(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 383: Sửa chữa người
Dương Đình Hòa lập tức đưa ra quyết định, mỉm cười nói: "Nếu Vương Công không muốn nhúng tay, nhưng công việc chấn chỉnh quan lại này lại không thể ngừng trệ, vậy chi bằng Vương Công tuổi đã cao, nên nghỉ ngơi một chút. Việc nhỏ này cứ giao cho Duy Chi làm, Duy Chi dù sao cũng là Thượng thư Bộ Hộ, vả lại trước đây việc chấn chỉnh này vốn thuộc về Bộ Hộ, đây là bổn phận của hắn, sao hả?"
Dương Đình Hòa không chút do dự đâm một nhát sau lưng Vương Ngao. Hắn chẳng cần biết Vương Ngao chỉ là tùy tiện nói hay có ý đồ gì, ngược lại đã là lời Vương Ngao nói, hắn liền đẩy ông ta vào thế đã rồi. Bây giờ Vương Ngao có muốn đổi ý nuốt lời cũng không được. Huống chi Vương Ngao hiện tại đã bị người công kích, nếu lúc này ông ta không chịu khuất phục, thật sự cố chấp chống đối, thì vị 'Ân sư' này chắc chắn sẽ chịu thiệt.
Đương nhiên, việc Vương Ngao muốn buông xuôi tay, rốt cuộc là hư tình giả ý hay thật sự có tâm tư như vậy, khó mà suy đoán. Thế nhưng Dương Đình Hòa không có hứng thú suy đoán, hắn đã không còn kiên nhẫn nữa. Những biểu hiện của Vương Ngao đã tự đặt mình vào tình thế có thể bị thay thế, hắn không thể chịu đựng chuyện như vậy.
Mao Kỷ nghe vậy vô cùng mừng rỡ. Một khi tiếp quản công việc chấn chỉnh quan lại, thì hắn Mao Kỷ lập tức sẽ trở thành một trong những nhân vật nổi bật nhất thiên hạ. Mọi người khó tránh khỏi phải nhìn sắc mặt hắn mà làm việc. Đến lúc đó, hắn đã có đủ cơ sở để vươn tới vị trí cao hơn.
Mao Kỷ vội hỏi: "Việc này không phải là không thể, bất quá hạ quan là hậu bối còn non nớt, chỉ sợ có chút chưa thấu đáo, vẫn mong Vương Công góp ý." Đây chính là gạo đã thành cơm, bề ngoài thì khách sáo, kì thực là đang tạo ra sự đã rồi.
Vương Ngao nhíu mày, nhưng không trở mặt, chỉ nói: "Góp ý thì lão phu không dám, lão phu đã già rồi, có một câu nói rất hay, gọi là 'Trường Giang sóng sau đè sóng trước', lời này quả nhiên không sai."
Vương Ngao không nói ra vế sau: "sóng trước chết trên bãi cát", nhưng ý châm biếm trong lời ông ta thì rõ mười mươi, đồng thời cũng thể hiện sự bất đắc dĩ của ông.
Mao Kỷ lại chẳng bận tâm đến nhiều như vậy. Dù sao việc lớn đã đến tay, hắn cũng chẳng còn tâm trí để bận tâm Vương Ngao suy nghĩ gì.
Một cuộc hội nghị kín cuối cùng đã kết thúc dưới áp lực của Dương Đình Hòa và sự lấn át của Mao Kỷ. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, sau lần này, Vương Ngao đáng lẽ sẽ triệt để rút lui khỏi vòng tròn quyết sách của Đại Minh triều. Một Lại bộ Thị lang chỉ còn trên danh nghĩa, một vị Nội các học sĩ đã bị gạt sang một bên, ông ta chẳng thể gây nên sóng gió gì nữa rồi.
Và người được lợi nhất tự nhiên chính là Mao Kỷ. Mao Kỷ một lần nắm được quyền hành chấn chỉnh quan lại, trong khoảnh khắc trở thành tân tinh. Từ xưa đến nay, quyền hành của người nắm quyền không ngoài nhân sự và tài chính. Quản lý việc chấn chỉnh quan lại chính là quản lý nhân sự, hơn nữa hắn còn kiêm nhiệm Thượng thư Bộ Hộ. Dựa vào đại quyền nhân sự, hắn một lần nữa nắm giữ Bộ Hộ, vậy là túi tiền của Đại Minh triều cũng đã nằm gọn trong tay hắn.
