấu, thì cũng phải là ngắm trộm tiểu thư, một mỹ nhân quốc sắc thiên hương như người đây chứ. Ta thà bị người ta coi là dâm tặc, chứ quyết không muốn bị hiểu lầm là 'pha lê'."
"Pha lê... Pha lê là cái gì?"
Từ Khiêm tự thấy mình lỡ lời, trong lòng thầm than, vội vã giải thích: "Pha lê đó là đồng tính chi thích, e rằng ta nói ngươi cũng chẳng hiểu đâu."
Cô gái này đột nhiên bật cười. Nàng cười lên rất xinh đẹp, tựa như khối băng vạn năm bỗng chốc tan chảy thành suối xuân: "Ta đương nhiên hiểu, đồng tính chi thích chính là đàn ông yêu đàn ông thôi mà. Chẳng phải ngươi có đồng tính chi thích đó sao? Chuyện này ta biết rõ mà."
Từ Khiêm nổi giận, nói: "Ngươi đây là nghe ai nói? Là Lục Hầu gia, hay là lão thái thái?"
Nữ tử vẻ mặt ngơ ngác, bĩu môi đáp: "Cha ta cùng tổ mẫu có đời nào chịu nói với ta chuyện này đâu. Đây là lần trước ta đến chỗ biểu tỷ chơi, biểu tỷ phu ta nói cho ta biết."
Từ Khiêm đâm ra hồ đồ, liền hỏi: "Biểu tỷ phu ngươi là ai?"
Cô gái nói: "Biểu tỷ ta tên Lục Trạch. Biểu tỷ phu hiện đang làm việc ở Dũng Sĩ Doanh, tên là Lưu Hổ."
Từ Khiêm nhất thời á khẩu không nói nên lời, trong lòng thầm nghĩ: "Hóa ra cái tiếng tăm này đã đồn đến tận Dũng Sĩ Doanh rồi." Từ Khiêm không khỏi cười khổ, nói: "Những lời đồn đại này mà ngươi cũng tin sao? Ngươi có biết đạo lý cây cao gió lớn không?"
Nữ tử lắc đầu, nói: "Ta chẳng biết đạo lý ấy, học vấn không nhiều. Thế nhưng ta lại hiểu rõ rằng ngươi lúc này ắt hẳn muốn cố sức biện bạch. Kỳ thực chuyện đó có thì cũng chẳng sao, có điều trước kia ta thực sự căm ghét ngươi đến tận xương tủy."
Từ Khiêm kinh ngạc hỏi: "Ngươi hận ta đến vậy là vì chuyện gì?"
Cô gái trẻ đột nhiên nhớ lại chuyện xưa, chuyện mà Từ Khiêm có lẽ đã quên bẵng từ lâu. Liền không khỏi nghiến răng nghiến lợi nói: "Thuở ấy, trong cung hạ chỉ ban hôn ta cho ngươi. Ai ngờ ngươi lại vì... thà tùy tiện cưới đại một người vợ, chứ nhất quyết không chịu cưới ta. Chuyện này vốn dĩ đã là nhục nhã chết đi được. Ta đường đường là nữ nhi nhà người ta, gả cho ngươi mà ngươi cũng không muốn. Chuyện này mà đồn ra ngoài, không biết bao nhiêu người sẽ cười chê."
Từ Khiêm lúc này mới nhớ ra nữ tử này là ai. Lần đầu gặp gỡ nàng, nàng ở cạnh Vương thái hậu, nên hắn không tiện nhìn kỹ. Hơn nữa thái độ của nàng đối với hắn cũng rất mực lạnh nhạt. Thế nhưng hiện nay, tuy rằng tính khí có hơi ngang bướng một chút, nhưng so với lần trước thì đã khác xa rất nhiều. Từ Khiêm vội vàng nói: "Hóa ra là Lục tiểu thư, thất kính, thất kính rồi."
Lục tiểu thư khẽ hừ lạnh một tiếng, dường như chẳng hề ưa thích cái lời "thất kính" kia của Từ Khiêm. Nàng tiếp tục nói: "Lúc đó ngươi cự hôn. Trong lòng bi phẫn, ta thật hận không thể giết chết ngươi."
Từ Khiêm trợn mắt há mồm, cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng. Đây là một mảnh rừng đào, cũng vắng bóng người qua lại. Mà trước mắt vị Lục tiểu thư này eo giắt đoản kiếm, tuy thân hình nhỏ nhắn, nhưng nhìn nàng bước đi thoăn thoắt, di chuyển thân pháp, liền biết ngay là người biết võ công. Nói đi cũng phải nói lại, việc hắn từ hôn quả thực là một đả kích lớn đối với Lục tiểu thư. Đây không chỉ là đả kích từ bên ngoài, những lời đồn đại, thêu dệt không chỉ khiến một cô gái phải chịu đựng, mà quan trọng nhất vẫn là đả kích sâu sắc vào lòng tự trọng của nàng. Nàng có sắc đẹp, có gia thế, vốn dĩ vẫn luôn tự cho mình thanh cao, tài giỏi hiếm ai sánh bằng, là tiểu thư kiêu kỳ nổi danh khắp kinh thành. Thế mà đùng một cái, hoàng đế tứ hôn, lại còn bị người ta từ chối phũ phàng, e rằng sự tự tin của nàng cũng tan biến theo.
