(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 390: Đòn sát thủ
Hôm nay phiên nghị diễn ra khá chóng vánh, dù sao đây không phải thường lệ đình nghị, mọi thứ đều rất vội vàng. Điều cốt yếu nhất vẫn là những người tham dự phiên họp này.
Dù phiên nghị không trang trọng, bề ngoài ra sao cũng chẳng bận tâm, điều then chốt vẫn là lòng người. Hiện t���i mọi người vội vã bàn bạc, vội vã phân định thắng bại, ai có thời gian rảnh rỗi mà làm những trò hư danh này chứ?
Có thể thấy mọi việc luôn có ngoại lệ, chí ít trong cơn bão táp này, cả hai bên, cùng với những kẻ vô tình bị cuốn vào, hoặc những kẻ muốn chen chân để chia chác lợi ích mà nói, tốt nhất vẫn là mau chóng đi vào vấn đề chính cho thỏa đáng.
Gia Tĩnh hoàng đế đã ngồi vào chỗ của mình, mũ miện châu quan, tôn lên vẻ uy dũng anh minh. Không thể không nói, Gia Tĩnh quả thực càng ngày càng có uy thế, khiến biết bao người phải quỳ dưới chân khóc lóc nhận lão đại, dù cho hắn có một thân hổ khu nhưng lại mệt mỏi suy sụp.
Gia Tĩnh còn chưa bắt đầu điều chỉnh tâm thái, chờ đến không chịu được, Mao Kỷ liền nhảy ra ngoài. Hắn cười lạnh, từng bước một đi tới trong điện, cao giọng nói rõ ràng rành mạch nguyên do sự việc. Đương nhiên, Mao Kỷ nói chuyện luôn luôn thêm mắm thêm muối, hắn dù sao cũng là quan cao, rất giỏi nắm bắt trọng điểm. Căn bản, hắn chỉ nêu ra hai việc: thứ nhất, Từ Khiêm cha con ăn hối lộ; thứ hai, Từ Khiêm bắt cóc mệnh quan triều đình. Còn những lời tố cáo khác về việc tên khốn kiếp này khắp nơi ăn chơi trác táng, cướp đoạt tài sản các loại chỉ là để tô vẽ thêm.
Hiển nhiên, tố cáo người khác cũng cần có nghệ thuật. Ngươi không thể chỉ đơn thuần nói một người xấu đến cực điểm, ngươi phải tạo nền trước đã. Ví dụ như một người, nếu chỉ nói hắn giết mấy người thì chắc chắn không ổn. Ngươi phải trước tiên nói cho mọi người, rằng kẻ này ba tuổi đã lén nhìn em gái tắm rửa, bốn tuổi đã khoe “của quý” tung tăng trên đường, năm tuổi đã tội ác tày trời, tai tiếng ngập trời kiểu đó, sau đó, lại nói ra người này giết người, mới càng có sức thuyết phục hơn.
Mao Kỷ nói năng hùng hồn, hiệu quả rõ rệt. Đến cuối lời, hắn không khỏi đắc ý ra mặt. Hôm nay thật sự là phát huy vượt trội hơn hẳn mọi khi, còn có vài phần phong thái của Tạ Thiên biện tài. Thế nhưng, vừa nghĩ đến Tạ Thiên lại là ân sư của họ Từ, trong lòng hắn không khỏi hừ một tiếng, tự nhủ thật xúi quẩy.
“Bệ hạ, sự thật đã rành rành ra đó, vi thần xin hỏi, số bạc ròng mười bảy vạn lượng này đã đi đâu? Mười bảy vạn lượng bạc ròng đó! Hồ Bắc một tỉnh cũng không có thuế má nhiều như vậy, làm sao Từ gia phụ tử lại có thể tiêu hết mười bảy vạn lượng bạc chỉ trong chớp mắt như vậy? Nếu không giải thích rõ ràng, còn nói gì đến việc trị lý nghiêm minh?”
Con số mười bảy vạn thực sự dọa người, cả triều văn võ lập tức bắt đầu xì xào bàn tán. Những vụ tham ô vài vạn lượng bạc, bọn họ từng thấy rồi, nhưng mười bảy vạn, e rằng còn vượt xa cả Lưu Cẩn.