Chỉ là lần này, Mao Kỷ không hề đắc ý. Hắn đương nhiên biết rõ, có được điều này không thể không kể đến Dương Công. Người ta nâng đỡ ngươi, ngươi mới có cơ hội. Nếu quá mức càn rỡ, người ta vẫn có thể dẫm chết ngươi như thường. Vương Ngao sở dĩ bị gạt đi không phải vì ông ta nắm giữ bao nhiêu quyền lợi, mà là ở mối quan hệ của Vương Ngao với Dương Đình Hòa trước đây. Hắn Mao Kỷ là gì đâu, tự nhiên vẫn nên cẩn thận chút thì hơn.
Bởi vậy, Mao Kỷ vẫn như trước, mỗi ngày sáng sớm đến Nội các, sớm tối hai lần thỉnh giáo Dương Đình Hòa, xem việc chấn chỉnh quan lại xử lý thế nào, Bộ Hộ quản lý ra sao. Những việc lớn nhỏ, đều bẩm báo chi tiết lên Dương Đình Hòa, tỏ vẻ ân cần hơn trước nhiều phần.
Dương Đình Hòa lại chỉ lo nghĩ ngợi chuyện của mình, đối với những việc này đều làm ra vẻ thờ ơ. Bất quá Mao Kỷ lại biết rõ, người ta muốn là một thái độ. Việc thao tác thế nào là chuyện của ngươi, nhưng một khi nguyên tắc vấn đề bị lơ là, vẫn có thể có nguy cơ lật thuyền.
Vào giờ phút này, Mao Kỷ đã bắt đầu phong quang vô hạn. Hắn đầu tiên là đến Lại bộ, tiếp quản công việc của Vương Ngao, lập tức triệu tập trên dưới quan lại, trực tiếp hạ mệnh lệnh thứ nhất: tất cả các vụ án oan, đều phải xem xét lại.
Lý do đã có sẵn, đây là để phòng ngừa oan án. Đương nhiên là nhằm vào một số lời đồn đại trên phố, bất quá có mấy người lại biết, Mao Kỷ trực tiếp nhắm vào vụ án của Vương Ngao. Mà một khi phúc thẩm, không có sai sót thì thôi, nhưng một khi xuất hiện oan án, thì mặt mũi Vương học sĩ biết đặt vào đâu?
Mao Kỷ dường như muốn cả thiên hạ biết rằng hắn và Vương Ngao không cùng một đường. Dựa vào đại án trước mắt này, ai muốn bôi nhọ thì cứ liều mạng bôi nhọ đi.
Hiển nhiên, giới hạn của con người là vô cùng, chỉ sợ con người không muốn giữ thể diện, trên đời này còn có chuyện gì là lạ đâu. Thái độ của Mao Kỷ đã rõ ràng, vĩnh viễn không thiếu kẻ trơ trẽn. Tất cả quan lại phạm tội lúc này toàn bộ phản cung, khăng khăng đây là kết quả của việc bức cung, hết thảy vật chứng đều có rất nhiều điều không xác thực. Ngay cả một số quan lại thuộc Lại bộ phụ trách phá án cũng nhảy ra, nói trong quá trình phá án, xác thực đã gặp phải 'áp lực' rất lớn.
Từ 'áp lực' này rất dễ dàng khiến người ta liên tưởng xa xôi. Áp lực từ đâu mà có? Là ai gây áp lực?
Kết quả thì không nói cũng hiểu.
Sau đó rất nhiều quan lại phạm tội, thấy có người chống đỡ, tự nhiên trở nên trắng trợn hơn, vô cùng hăm hở. Ngay cả đãi ngộ cũng khá hơn nhiều. Từ lúc mới bắt đầu hạ ngục, sau đó lại là giam lỏng, thậm chí còn có người trực tiếp được tuyên bố không đủ nhân chứng vật chứng, lại lần nữa khôi phục chức vụ cũ.