Hại người ta ra nông nỗi này, người ta không tìm cách báo thù mới là lạ. Lục tiểu thư nói có ý định giết mình, Từ Khiêm cũng rất đồng tình, bởi nếu đổi lại là hắn, e rằng cũng chẳng nhịn được mà làm một trận oanh oanh liệt liệt, dao trắng vào, dao đỏ ra rồi.
Lúc này lại thấy Lục tiểu thư nở nụ cười. Không thể không thừa nhận, Lục tiểu thư lần này cười càng thêm đẹp đẽ, xen lẫn vài phần ngây thơ rạng rỡ, khiến tâm tình căng thẳng của Từ Khiêm lập tức thả lỏng. Lục tiểu thư nói: "Thế nhưng bây giờ, mọi chuyện đều trở lại bình thường. Hóa ra là ngươi bị 'nam phong', cho nên mới không dám lấy ta. Bây giờ ngẫm lại, ta cũng đã tha thứ cho ngươi rồi. Ai cũng sẽ có nỗi niềm khó nói mà thôi. Nỗi niềm khó nói của ngươi, ta đương nhiên có thể thông cảm. Ngươi cố ý từ chối chuyện hôn sự này, chẳng qua là không muốn hại ta đúng không? Không muốn ta gả cho ngươi rồi phải thủ tiết cả đời sao? Aizz... Sao ngươi không nói sớm chứ? Không ngờ ngươi lại là người có tấm lòng thiện lương đến thế. Ta còn suýt chút nữa hiểu sai ý, còn tưởng ngươi cố tình không thèm để ý đến ta. Thì ra ngươi là một người hiền lành, tâm địa cũng rất tốt..."
Từ Khiêm thở phào nhẹ nhõm, trong lòng thầm nhủ: "A Di Đà Phật, Thần Phật phù hộ. Không ngờ Từ mỗ ta cũng có lúc được người ta nghĩ tốt như vậy."
Lục tiểu thư khẽ bước tới gần, thân thể kề sát vào. Từ Khiêm thậm chí có thể nghe thấy mùi hương cơ thể thoang thoảng từ nàng.
Cái thời đại này nam nữ thụ thụ bất thân, Từ Khiêm không khỏi lùi lại một bước nhỏ. Lục tiểu thư nhíu mày nói: "Sao thế, ngươi chán ghét phụ nữ à?"
"Cái này..." Từ Khiêm đột nhiên ý thức được, vị Lục tiểu thư cho rằng mình là người có nhân cách cao thượng này đã coi hắn như "bạn tâm giao" rồi! Ta kháo, thật đúng là hố cha mà! Từ Khiêm trong lòng thầm mắng, đành phải đứng bất động, nói: "Cũng không ghét, chỉ là sợ bị người khác nhìn thấy mà thôi."
Lục tiểu thư nhăn nhăn cái mũi, ung dung nói: "Sợ cái gì, trong phủ này ai mà chẳng biết ngươi là ai? Ta đã sớm nghe người ta nói người thích nam nhân thật ra chính là nữ nhân, chẳng sao cả." Trong lúc nói chuyện, Lục tiểu thư càng thêm kề sát, lại còn kéo tay Từ Khiêm, cười ha hả nói: "Ta còn chưa từng kề cận đàn ông thế này đâu, ngươi là người thứ nhất. Bất quá ngươi thì chẳng sao, ân... Trên người ngươi có mùi hương thoang thoảng, ha ha. Có phải ngươi cũng dùng son phấn không? Bình thường ngươi dùng loại son phấn nào? Ngươi vào phòng ta đi, ta cho ngươi xem son phấn của ta, để ngươi xem loại nào tốt hay không tốt."
Từ Khiêm không khỏi nghẹn lời. Từ khi kết hôn, y phục của hắn luôn do Quế Trĩ lo liệu, dính hương phấn cũng là chuyện thường tình. Mà theo cô tiểu thư này chạy vào khuê phòng người ta, Từ Khiêm tuy có chút nhát gan, nhưng cũng không dám. Thế nhưng hắn lại không dám từ chối, sợ mình lộ ra chân tướng. Khó khăn lắm người ta mới không giết người diệt khẩu, lại còn coi mình là người tốt. Trước mắt đành phải đi một bước tính một bước vậy. Từ Khiêm cố nặn ra một nụ cười rồi nói: "Ngươi dùng loại phấn nào? Bên Như Ý Phường có một tiệm phấn, đúng rồi, tên là Vô Yên Lâu, phấn ở đó dùng tốt lắm."
Lục tiểu thư hừ một tiếng rồi nói: "Phấn của Vô Yên Lâu mới chẳng tốt chút nào, mùi quá nồng! Lục gia chúng ta tự chế phấn thơm riêng, ấy mới là đồ tốt thật sự, chốc nữa ngươi xem thì biết."