Gia Tĩnh đáp lại cũng rất bình thản, nói: “Khoản bạc này, Trẫm đã biết rõ, là chi dùng cho Hoàng gia Học đường.”
Mao Kỷ cười gằn, trong lòng nghĩ: “Nào có chuyện chi dùng cho Học đường? Tám phần mười là Bệ hạ đã âm thầm tiêu hết rồi, chỉ là không rõ số tiền đó đã đi đâu. Việc này bí ẩn đến mức chắc chắn là có điều mờ ám.” Hắn tự nhiên là không dễ gì bỏ qua cơ hội này, nói: “Bệ hạ, mười bảy vạn chắc chắn không phải con số nhỏ. Việc chuẩn bị Hoàng gia Học đường đã tốn mười vạn lượng bạc ròng chi tiêu, mà riêng mười bảy vạn lượng bạc ròng này lại không có ghi rõ công dụng. Vi thần trông coi Hộ bộ, thật sự không thể tưởng tượng nổi một Học đường còn có thể lãng phí thêm mười bảy vạn lượng bạc vào đâu nữa. Xin thứ lỗi cho vi thần ngu dốt, kính xin Bệ hạ giải thích công dụng của số tiền này.”
Gia Tĩnh trên mặt lộ ra vẻ không vui. Nói: “Đã chi ra là chi ra rồi, lời Trẫm nói vẫn chưa rõ ràng sao?”
Lúc này, không cần đợi Mao Kỷ lên tiếng nữa, lập tức có một Ngự sử đứng ra nói: “Bệ hạ hà tất giận cá chém thớt với Mao học sĩ. Nếu quả thực đã chi tiêu, thì thế nào cũng phải có một lý do rõ ràng. Đây không phải trăm lạng, ngàn lạng, mà là mười mấy vạn lạng. Bệ hạ, không thể nào quên bài học từ triều Chính Đức đâu.”
Việc nhắc đến Chính Đức giống như cứ khơi lại vết sẹo cũ, lần nào cũng vậy, thực sự khiến người ta căm ghét. Ấy vậy mà Gia Tĩnh lại không thể nổi giận. Người này là Ngự sử, nếu nổi giận nhất định phải lập uy, muốn lập uy thì phải giết người này. Nhưng một khi ra tay, mọi chuyện nhất định sẽ ồn ào không dứt. Ngự sử can gián không sợ quyền uy, nói thẳng không tội, đó là quy củ, cũng là giới hạn cuối cùng. Một khi chạm đến điểm mấu chốt này, chưa nói thiên hạ đại loạn, kinh thành này nhất định sẽ loạn.
Gia Tĩnh cố gắng kìm nén lửa giận, chỉ lạnh rên một tiếng.
Từ Khiêm thấy nếu không ra mặt thì không xong. Thật ra trước khi đến, hắn đã tính toán kỹ lưỡng trong lòng, vì thế tâm tình rất bình tĩnh, thong dong. Hắn bước ra khỏi hàng tấu: “Lời ấy sai rồi, bạc của Cục Giao thông vận tải nộp lên nội khố, chứ không phải toàn bộ quốc khố. Chẳng lẽ trong cung này muốn dùng bạc vào việc gì cũng cần các vị hỏi đến sao? Nói như vậy, Bệ hạ mọi việc đều phải qua hỏi các vị, chi bằng sau này để các vị đến trị thiên hạ có phải dễ hơn không?”
Lời này vô cùng đại nghịch bất đạo, nhưng đứng ở lập trường của Gia Tĩnh, nó lại nói đúng điều Gia Tĩnh muốn nói trong lòng.
Từ Khiêm lần này không khác nào chọc vào tổ ong vò vẽ, khi dám hỏi đến vấn đề tài chính trong cung. Đây là thường thức, là lẽ thường. Ngươi một kẻ hầu nhỏ bé cũng dám nghi vấn sao?
Lập tức lại có mấy Ngự sử khác nhảy ra, thất chủy bát thiệt nói: “Từ người hầu nói năng cái gì vậy? Ngươi chẳng lẽ muốn noi gương Lưu Cẩn sao? Chỉ có dưới thời Lưu Cẩn, ngoại thần mới không được hỏi đến thu chi nội khố.”
