(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 394: Đây mới là tường đổ mọi người đẩy
Thân phận thật sự của Vương Khang quá nhạy cảm. Một lẽ, hắn là chủ sự công bộ thuộc Lại bộ, có thể nói, trong cái gọi là đợt chỉnh đốn lại trị do Mao Kỷ chủ trì, Vương Khang biết quá rõ mọi chuyện nội bộ, thậm chí rất nhiều việc đều do chính tay hắn thực hiện. Một khi Vương Khang phản lại, đó sẽ là một đòn giáng nghiêm trọng đối với Mao Kỷ.
Huống hồ, Vương Khang vốn dĩ là một "sát chiêu" của Mao Kỷ. Ai ngờ được, cuối cùng lại cắn ngược lại chính Mao Kỷ. Ngay cả người của mình cũng quay lưng, cú sốc mà Mao Kỷ phải chịu là điều có thể hình dung được.
Lúc này, Mao Kỷ cảm thấy đất trời như sụp đổ. Hắn chợt nghĩ đến một khả năng: Tại sao Vương Khang dám chống lại hắn? Hắn đường đường là Nội các Học sĩ, dù có sa cơ lỡ vận cũng vẫn có thừa sức để đối phó một Vương Khang. Trừ phi... trừ phi Vương Khang bị Từ Khiêm ép buộc, hoặc Vương Khang tự tin lần này có thể mượn cơ hội này để hạ bệ chính mình. Bằng không, làm sao hắn lại có được dũng khí lớn đến vậy?
Nghĩ đến đây, Mao Kỷ sởn cả tóc gáy. Rốt cuộc điều gì đã cho Vương Khang chỗ dựa lớn đến vậy? Ngoài Từ Khiêm và Vương Khang, còn ai khác tham gia vào chuyện này?
Càng nghĩ sâu hơn về chuyện này, Mao Kỷ càng cảm thấy bất an, thậm chí kinh hãi. Hắn nhìn quanh các đại thần hai bên. Những người này dường như không hề lộ vẻ thiện cảm, thậm chí không ít người còn toát ra vẻ đáng sợ. Là hắn ư? Hay là hắn? Rốt cuộc là ai?
Đúng lúc này, giọng nói của Vương Khang đã vang vọng khắp điện: "Vi thần hặc tội Mao Kỷ với tội danh thứ nhất: Bỏ bê nhiệm vụ, bao che tội quan. Bệ hạ biết đấy, khi Mao Học sĩ nghiêm túc chỉnh đốn lại trị, đã bắt giữ hơn hai mươi tham quan, trong đó đa số có chứng cứ xác thực. Nhưng sau khi Mao Kỷ tiếp nhận, lại phá hoại chứng cứ buộc tội của họ, thậm chí bao che. Trong số đó, có một Trương Hoa vốn là môn sinh của Mao Kỷ, vì tham ô tiền lương quốc khố, chứng cứ rõ ràng, đáng lẽ phải chuyển giao cho Đại Lý Tự xử lý theo pháp luật bất cứ lúc nào. Nhưng Mao Kỷ lại làm ngơ chứng cứ, trái lại bày mưu tính kế với quan chức phá án, khiến họ tiêu hủy một phần tang chứng..."
Mao Kỷ sợ đến run lẩy bẩy, kêu to: "Ngươi nói bậy!"
Vương Khang nói: "Vi thần không dám nói bậy, bởi vì không ít tang chứng bị tiêu hủy chính là do hạ quan vâng lệnh thực hiện. Bệ hạ nghiêm túc chỉnh đốn lại trị, nguyên ý vốn là vì lợi ích quốc gia và dân chúng. Nhưng Mao Kỷ, từ khi tiếp nhận, lại thay đổi trắng trợn, xem k�� luật như không, biết luật mà cố tình phạm luật. Vi thần làm việc ở Lại bộ, chưa từng nghe, chưa từng thấy có kẻ nào lại dám chà đạp quốc pháp như vậy. Kính xin Bệ hạ minh xét."
Lời nói này giống như một quả bom ném xuống. Mặc dù nói rằng quan lại triều Đại Minh không mấy ai trong sạch, ngay cả Vương Ngao cũng khó lòng làm được tuyệt đối công chính, nhưng một khi chuyện như vậy bị công khai tại trường hợp này, đó lại là một vấn đề hoàn toàn khác. Có những việc được che đậy không nói là một chuyện, còn bị người vạch trần trước công chúng lại là một chuyện khác.