Những quan lại được sửa sai án tự nhiên đối với Mao Kỷ cảm động đến rơi nước mắt, càng lớn tiếng cổ súy, khó tránh khỏi muốn châm biếm Vương Ngao vài câu.
Nhìn bề ngoài, tất cả đều là một kết cục vui vẻ.
Mà lúc này, ánh mắt Mao Kỷ cuối cùng đã để mắt đến Cục Quản Lý Giao Thông.
Rất hiển nhiên, Mao Kỷ đã rình mồi như hổ từ lâu đối với tình hình Cục Quản Lý Giao Thông. Hơn nửa tháng nay hắn vẫn không nhàn rỗi, từ lâu đã khiến người ta dò la, thu thập bằng chứng xác thực về Cục Quản Lý Giao Thông.
Bây giờ thời cơ đã chín muồi, thiên thời địa lợi nhân hòa đều đã đứng về phía Mao Kỷ, hắn rốt cục không nhịn được nữa.
Đã đến lúc phải làm rõ mọi chuyện rồi!
Nếu nắm được Cục Quản Lý Giao Thông, thanh danh của hắn sẽ vang dội như mặt trời ban trưa. Quan trọng hơn, việc diệt trừ Từ gia phụ tử cũng gỡ bỏ một mối bận tâm trong lòng hắn.
Chỉ cần Cục Quản Lý Giao Thông xảy ra vấn đề, thì cả triều văn võ đối với trong cung liền đã hình thành thế bức cung. Đến lúc đó, hắn chính là lãnh tụ giới trí thức, là thủ lĩnh của trăm quan.
Ngồi ở công đường, Mao Kỷ đọc qua loa tấu chương trong tay, có vẻ vẫn còn chút không hài lòng lắm. Hắn nhíu mày, quát lớn sai dịch phía dưới: "Để cho các ngươi tra kỹ, mà các ngươi lại chỉ tra ra được ít đồ vật như vậy ư?"
"Đại nhân, nha môn Cục Quản Lý Giao Thông này dù sao cũng trực thuộc Cẩm Y Vệ, người bên trong cũng đa phần là tay chân thân tín của Từ gia phụ tử. Tiểu nhân này ngày nào cũng dò la, tìm hiểu khắp nơi, nhưng tin tức dò được chỉ có bấy nhiêu thôi ạ."
Mao Kỷ vẫn cảm thấy bất mãn, bất quá lúc này nói thêm cũng vô ích, liền nói: "Ngươi nói tháng trước, có một khoản bạc đưa đi Thiên Tân? Khoản bạc ở Thiên Tân này, rốt cuộc đi đến Thiên Tân nào, một chút manh mối cũng không có ư?"
Sai dịch cẩn thận từng li từng tí đáp: "Kỳ thật thưa đại nhân, dưới trướng ngài có nha môn đặc trách chỉnh quân Thiên Tân, nói vậy sẽ có chút manh mối ạ."
Mao Kỷ hừ lạnh một tiếng, không để ý tới.
Hắn đương nhiên hiểu được việc thông qua nha môn đặc trách chỉnh quân Thiên Tân có thể làm lộ ra sự thật. Nhưng vấn đề ở chỗ, việc này sẽ tốn quá nhiều thời gian. Hiện tại đã đánh rắn động cỏ rồi, chẳng lẽ Từ gia phụ tử sẽ không chuẩn bị trước ư? Nếu trong khoảng thời gian này họ đã chuẩn bị xong kế sách ứng đối, ngược lại sẽ phiền phức hơn.
Thời gian của hắn đã không còn nhiều, trước mắt chính là thời cơ tốt nhất. Nếu lúc này còn dây dưa chi tiết nhỏ, rất dễ xảy ra biến cố.
Sau khi suy nghĩ một chút, Mao Kỷ lại nói không chút do dự: "Bất quá có những điều này ngược lại cũng đủ rồi. Khoản bạc này họ Từ nếu không nói rõ ràng, cũng đừng nghĩ qua mặt được đâu. Ngươi đi mời Vương đại nhân."