Dứt lời, nàng cũng chẳng thèm quản Từ Khiêm có đồng ý hay không, lôi kéo Từ Khiêm vượt qua rừng đào. Hai người tay nắm tay, Lục tiểu thư thì chẳng hề thấy chút ngượng ngùng nào. Trên đường đụng phải mấy nha hoàn, bọn họ thấy Lục tiểu thư dắt theo một người đàn ông, nhất thời sợ đến tái mặt. Lục tiểu thư lại đắc ý nói: "Nhìn cái gì, vị này chính là Từ công tử, Từ Khiêm đó."
Bọn nha hoàn vừa nghe, liền thở phào nhẹ nhõm, cũng không còn vẻ mặt kỳ quái nữa.
Từ Khiêm không thốt nên lời, trong lòng mắng thầm: "Chẳng lẽ thực sự cho rằng tiểu gia là người hữu danh vô thực sao? Không được, lão tử không chịu đâu. Nếu cứ để người khác hiểu lầm mãi, thì còn ra thể thống gì nữa?"
Trong lòng hắn hạ quyết tâm, sau đó vào phòng, sẽ nói rõ mọi chuyện. Đợi khi vào hương các của Lục tiểu thư, hương các này được trang hoàng rất đỗi trang nhã, điều duy nhất khiến người ta cảm thấy lạc lõng chính là trên vách tường lại treo lơ lửng một thanh Ngô Câu. Từ Khiêm không khỏi nói: "Sao ở đây lại có Ngô Câu?"
Lục tiểu thư đã coi Từ Khiêm là người có tâm địa tốt, nhân phẩm lại hợp ý mình, nên cũng không che giấu nói: "Đây là gia gia ta trước khi mất tặng cho ta. Người khác tặng nữ nhi nhà người ta toàn là đồ trang sức, ông ấy thì hay rồi, lại tặng cái này cho ta. Lại còn bảo nam nhi phải đeo Ngô Câu, nữ tử thì càng phải đeo Ngô Câu. Kẻ xấu xa nào dám xâm phạm, đương nhiên sẽ bị thanh kiếm này kết liễu."
Từ Khiêm trong lòng thầm chửi rủa: "Đây là cái thứ gia giáo quái quỷ gì vậy." Trong khi Lục tiểu thư vẫn đang nắm tay hắn, trong lòng không khỏi nghĩ, nàng ấy có tính là đang xâm phạm ta không, hay là nên coi như ta đang xâm phạm nàng? Nghĩ tới đây, hắn nhất thời cảm thấy mình không nên giải thích gì cả, không thể giải thích được đâu. Giải thích nhỡ đâu nàng ta trở mặt, đến lúc nổi giận lên, ắt hẳn sẽ gây ra huyết án mất thôi. Lục gia này toàn là kẻ máu lạnh, chi bằng cẩn thận vẫn hơn. Thế là hắn lập tức nuốt hết những lời biện giải vừa nghĩ sẵn vào bụng. Quân tử không đứng dưới bức tường sắp đổ, chi bằng cẩn thận vẫn hơn.
Lúc này, Lục tiểu thư mang theo Từ Khiêm đến trước bàn trang điểm, cho Từ Khiêm xem rất nhiều son phấn và phấn thơm, từng món rồi hỏi: "Ngươi thích món nào, ta tặng ngươi."
Từ Khiêm tiện tay chọn bừa mấy thứ. Lục tiểu thư cười tủm tỉm nói: "Lần sau nếu không đủ, cứ đến chỗ ta mà lấy." Nàng khẽ nhíu mày, vẻ mặt đầy tò mò nói: "Kỳ thực ta có điều muốn hỏi ngươi, ngươi thích kiểu đàn ông như thế nào?"
Từ Khiêm trợn mắt há mồm, yếu ớt hỏi: "Ta có thể không nói không?"
Lục tiểu thư không chịu buông tha, thân mật kề sát Từ Khiêm, với vẻ nũng nịu nói: "Muốn nói, muốn nói, không nói không được đâu. Ngươi xem, ta đã đối với ngươi thành thật như vậy, ngươi vì sao còn muốn giấu ta? Chúng ta là bạn bè thật lòng phải không?"
Từ Khiêm cảm thấy vô cùng bi phẫn, nghiến răng thầm mắng, hít sâu một hơi, điều chỉnh cái tâm trạng đáng thương của mình, cuối cùng nói: "Ta... ta thích loại đàn ông thô lỗ."
Lục tiểu thư không khỏi bật cười ha hả nói: "Ố là la... Phì phì phì... Ta cũng không trêu ngươi đâu, kỳ thực chuyện này chẳng có gì cả, ai cũng có sở thích riêng mà. Vậy tên Đặng Kiện kia chắc chắn là một gã vóc người khôi ngô, rất đỗi thô lỗ đúng không?"
Từ Khiêm trợn tròn mắt, nói: "Ngươi biết Đặng Kiện sao?"
Lục tiểu thư đắc ý vô cùng nói: "Chuyện này đương nhiên là biết rồi, khắp kinh thành đã đồn ầm lên từ lâu rồi. Ta còn muốn hỏi ngươi một câu, rốt cuộc ngươi và Đặng Kiện, ai là nam nhân, ai là nữ nhân?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free.