Nếu nói cách khác, nếu kẻ vạch trần Mao Kỷ chỉ là một ngôn quan tầm thường, thì cũng chẳng có gì to tát. Đừng thấy ngôn quan hễ bắt được ai là mắng; chính vì họ mắng quá nhiều người, nên tính xác thực trong lời nói của họ đã mất giá trị rất nhiều. Trừ phi là ngôn quan liên danh kết tội, kiểu kết tội như vậy có thể đối phó tiểu quan năm, sáu phẩm, nhưng đối phó một quan lớn như Mao Kỷ thì chẳng thấm vào đâu.
Nhưng Vương Khang thì lại khác. Hắn chính là chủ sự Thanh lại ty thuộc Lại bộ, hơn nữa còn là cánh tay phải của Mao Kỷ trong đợt chỉnh đốn lại trị. Kẻ này nhảy ra kết tội Mao Kỷ, sự chấn động mà nó gây ra là điều có thể hình dung được.
Mao Kỷ ngây người, hắn cảm thấy rất nhiều ánh mắt đồng tình, thậm chí có phần hả hê, đang đổ dồn về phía mình. Hắn giận dữ nói: "Vương Khang, ngươi điên rồi!"
Vương Khang cười lạnh nói: "Hạ quan không hề điên, hạ quan bất quá là đã hoàn toàn tỉnh ngộ, không muốn tiếp tục đồng lõa với đại nhân trong những việc làm thương thiên hại lý nữa mà thôi."
Hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Vi thần còn muốn kết tội Mao Học sĩ với tội danh lớn thứ hai: Vụ án Quản lý Giao thông Cục hoàn toàn do Mao Học sĩ bày mưu tính kế. Mao Học sĩ từng tìm hạ quan, nói với hạ quan rằng cha con Từ Khiêm thù oán đáng ghét, đã nhiều lần khiến hắn tức giận. Lần này, vừa nắm trong tay quyền lớn chỉnh đốn lại trị, hắn định bụng sẽ 'xử lý' triệt để. Thậm chí, ông ta còn lệnh hạ quan đi tìm kiếm chứng cứ, nhưng lại ngại chứng cứ không đủ, bèn thu xếp khắp nơi, muốn bịa đặt. Táo tợn hơn nữa là, Mao Kỷ còn nói, ông ta đương nhiên hiểu rõ một khoản bạc của vụ án Quản lý Giao thông Cục có liên quan đến trong cung, nhưng vẫn muốn lấy chuyện này để làm lớn chuyện, dùng nó để bức ép trong cung phải tuân theo khuôn phép, gây chia rẽ quân thần, xúi giục quần thần bất mãn với trong cung. Chỉ có như vậy mới có thể đục nước béo cò, mượn cơ hội hãm hại cha con Từ gia..."
Lần này thì không chỉ là mọi người giận dữ đến líu lưỡi nữa. Vẫn là câu nói đó, có những việc ngươi không nói ra, mọi người trong lòng đều biết thì cũng không sao. Nhưng một khi nói ra, hậu quả thì không thể lường được.
Mao Kỷ đã không nói nên lời, không thể biện bạch. Hắn đương nhiên không nhớ rõ mình từng nói những lời này với Vương Khang, nhưng những lời đó lại chính là khắc họa nội tâm của hắn, và ý đồ của hắn cũng đúng là như thế. Hắn muốn phản bác Vương Khang, nói rằng mình căn bản chưa từng nói những câu đó, nhưng có ai tin không? Vương Khang làm việc dưới trướng Mao Kỷ, việc Mao Kỷ nói những lời này với hắn, trong mắt mọi người, tuy có phần táo tợn, nhưng cũng hợp tình hợp lý.
Quan trọng hơn, tất cả mọi người đều hiểu rõ ý đồ của Mao Kỷ, chỉ là nói ra hay không nói ra mà thôi.
Từ Khiêm một bộ dạng "kinh ngạc", liền hỏi ngay: "Vương Khang, lời ngươi nói là thật ư?"
Vương Khang nói: "Vi thần không dám nói bừa."
Lời này quả là thật tình. Trong trường hợp này, đối tượng lại là một người như Mao Kỷ, một chủ sự Lại bộ như Vương Khang phải có gan lớn đến mức nào mới dám mở mắt nói dối? Khả năng duy nhất là Mao Kỷ thực sự bị mọi người oán trách, làm việc không màng hậu quả.