Sai dịch vội vã đi tới. Vị Vương đại nhân này chính là Vương Khang, Chủ sự Thanh Lại ty thuộc Lại bộ. Lại bộ có bốn Thanh Lại ty, còn các bộ khác như Lễ bộ, Hộ bộ cũng đều có nha môn thuộc cấp này. Nha môn này thường nắm giữ quyền lực rất cao trong bộ. Vương Khang chính là Chủ sự Văn Tuyển Thanh Lại ty. Phàm là trong nha môn mà dính dáng đến 'văn' thì ý nghĩa tự nhiên khác hẳn, bởi vậy vị Vương đại nhân này ở Lại bộ, tuy��t đối được xem là nhân vật có địa vị cao thứ tư sau Thượng thư, Thị lang.
Vương Khang nghe lệnh xong, lập tức đến. Còn chưa kịp hành lễ, Mao Kỷ đã nói: "Lão phu phụ trách công việc chấn chỉnh quan lại, hiện tại phát hiện một đại án. Chuyện Cục Quản Lý Giao Thông ngươi biết được bao nhiêu?"
Vương Khang vừa nghe, không khỏi hít sâu một hơi. Kỳ thật trên phố sớm có lời đồn đại, nói là Mao Kỷ sẽ động đến Cục Quản Lý Giao Thông. Nha môn này không phải nơi dễ động vào, nhưng Mao Kỷ hiện tại cũng không dễ chọc. Kẹt ở giữa, vừa là khiêu chiến, cũng là kỳ ngộ. Vương Khang ngược lại cũng thẳng thắn, nói: "Ngoài phố đồn đại, Cục Quản Lý Giao Thông có một số lớn bạc không cánh mà bay. Đại nhân muốn tra, chẳng lẽ là chuyện này?"
Mao Kỷ gật đầu, nói: "Đúng vậy."
Vương Khang nói: "Việc này quan hệ không nhỏ, bất quá nếu muốn chấn chỉnh, thì cũng chẳng sao. Ý hạ quan là, kỳ thật vụ án này cũng đơn giản, chỉ cần đem Từ Xương đưa tới hỏi, liền có thể làm sáng tỏ sự việc."
Mao Kỷ lại mỉm cười lắc đầu: "Từ Xương? Người này quá cẩn thận. Triệu hắn đến hỏi, chỉ sợ hắn liều chết phủ nhận. Triệu hắn đến chi bằng triệu con trai hắn đến. Vụ án này hai cha con hắn ai cũng không thoát được."
Nói tới chỗ này, Mao Kỷ cảm thấy sảng khoái mấy phần, những bất mãn trước đây đều tan thành mây khói. Họ Từ, ngươi cũng có ngày rơi vào tay lão phu.
Vương Khang lại cau mày, nói: "Đại nhân, Cục Quản Lý Giao Thông dù sao cũng nằm dưới quyền quản lý của Từ Thiên hộ. Tùy tiện triệu con hắn đến, e rằng không hợp quy củ. Chi bằng trước tiên triệu cha hắn đến, nếu bây giờ không có biện pháp, thì mới triệu con hắn đến, sao hả?"
Lo lắng của Vương Khang là có lý. Muốn chỉnh đốn người khác, phải tuân thủ quy củ, tuyệt đối không được tự ý phá hoại quy củ trước. Chỉ có như vậy, mới có thể danh chính ngôn thuận.
Mao Kỷ chỉ hận không thể lập tức tóm gọn Từ Khiêm. Thấy Vương Khang nói vậy, hắn cũng không kiên trì nữa, gật đầu nói: "Ngươi dẫn vài sai dịch đến Cục Quản Lý Giao Thông, mời Từ Xương, Thiên hộ Cẩm Y Vệ tới đây, để hắn nói rõ mọi chuyện."
Vương Khang khẽ mỉm cười, vội vàng nói: "Hạ quan tuân lệnh."
Kỳ thật mặc dù đối phó với Từ gia phụ tử có thể sẽ rước lấy phiền phức, bất quá tâm tình Vương Khang vẫn rất sung sướng. Nếu hôm nay lập được công, hắn rất có khả năng tiến thêm một bước nữa. Người thì ai cũng muốn vươn cao mà. Còn việc Từ gia phụ tử rốt cuộc có động chạm đến tiền bạc hay không thì là thứ yếu, quan trọng nhất là có thể hạ bệ được họ hay không.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.