“Đúng vậy, Thiên tử tức quốc gia, quốc gia tức Thiên tử, vốn dĩ tuy hai mà một. Nội khố cũng là quốc khố, quốc khố cũng phải chi trả những nhu cầu trong cung. Từ Khiêm, tâm địa ngươi không khỏi quá mức ác độc! Chẳng lẽ muốn chia rẽ lẫn nhau? Thiên tử không còn xã tắc, xã tắc không còn Thiên tử, đây chẳng phải là nước mất nhà tan sao? Ngươi thật là to gan!”
Từ Khiêm không khỏi líu lưỡi, sức chiến đấu của Ngự sử quả nhiên rất mạnh, dù sao cũng là những nhân sĩ chuyên nghiệp, không thể khinh thường.
Mao Kỷ cười ha hả, nói: “Từ Khiêm, chuyện đã đến nước này, ngươi vẫn nên ngoan ngoãn khai báo đi. Nếu không khai báo, số bạc không cánh mà bay này chính là do Từ gia phụ tử các ngươi tham ô. Trước mắt Bệ hạ đang nghiêm túc điều tra và xử lý, theo luật, phụ tử hai ngươi đều cần bị bãi quan cách chức, vĩnh viễn không được bổ nhiệm. Ngươi tự mình nghĩ rõ đi, nếu không nghĩ rõ, lão phu thân là Nội các Học sĩ, tạm thời thay mặt xử lý việc này, không thể không xử lý ngươi.”
Từ Khiêm cau mày nói: “Mao đại nhân thật sự muốn biết sao?”
Mao Kỷ trong lòng cười gằn, ngươi làm gì dám nói ra? Vừa nãy xem ý của Bệ hạ, rõ ràng là khoản bạc này đã bị Bệ hạ chi dùng, hơn nữa số tiền này tiêu không minh bạch, khẳng định không phải là chuyện tốt lành gì. Chuyện này tuyệt đối không thể công khai ra ngoài, ngươi Từ Khiêm chẳng lẽ còn dám vạch trần việc riêng tư của Thiên tử? Tốt nhất vẫn là ngoan ngoãn gánh cái nồi đen này, nhận tội và tuân thủ pháp luật.
Từ Khiêm thở dài nói: “Đây chính là cơ mật của Hoàng gia Học đường, một khi công khai ra ngoài, sẽ vô cùng bất ổn.”
Mao Kỷ lẫm liệt chính khí nói: “Cơ mật gì chứ? Đây là Sùng Văn điện, những người ở đây đều là trụ cột của triều đình, là trọng thần của Bệ hạ, có chuyện gì mà còn cần ph���i che che giấu giấu? Lẽ nào Thiên tử ngay cả đại thần cũng không tin tưởng sao? Rõ ràng là ngươi muốn gây xích mích mối quan hệ quân thần, có mưu đồ khác.”
Từ Khiêm không khỏi cười khổ, nói: “Nếu các vị muốn biết, vậy ta không ngại nói cho các vị biết, khoản bạc này ở Thiên Tân.”
“Thiên Tân?” Mao Kỷ nhíu mày.
Từ Khiêm nói: “Đúng vậy, ngay tại Thiên Tân.”
Mao Kỷ phấn chấn tinh thần, tuy rằng chưa từng ngờ tới Từ Khiêm lại nói ra chân tướng, nhưng vẫn truy hỏi: “Ở Thiên Tân chỗ nào? Chi tiêu vào đâu?”
Từ Khiêm nói: “Ở Thiên Tân, Cẩm Y Vệ Thiên Hộ Sở đã cho xây dựng một xưởng chế tạo.”
“Xưởng chế tạo?” Mao Kỷ cười lạnh nói: “Xây dựng một cái xưởng chế tạo cũng tốn mười bảy vạn lượng bạc sao? Ngươi coi đây là cục chế tạo Tô Hàng à?”
Từ Khiêm gật đầu nói: “Đại nhân nói rất đúng, chính là cục chế tạo. Mười bảy vạn lượng bạc này tổng cộng chia làm ba đợt. Đợt đầu tiên đã đầu tư 23.000 lượng bạc ròng, dùng để chuẩn bị mở cục chế tạo, chuyên rèn đúc đao kiếm, hỏa khí, cung cấp cho thân quân theo nhu cầu. Đây là hạ quan và Bệ hạ đã sớm thương lượng xong, nhưng vì liên quan đến cơ mật nên vẫn giữ bí mật chưa nói ra. Huống hồ đây dù sao cũng là sự vụ của thân quân, nghĩ rằng cũng không cần thông báo chư vị đại nhân.”