Từ Khiêm hít sâu một hơi, cười lạnh nói: "Ngày nào cũng nói gian thần nghịch tử, nhưng gian thần nghịch tử lại ngay trước mắt chúng ta. Mao Kỷ, ngươi còn lời gì để nói nữa không?"
Mao Kỷ quả thật không còn lời nào để nói. Có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng chẳng rửa sạch được tội. Sắc mặt hắn vàng như nghệ, càng thêm không biết phải nói gì.
"Bệ hạ!" Vương Ngao chậm rãi đứng dậy, nói: "Sự việc hệ trọng, kính xin Bệ hạ lập tức hạ chỉ bắt giữ Mao Kỷ giao cho pháp luật xử lý. Bao che môn sinh thì còn có thể bỏ qua, bỏ bê nhiệm vụ thì vẫn có thể thông cảm được, nhưng khi quân, lừa dối vua, thì lại không tầm thường chút nào! Vi thần kiến nghị, lập tức giao cho Pháp ty bắt giữ xử lý, tra rõ việc này, chờ làm rõ ngọn ngành rồi định đoạt tiếp."
Vương Ngao chỉ là ngọn cờ đầu, những lời ông ta nói cũng không quá đáng. Điều quá đáng hơn đương nhiên còn ở phía sau.
"Bệ hạ, Mao Kỷ vừa bị mọi người oán trách, nên lập tức bãi chức, hạ ngục đợi điều tra. Tội của Mao Kỷ, không kém gì gian nịnh như Lưu Cẩn, tuyệt đối không thể nuông chiều kẻ gian!"
"Bệ hạ..."
Tình hình mất kiểm soát. Vẫn là đạo lý cũ, "tường đổ mọi người xô", Mao Kỷ chết chắc, ai cũng nhìn ra được. Nếu chỉ là bao che, hoặc bỏ bê nhiệm vụ, mọi người còn có thể tranh luận đôi chút, nhưng nay lại thêm tội khi quân, lừa dối vua. Chưa nói đến vấn đề sống chết, trong tình cảnh này, vị trí các học sĩ chắc chắn sẽ có sự xáo trộn lớn.
Đã như vậy, những người phe Vương đương nhiên ùa lên, hận không thể giẫm thêm một bước. Còn những đại thần bình thường vốn giao hảo hoặc có quan hệ với Mao Kỷ lúc này cũng kinh ngạc sững sờ. Tội khi quân, lừa dối vua, đã gần như mưu phản. Phạm phải chuyện lớn như vậy, ai biết có thể hay không bị liên lụy? Đến lúc đó chắc chắn sẽ điều tra bè phái, chẳng phải tự mình hại mình sao? Trong tình huống này, tên khốn này đương nhiên chết đi cho xong chuyện, chết đi thì mọi việc êm xuôi, tất cả mọi người hài lòng. Hơn nữa, để chứng minh lập trường của mình, chứng minh mình không có quan hệ với Mao Kỷ, vậy thì càng nên xông lên giẫm thêm vài đá. Không giẫm thêm vài đá, làm sao xứng đáng với chính mình?
"Bệ hạ... Vi thần khấp huyết tấu trình... Vi thần vốn là môn sinh của Mao Kỷ, không dám vọng ngôn nói xấu thầy. Chỉ là không ngờ Mao Kỷ lại còn liên lụy đến tội khi quân, vi thần không thể nhịn được nữa, cũng có việc muốn tấu: Khi Mao Kỷ vừa chủ trì Hộ bộ, đã từng lén lút lệnh cho thần..."
"Vi thần nghe nói, ở quê hương, Mao Kỷ đã cậy quyền cướp đoạt. Con trai út của hắn còn đánh chết một đôi cha con, sau đó bị Tri phủ địa phương đàn áp. Khi chuyện tấu trình lên kinh thành, Mao Kỷ chẳng những không 'đại nghĩa diệt thân', trái lại còn sai người chạy chọt, đề bạt vị Tri phủ đó..."
"Nghe phong thanh, Mao Kỷ trong thời gian cha hắn qua đời, từng uống rượu mua vui..."