Mao Kỷ sửng sốt một chút, tuy rằng mười bảy vạn lượng bạc dùng để chuẩn bị mở cái gọi là cục chế tạo, hiển nhiên bên trong có rất nhiều điều kỳ lạ, nhưng bất kể nói thế nào, ít nhất tội của Từ gia phụ tử xem như được gột rửa, người ta quả thực chưa hề tham ô tiền.
Đương nhiên, Mao Kỷ có thể có hàng trăm lý do để công kích cái gọi là cục chế tạo này, nhưng nếu có nói nhiều nhất thì chỉ là Từ gia phụ tử lãng phí của công, chứ hai chữ “tham ô” dù sao vẫn không dính dáng được.
Nếu chỉ là lãng phí, hiển nhiên không coi là tội lớn rồi. Ngươi có nói phá trời, nhiều nhất cũng chỉ là xin Hoàng đế hạ chỉ răn dạy.
Mao Kỷ không khỏi thẹn quá hóa giận, không ngờ cuối cùng lại nhận được kết quả này. Nhưng hắn vẫn còn có chút không cam lòng, không nhịn được nói: “Hừ, thật sự có cái cục chế tạo này sao? Lão phu đây không tin!”
Từ Khiêm rất chân thành nói: “Nếu đại nhân không tin, có thể thông báo quan đặc trách chỉnh quân ở Thiên Tân đi thăm dò. Bất quá vì việc giữ bí mật, nên cục chế tạo này đã treo bảng hiệu của một cửa hàng nào đó.”
Mao Kỷ nhất thời ngẩn người ra. Lúc này hắn không khỏi không tin rồi. Chỉ là mười mấy vạn lượng bạc để xây dựng một cục chế tạo, đây quả thực là sự lãng phí đáng xấu hổ. Hắn tuy rằng muốn mắng, thế nhưng đúng lúc đó hắn chợt nhận ra rằng: việc mắng mỏ là vô ích, việc mắng mỏ là chuyện của Ngự sử, muốn công kích thì lúc nào cũng được. Hôm nay là thời điểm mấu chốt nhất, liên quan đến thành quả nỗ lực của mình trong mười mấy ngày qua, làm sao có thể lãng phí thứ tinh lực hữu hạn này vào những vấn đề vô ích được?
Nghĩ tới đây, Mao Kỷ phấn chấn tinh thần. Nếu lúc đó, Từ Khiêm đến Lại bộ ngoan ngoãn giải thích rõ ràng lý do này, thì mọi chuyện có lẽ đã có một kết thúc. Nhưng Từ Khiêm ngàn vạn lần không nên động thủ với Vương Khang. Vương Khang lại là mệnh quan triều đình, là Lại bộ Chủ sự. Nếu chuyện Cục Giao thông vận tải tạm thời chưa có điểm yếu nào để nắm bắt, Mao Kỷ còn có chiêu sát thủ khác. Chuyện của Vương Khang cũng tuyệt đối không phải việc nhỏ. Giam cầm mệnh quan triều đình, cho dù ngươi có lý do gì đi nữa, đó cũng là tội chết muôn lần. Chỉ cần nắm được điểm này, như thường vẫn có thể thu thập xong tên tiểu tử họ Từ kia.
Chỉ là Mao Kỷ có chút không nghĩ ra được, tên tiểu tử Từ Khiêm này rõ ràng không hề sợ hãi, hoàn toàn có thể đến Lại bộ giải thích rõ ràng mọi chuyện, nhưng vì sao nhất định phải giam giữ người không buông? Lẽ nào tiểu tử này trời sinh đã sợ thiên hạ không loạn, không biết sống chết là gì sao?
Không đúng, không đúng, nhất định là chỗ đó có vấn đề. Chẳng lẽ... tên gia hỏa này có mưu đồ gì khác?
Chỉ là lúc này, tên đã lên cung, không bắn không được. Mao Kỷ dù muốn bình tâm suy nghĩ một chút, cũng không còn thời gian nhàn rỗi nữa rồi. Mọi chuyện đến nước này, chỉ có thể nhắm mắt tiếp tục chiến đấu đến cùng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, được gửi đến quý độc giả.