"Kẻ như vậy thật sự trời đất không dung, tội đáng chém. Xin Bệ hạ lập tức hạ chỉ tru diệt Mao Kỷ, để răn đe mọi người!"
"Thần cùng Mao Kỷ từng là đồng sự ở Lễ bộ. Trong thời gian tại nhiệm, Mao Kỷ từng cấu kết với một phú thương nọ."
"Quốc tặc, ai ai cũng phải trừ diệt! Gần đây Vân Nam đất sụp, ắt là cảnh báo từ Thượng Thiên. Xin Bệ hạ lập tức giết Mao Kỷ, để thuận theo mệnh trời!"
Mao Kỷ nghe những câu nói này, nhìn thấy từng khuôn mặt quen thuộc. Những người không có quan hệ sâu với hắn thì còn có thể chấp nhận, họ chẳng qua là muốn giao cho quan lại xử lý theo pháp luật. Nhưng những kẻ trước mắt, từng người một hận không thể ăn thịt uống máu hắn, lại đều là môn sinh, bạn bè cũ của hắn. Những người này, vào thời điểm hắn phong quang đắc ý, đã từng cực lực nịnh bợ, ca tụng tài năng của hắn, nhưng bây giờ lại ngay lập tức trở thành kẻ thù không đội trời chung. Hắn cảm thấy đầu váng mắt hoa, trong óc ong ong, cổ họng ngọt lịm, lập tức co quắp ngã vật xuống đất.
Sự việc đến nước này, đã không còn đường lui nữa rồi. Hắn đưa mắt nhìn về phía Dương Đình Hòa. Có lẽ... trên đời này, chỉ có Dương Đình Hòa mới có thể cứu hắn. Nếu Dương Đình Hòa chịu ra tay cứu giúp, sự việc vẫn còn rất có khả năng xoay chuyển. Hắn vô cùng đáng thương nhìn bóng lưng Dương Đình Hòa, nhưng Dương Đình Hòa thậm chí không thèm liếc hắn lấy một cái.
Mao Kỷ tuyệt vọng. Ánh mắt hắn cuối cùng cũng dừng lại trên người Từ Khiêm, cái kẻ đang dương dương tự đắc này. Trong lòng hắn sợ là sướng đến phát điên rồi ấy chứ. Hắn không cam lòng. Hắn đường đường là Nội các Học sĩ, làm sao có thể bị người ta hạ bệ? Lẽ nào có lý đó, lẽ nào có lý đó!
Gia Tĩnh híp mắt, không nhúc nhích. Tội khi quân, lừa dối vua, hắn rõ ràng biết. Nhưng bây giờ tiếng hô đã cao đến vậy, nếu không có biểu thị gì thì không thể được.
Gia Tĩnh đưa mắt nhìn về phía Từ Khiêm. Từ Khiêm với vẻ mặt hưng phấn tột độ khiến Gia Tĩnh khẽ mỉm cười. Thật ra hắn đâu biết, sự phấn khởi tột độ kia của Từ Khiêm là giả vờ. Tuy rằng hãm hại được Mao Kỷ, giải quyết được một nỗi lòng, giúp hắn trút bỏ một gánh nặng, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn sẽ lấy việc giẫm đạp kẻ khác làm vui. Trên đời này còn nhiều chuyện vui hơn, tán gái, uống rượu, khoác lác, cái nào chẳng thú vị hơn việc 'xử lý' kẻ khác này? Chỉ là Từ Khiêm hiểu rằng, mình nhất định phải biểu hiện ra vẻ mừng như điên. Bởi vì hắn biết, ánh mắt Gia Tĩnh chắc chắn sẽ đổ dồn vào mình. Lần đầu tiên hắn thể hiện ra năng lực siêu phàm, hãm hại người khác triệt để đến vậy. Với tính cách của Gia Tĩnh, khi đang vui vẻ, chẳng lẽ lại không có ý nghĩ khác sao? Mà vẻ vui mừng của hắn lúc này chính là thể hiện 'ý đồ' trong nội tâm, đây là một tín hiệu gửi đến Gia Tĩnh: Từ mỗ tuy rằng âm hiểm, nhưng thật ra ở những phương diện khác vẫn rất đơn thuần.
Dù lượng phiếu bình chọn hôm nay có vẻ thưa thớt, nhưng tinh thần vẫn phải vững vàng để tiếp tục những trang viết.
Mọi bản dịch từ văn bản này đều thuộc bản quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.